Verse 33

Han gransket den og utbrøt: «Det er min sønns kjortel! Et ondt dyr har fortært ham. Josef er blitt revet i stykker.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kjente den igjen og sa: 'Det er min sønns kappe! Et villdyr har fortært ham! Josef er uten tvil blitt revet i stykker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kjente den igjen, og sa: Det er min sønns kappe; et ondt dyr har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Norsk King James

  Og han kjente den, og sa: Det er min sønns kledning; en ond skapning har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kjente den igjen og sa: Det er sønnens kjortel. Et villdyr har revet ham i hjel. Josef er sikkert blitt revet i hjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kappe! Et rovdyr har fortært ham. Josef er revet i stykker!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kjortel; et vilt dyr har uten tvil slitt Josef i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kappe; et vilt dyr har antakelig fortært ham, for Josef må være revet i stykker.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kjortel; et vilt dyr har uten tvil slitt Josef i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kjortel! Et vilt dyr har sikkert slukt ham. Josef er revet i stykker.”

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He recognized it and said, "It is my son's tunic! A wild animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.33", "source": "וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃", "text": "And *wə-yakkîrāh* and *wə-yōʾmer*: *kəṯōneṯ* my *bənî* *ḥayyâ* *rāʿâ* *ʾăḵālāṯhû*; *ṭārōp̄* *ṭōrap̄* *yôsēp̄*", "grammar": { "*wə-yakkîrāh*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he recognized it'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*kəṯōneṯ*": "noun, feminine singular construct - 'tunic/coat of'", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - 'my son'", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - 'beast/animal'", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - 'evil/harmful'", "*ʾăḵālāṯhû*": "verb, perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'has devoured him'", "*ṭārōp̄*": "infinitive absolute - 'torn'", "*ṭōrap̄*": "pual perfect 3rd masculine singular - 'he has been torn'" }, "variants": { "*ṭārōp̄* *ṭōrap̄*": "surely torn to pieces/certainly mangled/utterly devoured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kjortel. En ond villdyr har fortært ham. Josef er utvilsomt revet i stykker.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kjendte den og sagde: Det er min Søns Kjortel, et ondt Dyr haver ædet ham; Joseph er visseligen reven (ihjel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

• KJV 1769 norsk

  Han kjente den, og sa: Det er min sønns kjortel; et onde dyr har fortært ham. Josef er uten tvil revet i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

• King James Version 1611 (Original)

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kjente den igjen, og sa: "Det er min sønns kjortel. Et ondt dyr har fortært ham. Josef er uten tvil revet i stykker."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjenkjente den og sa: Det er min sønns kappe; et villdyr har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kjente den igjen og sa: Det er min sønns kappe; et rovdyr har drept ham; uten tvil har Josef fått en grusom død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he knewe it saynge: it is my sonnes coote a wicked beast hath deuoured him and Ioseph is rent in peces.

• Coverdale Bible (1535)

  But he knewe it, and sayde: It is my sonnes coate, a wicked beast hath deuoured him, a rauyshinge beast hath rauyshed Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  Then he knewe it and said, It is my sonnes coate: a wicked beast hath deuoured him: Ioseph is surely torne in pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And he knewe it, saying: It is my sonnes coate, a naughtie beast hath deuoured hym, Ioseph is without doubt rent in peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

• Webster's Bible (1833)

  He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."

• American Standard Version (1901)

  And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.

• World English Bible (2000)

  He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."

• NET Bible® (New English Translation)

  He recognized it and exclaimed,“It is my son’s tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:20 : 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har fortært ham, og så får vi se hva det blir av drømmene hans.»
• 1 Mos 44:28 : 28 Den ene dro fra meg, og jeg sa: Sannelig er han revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden.
• 1 Kong 13:24 : 24 Og da han dro, fant en løve ham på veien og drepte ham, og liket hans lå kastet på veien, mens eselet sto ved siden av det, og løven sto ved siden av liket.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han så seg tilbake og så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom to binner ut av skogen og rev i stykker førtito av guttene.
• Ordsp 14:15 : 15 Den enkle tror alt, mens den kloke tar seg i vare.
• Joh 13:7 : 7 Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør forstår du ikke nå, men senere skal du forstå det.'