Verse 2

og du skal si: Hva er din mor? En løvinne, blant løver har hun lagt seg ned, blant unge løver har hun fått sine unger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal si: 'Hva var din mor? En løvinne som hvilte blant løver, og oppdro sine ungløver med mye omsorg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si: Hva var din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver.

• Norsk King James

  Og si: Hva er moren din? En løvinne: hun lå blant løver og oppdro sine unger blant unge løver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si: Hva var din mor? En løvinne, som lå blant løvene; hun oppdro ungene sine blant unge løver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver hun lå, blant unge løver fostret hun sine unger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver.

• o3-mini KJV Norsk

  Si: Hva er din mor? En løvinne, som hvilte blant løver og oppdro sine unger blant unge løver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si: 'Hva var din mor, en løvinne blant løver? Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and raised her cubs.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.2", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *māh* *ʾimmə̄ḵā* *ləḇiyyāʾ* *bên* *ʾărāyôṯ* *rāḇāṣāh* *bətôḵ* *kəp̄irîm* *ribbəṯāh* *gûreyhā*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāmartā*": "2nd person masculine singular, perfect, qal - you shall say", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾimmə̄ḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*ləḇiyyāʾ*": "feminine singular noun - lioness", "*bên*": "preposition - between/among", "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*rāḇāṣāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - she lay down", "*bətôḵ*": "preposition - in the midst of", "*kəp̄irîm*": "masculine plural noun - young lions", "*ribbəṯāh*": "3rd person feminine singular, perfect, piel - she raised/nurtured", "*gûreyhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her cubs" }, "variants": { "*māh*": "what/how/why", "*ləḇiyyāʾ*": "lioness/great lion", "*rāḇāṣāh*": "lay down/crouched/reclined", "*ribbəṯāh*": "raised/nurtured/reared/brought up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver. Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Hvad var din Moder? en Løvinde, som laae imellem Løverne; hun haver opdraget sine Unger iblandt unge Løver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Hva er din mor? En løvinne: hun la seg blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her cubs among young lions.

• King James Version 1611 (Original)

  And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: Hva var din mor? En løvinne: hun hvilte blant løver, midt blant de unge løvene fostret hun sine unger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si: Hva var din mor? En løvinne; hun lå blant løver, blant unge løver fostret hun sine unger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva var din mor? Som en løvinne blant løver, hvilte hun blant de unge løvene og ga mat til ungene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye: Wherfore laye thy mother that lyonesse, amoge the lyons? & norished hir yonge ones amoge the lyons whelpes?

• Geneva Bible (1560)

  And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,

• Bishops' Bible (1568)

  And say: wherfore lay thy mother that lionesse among the lions? she norished her young ones among the lions whelpes.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, What [is] thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• Webster's Bible (1833)

  and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

• American Standard Version (1901)

  and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

• Bible in Basic English (1941)

  What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

• World English Bible (2000)

  and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

• NET Bible® (New English Translation)

  and say:“‘What a lioness was your mother among the lions! She lay among young lions; she reared her cubs.

Referenced Verses

• Job 4:11 : 11 En gammel løve går til grunne uten bytte, og løvinneunger skilles.
• Sal 58:6 : 6 Gud, knus tennene i deres munn, bryt ned ung løves kjever, Herre.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl er som en løvinnes, de brøler som unge løver, de brøler og griper bytte, bærer det bort sammen, uten noen å befri.
• Jes 11:6-9 : 6 En ulv skal bo sammen med et lam, en leopard skal legge seg ved siden av en kje. Kalver, unge løver og gjøkalver skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kyr og bjørner skal beite, og deres unger skal ligge sammen; en løve skal spise halm som en okse. 8 Et spedbarn skal leke ved hulen til en slange, og et avvent barn skal rekke hånden mot ormeboet. 9 De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden er full av Herrens kunnskap, likesom vannet dekker havet.
• Nah 2:11-12 : 11 Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem. 12 Løven river i stykker for sine unger, og kveler for sine løvinner, han fyller sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.
• Sef 3:1-4 : 1 Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen! 2 Hun har ikke lyttet til røsten, hun har ikke tatt imot tukt, på Herren har hun ikke stolt, til sin Gud har hun ikke nærmet seg. 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen. 4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.
• Sak 11:3 : 3 Et ulende fra hyrdene! For deres prakt er ødelagt, et brøl fra de unge løvene! For Jordans herlighet er ødelagt.