Verse 10

Når du har spist og blitt mett, skal du takke Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du har spist deg mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Norsk King James

  Når du har spist og er mett, da skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal spise og bli mett, og lovprise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du har spist og er mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will eat and be satisfied, and you will bless the Lord your God for the good land He has given you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.10", "source": "וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃", "text": "And-*ʾākaltā* and-*śābāʿtā* and-*bērektā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* upon-the-*ʾārets* the-*ṭōbāh* which *nātan*-to-you.", "grammar": { "*ʾākaltā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall eat", "*śābāʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall be satisfied", "*bērektā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you shall bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ṭōbāh*": "feminine singular adjective with definite article - the good", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave" }, "variants": { "*ʾākaltā*": "you shall eat/consume", "*śābāʿtā*": "you shall be satisfied/be full/have enough", "*bērektā*": "you shall bless/praise/thank", "*ʾārets*": "land/country/ground/earth", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*nātan*": "gave/bestowed/granted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode land han har gitt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal æde og blive mæt, og love Herren din Gud for det gode Land, som han haver givet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

• KJV 1769 norsk

  Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil få rikelig med mat og være mett, og du vil prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou hast eaten therfore and filled thy selfe, then blesse the Lord for the good lond which he hath geuen the.

• Coverdale Bible (1535)

  That wha thou hast eaten and art fylled, thou mayest praise the LORDE thy God, for that good londe, which he hath geuen the.

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hast eaten and filled thy selfe, thou shalt blesse the Lord thy God for the good land, which he hath giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou hast eaten therfore & filled thy selfe, thou shalt blesse the Lorde thy God for the good lande whiche he hath geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will have food enough and be full, praising the Lord your God for the good land he has given you.

• World English Bible (2000)

  You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will eat your fill and then praise the LORD your God because of the good land he has given you.

Referenced Verses

• Sal 103:2 : 2 Velsign, min sjel, Herren, og glem ikke alle Hans velgjerninger,
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.
• Matt 14:19 : 19 Og han befalte folkemengden å sette seg ned i gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene, gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folkemengden.
• Rom 14:6 : 6 Den som respekterer en dag, gjør det for Herren, og den som ikke respekterer dagen, gjør det også for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det for Herren og takker Gud.
• 5 Mos 6:11-12 : 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – når du da har spist deg mett, 12 pass deg så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus.
• 1 Krøn 29:14 : 14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til ære for Gud.
• 1 Tess 5:18 : 18 takk for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes dersom det tas imot med takksigelse, 5 for det blir helliget gjennom Guds ord og bønn.
• Joh 6:23 : 23 (Andre båter hadde kommet fra Tiberias, nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk.)