Verse 24

De blir ikke plantet, de blir ikke sådd, deres stamme slår ikke rot i jorden, for når han blåser på dem, tørker de bort, og stormen bærer dem bort som halm.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De er knapt plantet, de er knapt sådd, deres stamme slår knapt rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner bort, og stormen fører dem bort som halm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, de plantes ikke, ja, de sås ikke, ja, deres rot får ikke feste seg i jorden, da blåser han på dem, og de visner, og en storm tar dem bort som halm.

  • Norsk King James

    Ja, de skal ikke bli plantet; ja, de skal ikke bli sådd; ja, deres avkom skal ikke ta rot i jorden; og han skal også blåse på dem, og de skal visne, og stormen skal ta dem bort som agner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vidt er de plantet, så vidt er de sådd, så vidt har deres stamme slått rot i jorden. Når han blåser på dem, tørker de, og stormen bærer dem bort som agner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, de skal ikke bli plantet, de skal ikke bli sådd, og deres røtter skal ikke feste seg i jorden; han skal også blåse over dem, og de skal visne, og en virvelvind skal feie dem bort som agnar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, de blir ikke plantet; ja, de blir ikke sådd; ja, deres stamme slår ikke rot i jorden; og han blåser også på dem, og de visner, og stormvinden bærer dem bort som halm.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snart er de plantet, så snart er de sådd, så snart har de satt rot i jorden. Da blåser han på dem, og de visner, og en storm fører dem bort som agner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.40.24", "source": "אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס", "text": "*ʾap bal-niṭṭāʿû ʾap bal-zōrāʿû ʾap bal-šōrēš bāʾāreṣ gizʿām wěgam-nāšap bāhem wayyibāšû ûsěʿārāh kaqqaš tiśśāʾēm*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-niṭṭāʿû*": "negative particle + niphal perfect, 3rd person common plural - 'they are not planted'", "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-zōrāʿû*": "negative particle + pual perfect, 3rd person common plural - 'they are not sown'", "*ʾap*": "conjunction - 'indeed'", "*bal-šōrēš*": "negative particle + poel perfect, 3rd person masculine singular - 'has not taken root'", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the earth'", "*gizʿām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their stem'", "*wěgam-nāšap*": "conjunction + conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and also he blows'", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'on them'", "*wayyibāšû*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'and they wither'", "*ûsěʿārāh*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and tempest'", "*kaqqaš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like chaff'", "*tiśśāʾēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'carries them away'" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed/moreover/also/barely", "*bal-niṭṭāʿû*": "are not planted/are scarcely planted", "*bal-zōrāʿû*": "are not sown/are scarcely sown", "*bal-šōrēš*": "has not taken root/is scarcely rooted", "*gizʿām*": "their stem/their stock/their trunk", "*nāšap*": "blows/breathes", "*wayyibāšû*": "they wither/they dry up", "*sěʿārāh*": "tempest/whirlwind/storm", "*qaš*": "chaff/stubble/straw", "*tiśśāʾēm*": "carries them away/sweeps them away" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sannelig, de er ikke plantet, sannelig, de er ikke sådd; sannelig, deres rot har enda ikke slått rot i jorden: og han puster på dem, og de visner, og stormen bærer dem bort som halm.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, de blive hverken plantede, ei heller saaede, og deres Stub rodfæstes ikke i Jorden; og han blæser ogsaa paa dem, at de blive tørre, og en Storm maa tage dem bort som Halm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, de er ikke plantet, ja, de er ikke sådd; ja, deres rot tar ikke tak i jorden; og han blåser på dem, og de visner, og en storm vinner dem bort som agner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Indeed, they shall not be planted; indeed, they shall not be sown; indeed, their stock shall not take root in the earth; and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, de er knapt plantet; ja, de er knapt sådd; ja, deres stokk har ikke slått rot i jorden: Han blåser på dem, og de tørker, og rusket tar dem bort som halm.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, de er knapt plantet, de er knapt sådd, knapt har deres stilk rotfestet seg i jorden, så blåser han på dem, og de visner, og stormen feier dem bort som strå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they be not planted nor sowen agayne, nether their stocke rooted agayne in the earth? For as soone as he bloweth vpon them, they wither & fade awaye, like the strawe in a whirle wynde.

  • Geneva Bible (1560)

    As though they were not plated, as though they were not sowen, as though their stocke tooke no roote in the earth: for he did euen blow vpon them, and they withered, and the whirlewinde will take them away as stubble.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that of them it may be sayde, they be not planted nor sowne agayne, neither their stocke rooted agayne in the earth: for assoone as he bloweth vpon them, they wither and fade away lyke the strawe in a whirle winde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, they have not been planted; yes, they have not been sown; yes, their stock has not taken root in the earth: moreover he blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass.

  • World English Bible (2000)

    They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, they are barely planted; yes, they are barely sown; yes, they barely take root in the earth, and then he blows on them, causing them to dry up, and the wind carries them away like straw.

