Verse 19

Hvem er du bedre enn? Gå ned og legg deg med de uomskårne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er du mer storslått enn noen av de andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned, og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk King James

  Hvem er du som er vakrere enn dem? Gå ned, og bli lagt blant de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem overgår du i prakt? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er du mer herlig enn? Stig ned og ligg blant de uomskårne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvem er du, som med din skjønnhet stikker ut? Dra ned og la deg hvile med de ubeskårne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du noe bedre enn andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.19", "source": "מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃", "text": "From whom *nā'āmtā* *rĕdâh* and *hāshkĕbâh* *'et*-*'ărēlîm*.", "grammar": { "*nā'āmtā*": "qal perfect 2ms - you were pleasant", "*rĕdâh*": "qal imperative ms - go down", "*hāshkĕbâh*": "hophal imperative ms - be laid down", "*'et*": "preposition - with", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones" }, "variants": { "*nā'āmtā*": "you were pleasant/you were lovely/whom do you surpass in beauty", "*rĕdâh*": "go down/descend", "*hāshkĕbâh*": "be laid down/be laid to rest", "*'ărēlîm*": "uncircumcised ones/uncircumcised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er mer storslått enn du? Stig ned og ligg med de uomskårne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem overgaaer du i Deilighed? far ned, læg dig hos dem, som have Forhud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• KJV 1769 norsk

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og legg deg med de uomskårne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom do you surpass in beauty? go down, and be laid with the uncircumcised.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned, og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du vakrere enn noen? gå ned, og finn hvile blant de uten omskjæring,

• Coverdale Bible (1535)

  Downe (how fayre so euer thou be) and laye the with the vncircircumcised.

• Geneva Bible (1560)

  Whome doest thou passe in beautie? goe downe and sleepe with the vncircumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom doest thou passe in beautie? go downe and sleepe with the vncircumcized.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• Webster's Bible (1833)

  Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

• American Standard Version (1901)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

• World English Bible (2000)

  Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to them,‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’

Referenced Verses

• Esek 31:18 : 18 Hvem er du som er slik, i ære og storhet blant Eden-trærne? Og du er brakt ned med Eden-trærne, til jordens nedre del. Du ligger blant de uomskårne, med de gjennomstunget av sverdet. Er det farao og hele hans skare? Så sier Herren Gud.
• Esek 32:29-30 : 29 Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som er blitt gitt i deres makt, med de gjennomborete av sverdet, de ligger med de uomskårne og med dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og hver sidonier, som har gått ned med de gjennomborete i deres terror, de er beskjemmet for sin makt, og de ligger uomskårne med de gjennomborete av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
• Esek 31:2 : 2 Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hele hans skare: Hvem er du å ligne med i din storhet?
• Esek 32:21 : 21 De mektiges guder taler til ham fra Sjols midte, med hans hjelpere — de har gått ned, de har ligget med de uomskårne, de gjennomboret av sverdet.
• Esek 32:24 : 24 Der er Elam, og hele hennes mengde, rundt hennes grav, alle såret, de som faller ved sverdet, som har gått ned uomskåret til jordens lavere deler, fordi de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven.
• Esek 28:10 : 10 Du skal dø av de uomskårnes død, ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.
• Jer 9:25-26 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg legger en forbannelse på alle omskårne med uomskårne hjertemennesker, 26 over Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som klipper hjørnene av skjegget, som bor i ørkenen. For alle disse folkene er uomskårne, og hele Israels hus har uomskårne hjerter!
• Esek 27:3-4 : 3 Du som bor ved inngangene til havet, folkets handelsmann til mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 Midt i havene er dine grenser, dine byggmestre har perfeksjonert din skjønnhet.
• 1 Sam 17:26 : 26 David sa til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil skje med mannen som dreper denne filisteren og fjerner Israels vanære? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han har hånet fylkingene til den levende Gud?"
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet fylkingene til den levende Gud.
• Jes 14:9-9 : 9 Dødsriket nedenfor er i uro for å møte deg ved din ankomst, det vekker for deg skyggenes ånder, alle jordens mektige, reiser opp fra sine troner alle nasjoners konger. 10 Alle disse svarer og sier til deg: Du er også blitt svak som oss! Du er blitt lik oss! 11 Din prakt er brakt ned til Dødsriket, lyden av dine harper; under deg er marken bredt ut, og dekkende er mark. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Du er blitt hogget ned til jorden, du som svekket nasjonene. 13 Du sa i ditt hjerte: Til himmelen skal jeg stige opp, over Guds stjerner skal jeg reise min trone, og på forsamlingsfjellet i det ytterste nord skal jeg sitte. 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder, bli lik den Høyeste. 15 Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp.
• Esek 28:12-17 : 12 Menneskesønn, reis en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du som setter et mål for fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet, 13 Du har vært i Eden, Guds hage, kledd med alle dyrebare steiner: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Ditt trommesets og dine pipers kunstverk var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort ferdig. 14 Du var en salvet kjerub som dekket; og jeg satte deg på det hellige fjell av Gud. Der vandret du blant de glødende steiner. 15 Du var fullkommen på dine veier fra den dag du ble skapt, inntil urett ble funnet hos deg. 16 Ved din store handel fylte de ditt indre med vold, og du syndet. Derfor drev jeg deg bort fra Guds fjell; og jeg gjorde ende på deg, du som dekket, fra de glødende steiner. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, og din visdom ble fordervet på grunn av din prakt. Jeg kaster deg ned på jorden; overfor konger satte jeg deg til skue.