Verse 5

Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all deres eiendom som de hadde skaffet seg, og de folk de hadde fått i Karan, og de dro til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram tok med seg sin kone Sarai og sin brorsønn Lot, alt han eide, og alle menneskene han hadde fått med seg i Haran. De reiste mot Kanaan og kom til Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, hans brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Karan, og de dro av sted for å dra til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

• Norsk King James

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn. Han tok alt de eide og de menneskene de hadde fått i Haran. De dro til Kanaan og kom til Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, brorsønnen sin, all eiendommen de hadde, og de mennesker de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kanaans land, og de kom dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde, samt de menneskene de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kana'ans land, og de kom til Kana'ans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram tok med seg sin hustru Sarai, sin brors sønn Lot, alt de hadde samlet av eiendeler, og alle de som tilhørte dem i Haran, og de dro ut for å reise til Kanaan; og de kom til Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram tok sin kone Sarai, sin nevø Lot, alle eiendeler de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Haran, og de dro til landet Kanaan. Da de kom til Kanaan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all their possessions that they had acquired, and the people they had gained in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they arrived in Canaan,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.5", "source": "וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *ʾAbrām* *ʾet*-*Śāray* *ʾištô* and-*ʾet*-*Lôṭ* *ben*-*ʾāḥîw* and-*ʾet*-all-*rekûšām* which *rākāšû* and-*ʾet*-the-*neppeš* which-*ʿāśû* in-*Ḥārān* and-*wayyēṣeʾû* to-*lāleket* *ʾarṣāh* *Kenaʿan* and-*wayyābōʾû* *ʾarṣāh* *Kenaʿan*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he took", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*ʾet*": "direct object marker", "*Śāray*": "proper noun - Sarai", "*ʾištô*": "noun feminine + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ben*": "noun masculine construct - son of", "*ʾāḥîw*": "noun masculine + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*rekûšām*": "noun masculine + 3rd person masculine plural suffix - their possessions", "*rākāšû*": "perfect 3rd person plural - they had acquired", "*neppeš*": "noun feminine singular - soul/person", "*ʿāśû*": "perfect 3rd person plural - they had made/acquired", "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*wayyēṣeʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person plural - and they went out", "*lāleket*": "preposition + infinitive construct - to go", "*ʾarṣāh*": "noun feminine + directional heh - to the land of", "*Kenaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wayyābōʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person plural - and they came/entered" }, "variants": { "*rekûšām*": "their possessions/property/goods", "*neppeš*": "persons/souls/lives/slaves", "*ʿāśû*": "they had made/acquired/gathered/produced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all rikdommen de hadde samlet seg, og alle folkene de hadde fått i Haran. De satte av sted til Kanaans land og kom til Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Abram Sarai, sin Hustru, og Loth, sin Broders Søn, og al deres Eiendom, som de eiede, og de Personer, som de havde forskaffet sig i Charan; og de droge ud, for at reise til Canaans Land, og de kom til Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted til Kanaan, og de kom til Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran; and they set out to go to the land of Canaan; and they came to the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, Lot, sin brorsønn, alt de eide og de folk de hadde fått i Haran. De dro til landet Kanaan, og de kom dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alt det gods de hadde samlet, og alle de mennesker de hadde fått i Haran; og de dro ut for å reise til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, samt alle eiendelene og tjenerne de hadde fått i Haran, og dro mot landet Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram toke Sarai his wyfe ad Lot his brothers sonne wyth all their goodes which they had goten and soulles which they had begoten in Haran. And they departed to goo in to the lade of Chanaan. And when they were come in to the lande of Chanaa

• Coverdale Bible (1535)

  So Abram toke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, wt all their goodes which they had gotten, and soules which they begat in Hara, and departed to go in to ye londe of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abram tooke Sarai his wife, & Lot his brothers sonne, and all their substance that they possessed, and the soules that they had gotten in Haran, & they departed, to goe to the land of Canaan: & to the land of Canaan they came.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram toke Sarai his wyfe, and Lot his brothers sonne, & all their substaunce that they had in possession, and the soules that they had begotten in Haran, and they departed, that they might come into the lande of Chanaan: and into the lande of Chanaan they came.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

• Webster's Bible (1833)

  Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls who they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.

• American Standard Version (1901)

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls whom they had gotten in Haran, and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they left for the land of Canaan. They entered the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans bror var blitt tatt til fange, samlet han sine trente menn, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.
• 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok med seg sin sønn Abram, sønnesønnen Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, som var Abrams kone. De dro med dem fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men de kom til Karan og bosatte seg der.
• 1 Mos 10:19 : 19 Grensene for kanaanittene var fra Sidon, i retning av Gerar, til Gaza; og i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lesja.
• 1 Mos 14:21 : 21 Og kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folket, og behold eiendommen selv.'
• 1 Mos 46:5-9 : 5 Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner fraktet Jakob, sin far, med barna og konene sine i vognene farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok med seg buskapene og de eiendelene de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham. 7 Hans sønner og hans sønnesønner, hans døtre og hans sønners døtre, ja, hele hans ætt, tok han med seg til Egypt. 8 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben. 9 Og sønnene til Ruben: Henok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Og sønnene til Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av kanaaneeren. 11 Og sønnene til Levi: Gersjon, Kehat og Merari. 12 Og sønnene til Juda: Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah. (Er og Onan døde i Kanaans land.) Peres' sønner var Hesron og Hamul. 13 Og sønnene til Issakar: Tola, Puvva, Job og Sjimron. 14 Og sønnene til Sebulon: Sered, Elon og Jahleel. 15 Dette var Leas sønner, som hun fødte til Jakob i Paddan-Aram, og hans datter Dina. Totalt var det trettitre personer av hans sønner og døtre. 16 Og sønnene til Gad: Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Og sønnene til Asjer: Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel. 18 Dette var Sipas sønner, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob – totalt seksten personer. 19 Rachels sønner, Jakobs kone: Josef og Benjamin. 20 Og født til Josef i Egypt (som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte til ham) var Manasse og Efraim. 21 Og sønnene til Benjamin: Bela, Beker, Asjbel, Gera, Na’aman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette var Rachels sønner som ble født til Jakob; totalt var det fjorten personer. 23 Og sønnene til Dan: Husjim. 24 Og sønnene til Naftali: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Dette var Bilhas sønner, som Laban ga til sin datter Rakel; og hun fødte disse til Jakob – totalt var det syv personer. 26 Alle som kom med Jakob til Egypt, de som stammet fra ham, foruten hans sønnekoner, var totalt sekstiseks personer.
• Apg 7:4 : 4 Da dro han fra landet Kaldea og bosatte seg i Haran. Etter farens død førte Gud ham videre til dette landet hvor dere nå bor.
• Hebr 11:8-9 : 8 Ved tro hørte Abraham kallet til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle. 9 Ved tro bosatte han seg som fremmed i det lovede land, i telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.