Verse 14

Laban sa til ham: 'Du er virkelig mitt kjøtt og blod.' Og han ble hos ham i en hel måned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa til ham: Du er virkelig mine bein og mitt kjøtt. Og han ble hos ham en måneds tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Laban sa til ham: "Sannelig, du er mitt eget kjøtt og bein." Og han ble hos ham i en måneds tid.

• Norsk King James

  Og Laban sa til ham: Sannelig, du er mitt kjøtt og blod. Og han ble hos ham i en måned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa til ham: Du er virkelig kjøtt og blod av meg. Jakob ble hos Laban i en måned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Laban til ham: 'Sannelig, du er mitt eget kjøtt og blod.' Og han ble hos ham i en måned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob ble hos ham i en måned.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban sa til ham: «Du er virkelig mitt eget blod og kjøtt.» Og han bodde hos ham i en måned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob ble hos ham i en måned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa til ham: «Ja, du er sannelig av mitt kjøtt og blod.» Han ble hos ham en måneds tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Laban said to him, 'Surely you are my own flesh and blood.' Jacob stayed with him for a month.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-him *lābān*, *ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî* *ʾāttāh* *wa-yēšeb* with-him *ḥōdeš* *yāmîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾak*": "adverb - surely/indeed", "*ʿaṣmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my bone", "*û-bśārî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my flesh", "*ʾāttāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wa-yēšeb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî*": "surely my bone and my flesh/truly my relative/indeed my kinsman", "*ḥōdeš* *yāmîm*": "a month of days/a full month" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob bodde hos ham i en måned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Laban til ham: Sandeligen, du er mit Been og mit Kjød; og han blev hos ham en Maaneds Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

• KJV 1769 norsk

  Laban sa til ham: Sannelig, du er mitt eget kjøtt og blod! Og han ble hos ham i en måned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa til ham: "Du er jo virkelig av mitt kjøtt og bein." Og han bodde hos ham i en måned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban sa til ham: Du er virkelig av mitt kjøtt og blod. Og han ble hos ham i en måneds tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob bodde hos ham i en måned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Laba sayde: well thou art my bone and my flesh. Abyde with me the space of a moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Laban vnto him: Wel, thou art my bone and my flesh. Abyde with me a moneth longe.

• Geneva Bible (1560)

  To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh; he abode with him the space of a moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Laban sayde: Well, thou art my bone & my fleshe. And he abode with hym the space of a moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

• Webster's Bible (1833)

  Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.

• American Standard Version (1901)

  And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.

• World English Bible (2000)

  Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh." He lived with him for a month.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Laban said to him,“You are indeed my own flesh and blood.” So Jacob stayed with him for a month.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:12-13 : 12 Dere er mine brødre, mitt ben og mitt kjøtt er dere, og hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake? 13 Og til Amasa skal dere si: Er ikke du mitt ben og mitt kjøtt? Må Gud gjøre slik mot meg, og mer til, om du ikke blir hærens leder i mitt sted i alle dager, i stedet for Joab.»
• Dom 9:2 : 2 «Snakk, jeg ber dere, med lederne i Sikem: Hva er best for dere - at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»
• 1 Mos 2:23 : 23 Og mannen sa: 'Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.'
• 2 Sam 5:1 : 1 Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: "Se, vi er dine bein og ditt kjøtt.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder. Fra den som ligger ved ditt bryst, vokt munnen din.
• 1 Mos 13:8 : 8 Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.
• 1 Mos 29:12 : 12 Jakob fortalte Rachel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til sin far.
• 1 Mos 29:15 : 15 Laban sa til Jakob: 'Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha i lønn.'
• Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.