Verse 30

Snu det tilbake til sliren, der du ble født, i ditt fødeland vil jeg holde dom over deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, onde fyrste i Israel, dagen er kommet for deg, hvor tiden for misgjerning er over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg få det til å returnere til sin slire? Jeg vil dømme deg der du ble skapt, i ditt fødelands land.

• Norsk King James

  Skal jeg la det returnere til sliren? Jeg vil dømme deg der du ble dannet, i landet der du ble født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett sverdet tilbake i sliren; på stedet der du ble skapt, i landet der du har drevet handel, vil jeg dømme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, vanærede onde fyrste i Israel, hvis dag kommer, når misgjerningen har ført til straffens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sitt skjede? Jeg skal dømme deg der du ble skapt, i ditt fødeland.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, profane and wicked prince of Israel, your day has come, the time of your final punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.30", "source": "וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ", "text": "*wə*-*ʾattâ* *ḥālāl* *rāšāʿ* *nəśîʾ* *yiśrāʾēl* *ʾăšer*-*bāʾ* *yômô* *bəʿēt* *ʿăwōn* *qēṣ*", "grammar": { "*wə*-*ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain/pierced", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*nəśîʾ*": "noun, masculine singular construct - prince of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*-*bāʾ*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd person masculine singular - whose has come", "*yômô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his day", "*bəʿēt*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the time of", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end" }, "variants": { "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*nəśîʾ*": "prince/ruler/leader", "*bāʾ*": "come/arrived/approached", "*yômô*": "his day/his time/his appointed time", "*bəʿēt*": "in time of/at period of/during", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, skammelige og onde fyrste i Israel, din dag er kommet ved urettens ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stik (Sværdet) i sin Skede igjen; paa det Sted, hvor du er skabt, i det Land, hvor du haver havt din Handel, vil jeg dømme dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg få det til å returnere til sliren? Jeg vil dømme deg på stedet der du ble skapt, i landets fødested.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I cause it to return into its sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your birth.

• King James Version 1611 (Original)

  Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

• Norsk oversettelse av Webster

  La det vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i ditt fødeland, skal jeg dømme deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Få det til å vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i landet av din fødsel, vil jeg dømme deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå tilbake til ditt skjul. På det stedet der du ble skapt, i det landet du ble tatt fra, vil jeg være din dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Though it were put vp agayne into the sheath, yet will I punysh the, in the londe where thou wast norished & borne,

• Geneva Bible (1560)

  Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde I cause it to returne into his sheath? In the place where thou wast created, in the lande of thine habitation wyll I iudge thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I cause [it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

• Webster's Bible (1833)

  Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.

• American Standard Version (1901)

  Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.

• World English Bible (2000)

  Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.

Referenced Verses

• Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi.
• Jer 47:6-7 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge skal du ikke være stille? Gå tilbake til din slire, hvil og opphør. 7 Hvordan kan det være stille, når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og ved havets kyst? Der har han valgt det!
• Esek 16:3-4 : 3 Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land, din far var en amoritt, og din mor en hetitt. 4 Når det gjelder din fødsel, ble navlestrengen din ikke skåret av den dagen du ble født. Du ble ikke vasket ren med vann, du ble ikke gnidd med salt, og du ble ikke svøpt i klær.
• 1 Mos 15:14 : 14 Men folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med stor rikdom.
• Esek 21:4-5 : 4 Fordi jeg har skåret bort rettferdige og onde fra deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød, fra sør til nord. 5 Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren, og det skal ikke vende tilbake igjen.
• Esek 28:13 : 13 Du har vært i Eden, Guds hage, kledd med alle dyrebare steiner: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Ditt trommesets og dine pipers kunstverk var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort ferdig.
• Esek 28:15 : 15 Du var fullkommen på dine veier fra den dag du ble skapt, inntil urett ble funnet hos deg.