Verse 6

Og den gikk fram og tilbake blant løvene, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vandret blant løvene og ble en farlig ungløve. Han lærte å jakte; han spiste til og med mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• Norsk King James

  Og han gikk blant løvene, ble en ung løve og lærte å jakte og devourer mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vandret blant løvene og ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prowled among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured people.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.6", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃", "text": "*wa-yiṯhallêḵ* *bəṯôḵ*-*ʾărāyôṯ* *kəp̄îr* *hāyāh* *wa-yilmaḏ* *liṭrāp̄*-*ṭerep̄* *ʾāḏām* *ʾāḵāl*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yiṯhallêḵ*": "3rd person masculine singular, imperfect, hithpael - he walked about", "*bəṯôḵ*": "preposition - in the midst of", "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*kəp̄îr*": "masculine singular noun - young lion", "*hāyāh*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he became", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yilmaḏ*": "3rd person masculine singular, imperfect, qal - he learned", "*liṭrāp̄*": "preposition + infinitive construct, qal - to tear", "*ṭerep̄*": "masculine singular noun - prey", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾāḵāl*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - he devoured" }, "variants": { "*yiṯhallêḵ*": "walked about/went to and fro/prowled", "*kəp̄îr*": "young lion/lion cub", "*liṭrāp̄*": "to tear/to hunt/to rend", "*ṭerep̄*": "prey/food/torn flesh", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han gikk omkring blant løvene, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han åt mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede midt iblandt Løver, han blev en ung Løve; og han lærte at røve Rov, han aad Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

• KJV 1769 norsk

  Og han vandret omkring blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch prey, and devoured men.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vandret blant løver; han ble en ung løve, lærte å fange bytte, han fortærte mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.

• Coverdale Bible (1535)

  which wente amonge the lyons, & became a fearce lyon: lerned to spoyle and to deuoure folcke:

• Geneva Bible (1560)

  Which went among the lyons, and became a lyon, and learned to catch the praye, and he deuoured men.

• Bishops' Bible (1568)

  Which went among the lions, and became a fearce lion, learned to catche the pray, and to deuour folke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, [and] devoured men.

• Webster's Bible (1833)

  He went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• American Standard Version (1901)

  And he went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went up and down among the lions and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.

• World English Bible (2000)

  He went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.

• NET Bible® (New English Translation)

