Verse 7

Og den kjente sine forlatte bosteder, og deres byer har den ødelagt, og landet og alt dets fylde er lagt øde på grunn av dens brøl.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ødela deres festninger og la byene i ruiner; landet skrek i frykt for hans forferdelige brøl.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kjente deres ødelagte slott, og han la byene deres øde; landet og alt dets fylde ble ødelagt av brølet hans.

  • Norsk King James

    Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kjente til deres øde palasser og raserte deres byer; og landet ble ødelagt, med all sin prakt, av lyden av hans brøl.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ødela deres enker og raserte byene deres, og landet med alt dets fylde ble øde ved lyden av hans brøl.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He destroyed their strongholds and devastated their cities. The land and its fullness were desolated at the sound of his roaring.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.19.7", "source": "וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃", "text": "*wa-yêḏaʿ* *ʾalmənoṯāyw* *wə-ʿārêhem* *heḥĕrîḇ* *wa-têšam* *ʾereṣ* *ûməlōʾāh* *miqqôl* *šaʾăḡāṯô*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yêḏaʿ*": "3rd person masculine singular, imperfect, qal - he knew", "*ʾalmənoṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his widows", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿārêhem*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their cities", "*heḥĕrîḇ*": "3rd person masculine singular, perfect, hiphil - he laid waste", "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*têšam*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it was desolate", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*û-*": "conjunction - and", "*məlōʾāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - its fullness", "*miqqôl*": "preposition + masculine singular construct noun - from the voice of", "*šaʾăḡāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his roaring" }, "variants": { "*yêḏaʿ*": "knew/was acquainted with/violated", "*ʾalmənoṯāyw*": "his widows/his palaces (if read *ʾarmənoṯāyw*)", "*heḥĕrîḇ*": "laid waste/destroyed/devastated", "*têšam*": "was desolate/was devastated/was laid waste", "*məlōʾāh*": "its fullness/its abundance/all that fills it", "*šaʾăḡāṯô*": "his roaring/his growling" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ødela deres festninger og la deres byer i grus. Landet og det som var i det, ble øde for hans kraftige brøl.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kjendte Enker derudi, og lod ødelægge deres Stæder; og Landet og hvad der var derudi blev forskrækket for hans Brølens Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • KJV 1769 norsk

    Han visste om deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet ble lagt øde og dets innhold, ved brølet fra hans brøl.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; the land was desolate, with all its fullness, by the noise of his roaring.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kjente deres palasser, og ødela deres byer; og landet ble lagt øde, og alt i det, på grunn av larmen fra hans brøl.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ødela deres palasser og la byene øde; og landet ble øde med det som var i det, på grunn av brølet hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han brakte ødeleggelse over deres enker og reduserte byene til ruiner; og landet og alt i det ble lagt øde på grunn av den høye lyden av hans røst.

  • Coverdale Bible (1535)

    he destroyed their palaces, and made their cities waist: In so moch that the whole londe and euery thinge therin, were vtterly desolate, thorow the very voyce of his roaringe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he knew their widowes, & he destroyed their cities, and the land was wasted, and all that was therein by the noyse of his roaring.

  • Bishops' Bible (1568)

    He destroyed their palaces and made their cities waste, insomuch that the whole lande and euery thyng therin were vtterly desolate through the voyce of his roaryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

  • Webster's Bible (1833)

    He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness of it, because of the noise of his roaring.

  • American Standard Version (1901)

    And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent destruction on their widows and made waste their towns; and the land and everything in it became waste because of the loud sound of his voice.

  • World English Bible (2000)

    He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and its fullness, because of the noise of his roaring.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it was frightened at the sound of his roaring.

Referenced Verses

  • Esek 30:12 : 12 Jeg skal gjøre elvene tørre, selge landet til onde folk, og legge det øde med alt dets fylde, ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har sagt det.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Jehova har sverget ved seg selv, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, Og jeg hater hans høye steder, Og jeg vil overgi byen og alt som er i den.
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller deg! Herren Gud vil vitne mot dere fra sitt hellige tempel.
  • Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som en ungløves brøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.
  • Ordsp 28:3 : 3 En mann som er fattig og undertrykker de svake, er som en kraftig regnbyge uten brød.
  • Ordsp 28:15-16 : 15 En brølende løve og en vandrende bjørn er en ond hersker over et fattig folk. 16 En leder uten forståelse øker urettferdigheten, men den som hater uærlig vinning forlenger sine dager.
  • Esek 12:19 : 19 Og du skal si til folket i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem, om Israels land: De skal spise sitt brød i angst og drikke sitt vann i forferdelse, fordi landet deres blir lagt øde på grunn av volden hos alle som bor der.
  • Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse av profetene i din midte, som en brølende løve som river byttet; de har fortært sjeler, rikdom og herlighet har de tatt, og de har multiplisert dine enker.