Verse 6

Og du skal vite at ikke for din rettferdighets skyld gir Herren din Gud deg dette gode landet til eie, for du er et stivt folkslag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vit derfor at det ikke er på grunn av din egen rettferdighet at Herren din Gud gir deg dette gode landet til å eie, for du er et sta folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forstå derfor at det ikke er for din rettferdighets skyld Herren din Gud gir deg dette gode landet til å eie det; for du er et stivnakket folk.

• Norsk King James

  Forstå derfor at Herren din Gud ikke gir deg dette gode landet for å ta besittelse av det for din rettferdighet; for dere er et stivt sinn folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vit at Herren din Gud ikke gir deg dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et stivnakket folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal du vite at det ikke er på grunn av din rettferdighet at Herren din Gud gir deg dette gode landet som du skal ta i eie, for du er et stivnakket folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstå derfor at det ikke er for din rettferdighets skyld Herren din Gud gir deg dette gode landet til eie; for du er et hardnakket folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Forstå derfor at HERREN din Gud ikke gir deg dette gode landet som en belønning for din rettferdighet; for du er et sta og trubskt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstå derfor at det ikke er for din rettferdighets skyld Herren din Gud gir deg dette gode landet til eie; for du er et hardnakket folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vit at Herren din Gud gir deg ikke dette gode landet å eie på grunn av din rettferdighet, for du er et sta folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.6", "source": "וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃", "text": "*wĕyādaʿtā* that not in-*ṣidqātĕkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*ṭôbâ* the-*zōʾt* *lĕrištāh* for *ʿam*-*qĕšêh*-*ʿōrep* *ʾāttâ*", "grammar": { "*wĕyādaʿtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall know", "*ṣidqātĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "verb, qal participle masculine singular - giving", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the good", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*lĕrištāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qĕšêh*": "adjective, masculine singular construct - stiff/stubborn", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*ṣidqātĕkā*": "your righteousness/your justice/your right conduct", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*ṭôbâ*": "good/pleasant/fertile", "*lĕrištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*qĕšêh*-*ʿōrep*": "stiff-necked/stubborn/obstinate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal forstå at det ikke er på grunn av din rettferdighet Herren din Gud gir deg dette gode landet til å eie, for du er et stivnakket folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du vide, at Herren din Gud ikke for din Retfærdigheds Skyld giver dig dette gode Land, at eie det; thi du er et haardnakket Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unrstand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

• KJV 1769 norsk

  Forstå derfor at Herren din Gud ikke gir deg dette gode landet for din rettferdighets skyld; for du er et stivsinnet folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Understand therefore, that the LORD your God does not give you this good land to possess it because of your righteousness; for you are a stiff-necked people.

• King James Version 1611 (Original)

  Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit derfor at Herren deres Gud ikke gir dere dette gode landet for deres rettferdighets skyld, for dere er et hardnakket folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vit derfor at Herren din Gud ikke gir deg dette gode landet å besitte for din rettferdighets skyld; for du er et stivnakket folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær da sikre på at Herren deres Gud ikke gir dere dette gode landet som en belønning for deres rettferdighet; for dere er et stivnakket folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnderstond therfore that it is not for thy rightuousnes sake, that the Lorde thy God doth geue the this good lond to possesse it, for thou art a stiffenecked people.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnderstonde now therfore, that the LORDE yi God geueth not the this londe to possesse it, for thine awne righteousnes sake. For thou art a styffnecked people.

• Geneva Bible (1560)

  Vnderstand therefore, that ye Lord thy God giueth thee not this good land to possesse it for thy righteousnes: for thou art a stifnecked people.

• Bishops' Bible (1568)

  Understand therfore that it is not for thy righteousnes sake, that the Lorde thy God doth geue thee this good lande to possesse it, seyng thou art a stifnecked people.

• Authorized King James Version (1611)

  Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou [art] a stiffnecked people.

• Webster's Bible (1833)

  Know therefore, that Yahweh your God doesn't give you this good land to possess it for your righteousness; for you are a stiff-necked people.

• American Standard Version (1901)

  Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain then that the Lord your God is not giving you this good land as a reward for your righteousness; for you are a stiff-necked people.

• World English Bible (2000)

  Know therefore, that Yahweh your God doesn't give you this good land to possess it for your righteousness; for you are a stiff-necked people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Understand, therefore, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is about to give you this good land as a possession, for you are a stubborn people!

Referenced Verses

• 5 Mos 9:13 : 13 Og Herren sa til meg: Jeg har sett dette folket, og det er et stivt folk.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor forhuden på deres hjerter, og vær ikke harde i nakken lenger.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner din trassighet og din harde nakke. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død?
• 2 Mos 32:9 : 9 Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
• 2 Mos 33:3 : 3 'Til et land som flyter med melk og honning, for jeg vil ikke følge med deg, for folket er stivnakket, ellers kunne jeg utrydde deg på veien.'
• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: 'Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå med oss, selv om det er et sta folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din eiendom.'
• 5 Mos 9:3-4 : 3 Og du skal vite i dag at Herren din Gud, det er Han som går foran deg som en fortærende ild; Han vil ødelegge dem og ydmyke dem foran deg, så du kan drive dem ut og utslette dem raskt, slik Herren har sagt til deg. 4 Du skal ikke si i ditt hjerte (når Herren din Gud driver dem bort for deg), at det er på grunn av din rettferdighet at Herren har latt deg ta dette landet i eie, for det er på grunn av disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem bort for deg.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, vær ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren, og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans vrede vende seg fra dere;
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han var stivnakket og hardhjertet mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud.
• Sal 78:8 : 8 Så de ikke blir som sine fedre, en frafallen og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke forberedte sitt hjerte, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jes 48:3-4 : 3 De tidligere tingene har jeg forkynt fra begynnelsen, de gikk ut fra min munn, og jeg forkynte dem; plutselig utførte jeg dem, og det kom. 4 Fordi jeg visste at du er stivsinnet, og din nakke er som jern og din panne som kobber.
• Esek 2:4 : 4 Barna er frekke og hardhjertede, og til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud:
• Esek 20:44 : 44 Dere skal forstå at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres onde veier eller deres fordervelige gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte, ga en gjenstridig skulder, og gjorde ørene tunge mot å høre. 12 Og deres hjerter gjorde de harde som en diamant, så de ikke hørte loven og ordene som Herren hærskarenes Gud sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profeter; derfor kom stor vrede fra Herren hærskarenes Gud.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde.
• Rom 5:20-21 : 20 Og loven kom inn for at overtredelsen skulle bli større, men der synden var stor, var nåden ennå større, 21 slik at som synden hersket i døden, kan nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.