Verse 16

Men Herren, hærskarenes Gud, blir opphøyet ved rett, og den hellige Gud helliget ved rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren, hærskarenes Gud, vil bli opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, vil bli helliget i rettskaffenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.

• Norsk King James

  Men Herren over hærer skal bli opphøyd i sitt dom, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes gjennom rett, og den hellige Gud skal helliges i rettferd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren over hærskarene er opphøyd gjennom dom, og Gud, den hellige, er helliget gjennom rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren Sebaot skal bli opphøyet i dom, og den hellige Gud skal bli helliggjort i rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren, hærskarenes Gud, er opphøyet i rettferdsdommen, og den hellige Gud viser seg hellig gjennom rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD of Hosts will be exalted through justice, and the Holy God will show Himself holy through righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.16", "source": "וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃", "text": "But *wayyigbah* *YHWH* *ṣəbāʾôt* through *bammišpāṭ*, and *wəhāʾēl* the *haqqādôš* is *niqdāš* through *biṣdāqâ*.", "grammar": { "*wayyigbah*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is exalted", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bammišpāṭ*": "preposition with definite article with masculine singular noun - through the justice", "*wə*": "conjunction - and", "*hāʾēl*": "definite article with masculine singular noun - the God", "*haqqādôš*": "definite article with masculine singular adjective - the holy", "*niqdāš*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is sanctified/shown holy", "*biṣdāqâ*": "preposition with feminine singular noun - through righteousness" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/celestial bodies", "*niqdāš*": "sanctified/shown holy/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyet ved rettferd, og den hellige Gud blir helliget ved rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Herre Zebaoth skal ophøies ved Retten, og den hellige Gud skal helliges ved Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal bli opphøyd gjennom rettferdighet, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God who is holy shall be sanctified in righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren, hærskarenes Gud, er opphøyd i rettferd, og Gud, Den hellige, viser seg rettferdig i rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren hærskarenes Gud er opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, helliges gjennom rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren, hærskarenes Gud, opphøyes i dom, og den hellige Gud blir sett som hellig i rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE of hoostes, yt holy God: shalbe exalted and vntouched, when he shal declare his equyte and rightuousnesse after this maner.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde of hoastes shalbe exalted in iudgement, and God that is holy is sanctified in ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh of Hosts is exalted in justice, And God the Holy One is sanctified in righteousness.

• American Standard Version (1901)

  but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

• World English Bible (2000)

  but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will be exalted when he punishes, the holy God’s authority will be recognized when he judges.

Referenced Verses

• Sal 46:10 : 10 Stans, og erkjenne at jeg er Gud, jeg er opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje: At dere gjør godt og bringer de uvitende til taushet.
• Jes 29:23 : 23 For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige, og de skal frykte Israels Gud.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, styrken, skjønnheten, seieren og æren; fordi alt i himmelen og på jorden tilhører deg; ditt er riket, Herre, og du løfter deg opp som overhode over alt.
• Jes 8:13 : 13 Herren, hærskarenes Gud — Ham skal dere hellige, og Han er deres frykt, og Han deres redsel.
• Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Gi Herren ære, påkall hans navn. Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd.
• Jes 33:5 : 5 Opphøyet er Herren, for Han bor i det høye. Han har fylt Sion med rett og rettferdighet.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den Høye og Opphøyede, som bor i evigheten, og hellig er hans navn: 'Jeg bor på det høye og hellige sted, og med den knuste og ydmyke i ånden, for å gi liv til den ydmykes ånd, og for å gi liv til de knustes hjerte.'
• Esek 36:23 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant folkene, som dere har vanhelliget midt iblant dem. Og de skal forstå at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges i deres nærvær.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil sette rettferdighet som en plumbline, og rettskaffenhet som en målesnor, og hagl skal feie bort tilflukten av løgner, og vannene skal oversvømme det skjulte stedet.
• 3 Mos 10:3 : 3 Og Moses sa til Aron: "Dette er det som Herren har talt om, da Han sa: Ved de som kommer nær til Meg, skal Jeg helliges, og for folkets øyne skal Jeg æres." Og Aron tiet.
• Jes 6:3 : 3 Og en ropte til den andre: «Hellig, hellig, hellig er hærskarenes Herre! Hele jorden er full av hans herlighet.»
• Åp 4:8 : 8 De fire levende skapningene, hver med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni, og uten pause dag og natt sa de: 'Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som kommer.'
• Åp 15:3-4 : 3 De sang Guds tjeners Moses' sang og Lammets sang, og sa: 'Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'
• Åp 19:1-5 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud; 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.' 3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De 24 eldste og de fire levende skapninger falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: 'Amen, Halleluja.' 5 Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.'
• Jes 30:18 : 18 Og derfor venter Herren på å vise dere nåde, Og derfor opphøyes han for å være barmhjertig mot dere, For Herren er en Gud av rettferdighet: Salige er alle som venter på ham.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
• Sal 9:16 : 16 Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom, ved hans henders verk har de onde blitt fanget. Betraktning. Selah.
• Sal 21:13 : 13 Vær opphøyd, Herre, i din styrke, vi vil synge og prise din kraft!
• Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets høyhet skal bøyes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.
• Jes 2:17 : 17 Menneskets hovmod skal bøyes, menneskets høyhet skal ydmykes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.
• Esek 38:23 : 23 Og jeg vil opphøye meg selv, helliggjøre meg selv, og jeg skal bli kjent for øynene til mange nasjoner, og de skal kjenne at jeg er Herren!
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,
• 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
• Jes 61:8 : 8 For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem.
• Esek 28:22 : 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli æret i din midte, og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg fullbyrder dommer i henne og helliger meg i henne.