Referenced Verses

  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden løfter dem bort, og en virvelvind sprer dem. Og du, du skal glede deg i Herren, sette din stolthet i Israels Hellige.
  • Jes 17:13 : 13 Nasjoner buldrer som mektige vann, men Han truer dem, og de flykter langt bort, og jages som agner på fjellene for vinden, som hvirvlende løv for stormen.
  • Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land, og jeg skal la ham falle for sverdet i sitt eget land.'
  • Jes 40:7 : 7 Gresset visner, blomsten falmer, når Herrens ånd blåser på den. Sannelig, folket er som gress.
  • Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sine dager. Ingen av hans etterkommere vil lykkes, eller sitte på Davids trone og herske igjen i Juda!
  • Jer 23:19 : 19 Se, Herrens storm har gått ut i vredesbyger, en hvirvelstorm som virvler, over hodet på de ugudelige.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor er de som en sky om morgenen, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåses bort fra en treskeplass, og som røk fra et vindu.
  • Hos 13:15 : 15 Selv om han blant sine brødre bærer frukt, skal en østavind komme, en Herrens vind, som stiger opp fra ørkenen. Den skal tørke ut hans kilde og la hans brønn bli tørr. Den plyndrer hans skattkammer for alt av verdi.
  • Nah 1:14 : 14 Om deg har Herren befalt: Ditt navn skal ikke lenger nevnes. Fra ditt gudshus utrydder jeg de utskårne og støpte bilder. Jeg gjør din grav klar, for du er ussel.
  • Hagg 1:9 : 9 Dere har ventet på mye, men se, det ble lite, og da dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere alle haster til deres egne hus.
  • Sak 7:14 : 14 Og Jeg spredte dem blant alle de folkeslag de ikke kjente, landet ble øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom og vendte tilbake, og de gjorde et yndet land til ødeleggelse!'
  • Sak 9:14 : 14 Herren vil vise seg for dem, og Hans pil vil fare som lyn, Herren Gud vil blåse i trompeten, og Han vil dra frem med stormer fra sør.
  • 2 Sam 22:16 : 16 Vannstrømmene i havet ble synlige, grunnvollene i verden ble avdekket, ved Jehovas skjenneord, fra åndedraget til hans vrede.
  • 1 Kong 21:21-22 : 21 Se, jeg vil føre ulykke over deg og utrydde dine etterkommere. Jeg vil utslette hver eneste mann av din slekt i Israel, både små og store. 22 Jeg vil gjøre din slekt lik slekten til Jeroboam, Nebats sønn, og slekten til Basja, Akijas sønn, fordi du har opprørt meg og fått Israel til å synde.
  • 2 Kong 10:11 : 11 Og Jehu slo alle som var igjen i Ahabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, hans nærmeste og prestene, til han ikke hadde latt noen bli tilbake.
  • Job 4:9 : 9 Ved Guds pust går de til grunne, og ved hans åndes vrede blir de fortært.
  • Job 15:30-33 : 30 Han vender seg ikke bort fra mørket, hans ømme greiner tørker flammen opp, og han vender seg bort ved hans åndepust! 31 La han ikke stole på tomhet, han har blitt lurt, for tomhet er hans belønning. 32 Ikke i hans tid fullføres det, og hans bøyde gren er ikke grønn. 33 Han rister av seg sin umodne frukt som en vinranke, og kaster av seg sin blomst som et oliventre.
  • Job 18:16-19 : 16 Fra undersiden tørkes hans røtter opp, og fra oversiden kappes hans avling av. 17 Hans minne er forsvunnet fra jorden, og han har intet navn i gaten. 18 De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden. 19 Han har ingen etterkommer, ingen arving blant sitt folk, og ingen er igjen i hans boliger.
  • Job 21:18 : 18 De er som halm for vinden, som agner som stormen tar bort.
  • Sal 58:9 : 9 Før deres gryter kjenner tornen, enten rå eller varm, blir de ført bort av vinden.
  • Ordsp 1:27 : 27 Når frykten kommer som en ødeleggelse, og deres ulykke kommer som en storm, når trengsel og nød kommer over dere.
  • Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet, og avgjøre med rettskaffenhet for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de onde med leppenes ånde.
  • Jes 14:21-22 : 21 Gjør i stand slakt for hans sønner på grunn av fedrenes skyld, for at de ikke skal reise seg, besitte landet eller fylle verden med byer. 22 Og jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde Babylon av navn, av rest, av ætt og arving, sier Herren.
  • Jes 17:11 : 11 Den dagen du får planten til å vokse stor, og om morgenen får du frøet til å blomstre, blir høsten en haug på en dag med voldsom smerte.
  • Jes 30:33 : 33 For, Tophet er ordnet fra gammel tid, Også for kongen er det beredt, Han har gjort det dypt, han har gjort det stort, Dets vedstabel er ild og mye ved, Herrens pust som en strøm av svovel brenner i det!