Verse 18
Alle nasjoners konger har lagt seg med ære, hver i sitt hus,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle jordens konger, hver og én, ligger med ære, hver i sin grav.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle nasjonenes konger, hver og en av dem, ligger med ære, hver i sitt eget gravkammer.
Norsk King James
Alle nasjonenes konger, ja, alle av dem, ligger i ære, enhver i sitt eget hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle nasjonenes konger ligger æret i sine gravsteder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle folkeslags konger, alle, hviler ærefullt, hver i sin egen grav.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger i herlighet, hver i sitt eget hus.
o3-mini KJV Norsk
Alle nasjonens konger, ja, hver og en av dem, ligger nå i herlighet, hver i sitt eget hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger i herlighet, hver i sitt eget hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle kongene av nasjonene, de ligger alle i ære, hver i sitt eget hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb,
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.14.18", "source": "כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "All-*malḵê* *ḡôyim*, all-of-them, *šāḵǝḇû* in-*ḵāḇôd*, *ʾîš* in-*bêtô*.", "grammar": { "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ḡôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šāḵǝḇû*": "qal perfect, 3rd plural - they lie down", "*ḵāḇôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*malḵê*": "kings of", "*ḡôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šāḵǝḇû*": "lie down/rest/sleep", "*ḵāḇôd*": "glory/honor/dignity", "*ʾîš*": "man/each one/each", "*bêtô*": "his house/his tomb/his place" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle nasjonenes konger ligger med ære, hver i sitt eget hus.
Original Norsk Bibel 1866
Alle Hedningers Konger, (ja) de alle, de ligge med Ære (begravne), hver i sit Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
KJV 1769 norsk
Alle nasjonenes konger, de ligger alle med ære, hver i sitt eget hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own house.
King James Version 1611 (Original)
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
Norsk oversettelse av Webster
Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger ærefulle i sine graver, hver i sitt eget hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle nasjonenes konger, alle sammen, hviler i herlighet, hver i sitt eget hus.
Norsk oversettelse av BBE
Alle jordens konger er i hvile i herlighet, hver mann i sitt hus,
Coverdale Bible (1535)
How happeneth it, that the kynges of all people lie, euery one at home in his owne palace, with worshipe,
Geneva Bible (1560)
All the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.
Bishops' Bible (1568)
The kynges of the nations lye euery one in his owne house with worship.
Authorized King James Version (1611)
All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.
Webster's Bible (1833)
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, everyone in his own house.
American Standard Version (1901)
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
Bible in Basic English (1941)
All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,
World English Bible (2000)
All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
NET Bible® (New English Translation)
As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
Referenced Verses
- 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davids by sammen med kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, for Gud og for huset hans.
- 2 Krøn 24:25 : 25 Da de dro bort fra ham, etterlot de ham syk. Hans egne tjenere konspirerte mot ham for blodet av Jojadas sønner, presten, og slo ham i hjel på senga hans. Han døde, og de gravla ham i Davids by, men de la ham ikke i kongenes graver.
- Job 30:23 : 23 For jeg vet at Du fører meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.
- Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, men ikke finner glede, og han ikke får en grav, sier jeg: 'Bedre enn han er et dødfødt barn.'
- Fork 12:5 : 5 Også for det som er høyt, frykter de, og for det lave på veien. Mandeltreet foraktes, gresshoppen blir en byrde, og lysten er borte, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende går rundt i gatene.
- Jes 22:16 : 16 Hva har du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg her? Han hugger sin grav høyt, og graver i en klippe et bosted for seg selv.
- Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mengde og la den gå ned, hun og de ærefulle nasjoners døtre, ned til jordens laveste deler, med dem som går ned i graven. 19 Hvem er du bedre enn? Gå ned og legg deg med de uomskårne. 20 Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde. 21 De mektiges guder taler til ham fra Sjols midte, med hans hjelpere — de har gått ned, de har ligget med de uomskårne, de gjennomboret av sverdet. 22 Der er Assur, og hele hennes forsamling, rundt omkring er deres graver, alle er såret, de som faller ved sverdet, 23 Deres graver er plassert ved gravens kanter, og deres forsamling omgir hennes grav, alle er såret, faller ved sverdet, fordi de brakte terror i de levendes land. 24 Der er Elam, og hele hennes mengde, rundt hennes grav, alle såret, de som faller ved sverdet, som har gått ned uomskåret til jordens lavere deler, fordi de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven. 25 Midt blant de sårede har de utpekt en seng for henne med hele hennes mengde, omgitt av deres graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for deres terror ble spredt i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven, midt blant de gjennomborete er hun blitt plassert. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mengde, rundt hennes graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for de brakte terror i de levendes land. 27 Og de ligger ikke med de mektige, som faller blant de uomskårne, som har gått ned til sjol med sine krigsvåpen, og de legger sine sverd under hodene sine, og deres urettferdighet er på deres knokler, for de mektiges terror spredte seg i de levendes land. 28 Og du, blant de uomskårne er du knust, og ligger med de gjennomborete av sverdet. 29 Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som er blitt gitt i deres makt, med de gjennomborete av sverdet, de ligger med de uomskårne og med dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og hver sidonier, som har gått ned med de gjennomborete i deres terror, de er beskjemmet for sin makt, og de ligger uomskårne med de gjennomborete av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned i graven. 31 Da ser Farao, og han er blitt trøstet for hele sin mengde, de gjennomborete med sverdet — Farao og hele hans styrke, erklærer Herren Gud. 32 For jeg har brakt hans terror i de levendes land, og han er blitt lagt ned blant de uomskårne, med de gjennomborete av sverdet — Farao og hele hans mengde, erklærer Herren Gud!