  He walked about among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey; he devoured people.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:1-7 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; deretter vendte han seg mot ham og gjorde opprør. 2 Og Herren sendte mot ham kaldeiske tropper, og tropper av arameerne, moabittene og ammonittene. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom sine tjenere profetene. 3 Det var på Herrens befaling mot Juda for å fjerne dem fra hans nærvær, for Manasses synder, alt det han hadde gjort, 4 samt det uskyldige blod som han hadde utgytt, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi. 5 Resten av historien om Jehoiakim, alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Krønikene om Judas konger? 6 Og Jehoiakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin regjerte i hans sted. 7 Egypts konge dro ikke mer ut fra sitt land, for Babylons konge hadde tatt alt som tilhørte Egypts konge fra Egypts bekk til Eufratelven.
• 2 Kong 24:9 : 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt hans fedre hadde gjort.
• 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.
• 2 Krøn 36:9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• Jer 22:13-17 : 13 Ve han som bygger sitt hus med urettferdighet og sine høytliggende rom med urett, han som får sin neste til å arbeide uten lønn og ikke gir ham betaling. 14 Han som sier 'Jeg bygger et stort hus for meg selv, med luftige overrom,' og han har hugget ut vinduer for det, kledd det med sedertre og malt det med rød maling. 15 Hersker du fordi du lever i sedertre? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt. 16 Han dømte for de fattige og trengende, og det gikk ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.
• Jer 26:1-9 : 1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet fra Herren: 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle fra byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Alle ordene jeg har befalt deg å si til dem, skal du ikke utelate noe av. 3 Om de lytter og vender om fra sine onde veier, vil jeg angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger. 4 Så si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke lytter til meg, til å følge min lov, som jeg har satt foran dere, 5 og hører på mine tjenere profetene, som jeg stadig sender til dere selv om dere ikke har lyttet, 6 da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gi til spott for alle nasjoner på jorden. 7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus. 8 Og da Jeremia hadde sagt alt Herren hadde befalt ham å si til folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø! 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen vil bli lagt øde uten innbygger? Da samlet hele folket seg mot Jeremia i Herrens hus. 10 Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten ved Herrens hus. 11 Prestene og profetene talte til lederne og til hele folket og sa: Denne mannen fortjener dødsdom, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med egne ører. 12 Da talte Jeremia til lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere om dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt. 13 Nå, forbedre deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herren deres Guds stemme, så vil Herren ombestemme seg om det onde han har talt mot dere. 14 Og jeg, se, jeg er i deres hender. Gjør med meg slik dere mener er godt og rett. 15 Men vit at hvis dere dreper meg, setter dere uskyldig blod på dere selv, denne byen og dens innbyggere, for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere. 16 Og lederne og hele folket sa til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn. 17 Og noen av de eldste i landet steg fram og talte til hele folkemengden og sa: 18 Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og han sa til hele Judas folk: Så sier hærskarenes Herre: Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget skal bli som en skog. 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet han ikke Herren og blidgjorde Herrens ansikt, så Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Og gjør vi ikke stor ondskap mot oss selv? 20 Det har også vært en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja, fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alt det Jeremia sa. 21 Og kong Jojakim og alle hans mektige menn og lederne hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Da sendte kong Jojakim menn til Egypt — Elnatan, sønn av Akbor, og noen med ham, til Egypt. 23 Og de førte Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim. Han slo ham i hjel med sverdet og kastet hans lik i gravene til vanlig folk. 24 Men Ahikam, sønn av Sjafan, beskyttet Jeremia, så han ikke ble overgitt til folket for å bli drept.
• Jer 36:1-9 : 1 Og det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, og lød slik: 2 'Ta en bokrull, og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, om Juda og om alle folkene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager til denne dag. 3 Om Israel hører om alt det onde jeg tenker å gjøre mot dem, kan det hende de vender om hver fra sin onde vei, så jeg kan være nådig mot deres urett og deres synd.' 4 Og Jeremia kalte til seg Baruk, sønn av Nerija, og Baruk skrev fra Jeremias munn alle ordene fra Herren på en bokrull. 5 Og Jeremia bød Baruk: 'Jeg er hindret, jeg har ikke mulighet til å gå inn i Herrens hus. 6 Men du skal gå inn og lese fra bokrullen du har skrevet fra min munn, ord fra Herren, for folket i Herrens hus på fastedagen. Også for hele Juda som kommer fra byene skal du lese dem. 7 Kanskje deres bønn når Herren, og de vender seg bort fra sin onde vei, for stor er den vrede og harm som Herren har talt om dette folket.' 8 Og Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt det Jeremia, profeten, hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus. 9 Og det skjedde i det femte året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, i den niende måneden, at alle folket i Jerusalem og alle som kom fra byene i Juda til Jerusalem ble bedt om å holde en faste for Herren. 10 Og Baruk leste fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, skriveren Sjafans sønn, i øvre forgård, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, for alle folkets ører. 11 Og Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken. 12 Så gikk han ned til kongens hus, inn i skriverens kammer, og se, der satt alle lederne: Elishama skriveren, og Delaja, Sjemaajas sønn, og Elnatan, Akbors sønn, og Gemarja, Sjafans sønn, og Sidkia, Hananja's sønn, og alle lederne. 13 Og Mika kunngjorde for dem alle ordene som han hadde hørt da Baruk leste i boken for folkets ører. 14 Og alle lederne sendte Jehudi, Netanjas sønn, Sjemaijas sønn, Kusiens sønn, til Baruk og sa: 'Ta med deg bokrullen som du har lest for folkets ører, og kom hit.' Og Baruk, sønn av Nerija, tok bokrullen i hånden og kom til dem. 15 Og de sa til ham: 'Sitt ned, vær så snill, og les den for våre ører.' Og Baruk leste for deres ører. 16 Og da de hørte alle ordene, ble de redde og så på hverandre og sa til Baruk: 'Vi må rapportere alle disse ordene til kongen.' 17 Og de spurte Baruk: 'Vær så snill, fortell oss hvordan du skrev alle disse ordene—fra hans munn?' 18 Og Baruk sa til dem: 'Han talte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned i boken med blekk.' 19 Og lederne sa til Baruk: 'Gå og gjem deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.' 20 Og de gikk inn til kongen, til forgården, og bokrullen la de i kammeret til Elishama, skriveren, og de rapporterte alle ordene for kongen. 21 Og kongen sendte Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra kammeret til Elishama, skriveren. Og Jehudi leste den for kongens ører og for alle lederne som sto rundt kongen. 22 Og kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og ildet i peisen brant foran ham, 23 Og da Jehudi hadde lest tre eller fire blader, kuttet han dem av med skriverens kniv og kastet dem i ilden som var på peisen, til hele bokrullen var konsumert i ilden som var på peisen. 24 Og kongen og alle hans tjenere som hørte alle disse ordene, ble ikke redde og rev ikke sine klær. 25 Og selv om Elnatan, Delaja og Gemarja tryglet kongen om ikke å brenne bokrullen, lyttet han ikke til dem. 26 Og kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, Azriels sønn, og Sjelemja, Abdeels sønn, om å ta Baruk skriveren og profeten Jeremia, men Herren hadde skjult dem. 27 Og Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og sa: 28 'Gå og ta deg en annen bokrull, og skriv på den alle de tidligere ordene som var på den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, brant. 29 Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen, og sagt, hvorfor har du skrevet på den, sa: Kongen av Babylonia kommer helt bestemt og skal ødelegge dette landet og få både mennesker og dyr til å opphøre her. 30 Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans lik skal kastes ut for varme om dagen og kulde om natten. 31 Og jeg vil straffe ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres urett, og jeg vil føre over dem og beboerne i Jerusalem og mennene i Juda alt det onde som jeg har talt mot dem, og de har ikke lyttet.' 32 Og Jeremia tok en annen bokrull, og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren, og han skrev på den fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til dem.