Verse 17

Da skal lammene beite som på sin egen mark, og de fete stedene bli oppspist av de fremmede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil lammene beite som på sin egen mark, og de ødelagte stedene blir til gjetemarker for fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lammene skal gresse der som de ønsker, og de ødelagte stedene av de rike skal fremmede fortære.

• Norsk King James

  Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal lammene beite etter sin skikk, og de øde markene hvor de fete en gang bodde, skal inntas av fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil lam beite der som på sin egen mark, og fremmede vil ete blant de fete ruinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then lambs will graze as in their own pasture, and strangers will eat in the ruins of the rich.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.17", "source": "וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "Then *wərāʿû* *kəbāśîm* *kədābrām*, and *wəḥārbôt* *mēḥîm* *gārîm* *yōʾkēlû*.", "grammar": { "*wərāʿû*": "conjunction with qal perfect 3rd person common plural - and they will feed", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*kədābrām*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their pasture", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥārbôt*": "feminine plural construct - ruins of", "*mēḥîm*": "masculine plural noun - fat ones", "*gārîm*": "masculine plural noun - strangers/sojourners", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat" }, "variants": { "*kədābrām*": "according to their pasture/as in their own pasture/as they are led", "*ḥārbôt*": "ruins/waste places/desolate places", "*mēḥîm*": "fat ones/rich ones/fatlings", "*gārîm*": "strangers/sojourners/aliens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle Lammene fødes efter deres Viis, og de Fremmede skulle æde i de Fedes Ørkener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• KJV 1769 norsk

  Da skal lammene beite som vanlig, og fremmede skal spise de fete steder som tidligere var rene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil lammene beite som på sine marker, og fremmede vil ete ruinene av de rikes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal lammene beite som på egne beitemarker, og fremmede skal spise på de rikes forlatte marker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil lammene finne beite som i sine grønne enger, og de fete dyrene vil beite i ødemarkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal ye lambes eate their apoynted foder, and shal fede plenteously in the mountaynes

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the lambes feede after their maner, and the strangers shall eate the desolate places of the fat.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the sheepe eate as they were wont, and the riche mens landes that were layde waste shall straungers deuour.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

• Webster's Bible (1833)

  Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat the ruins of the rich.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the lambs will get food as in their grass-lands, and the fat cattle will be feasting in the waste places.

• World English Bible (2000)

  Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.

Referenced Verses

• Jes 7:25 : 25 Og alle åsene som pleide å bli ryddet med hakke, der skal man ikke frykte for torner og tistler. De skal være for å sende okser ut, og for å la sauene tråkke.'
• Sef 2:6 : 6 Og kysten skal bli til beboelse, hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.
• Sef 2:14 : 14 Blant henne skal dyrehorder legge seg, hver slags dyr fra nasjonene, både pelikan og piggsvin skal hvile i hennes søyler, en stemme synger ved vinduet, 'Ødeleggelse er ved terskelen, for sedertreverket er blottet.'
• Luk 21:24 : 24 og de skal falle for sverdets egg og bli ført i fangenskap til alle nasjoner, og Jerusalem skal tråkkes ned av nasjoner inntil folkeslagenes tider er fullført.
• Jes 10:16 : 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet tenne en ild, som ilden av en brann.
• Jes 17:2 : 2 Byene i Aroer er forlatt. Dyrene beiter der, og ingen forstyrrer dem.
• Jes 32:14 : 14 Palasset er forlatt, folkemengden i byen er forlatt, festning og vakttårn har blitt huler for alltid, en glede for villdyr, en beite for flokker.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.
• Jes 65:10 : 10 Og Saron skal bli en beitemark for sauer, og Akor-dalen for fe, for mitt folk som har søkt meg.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de stråler, ja, de har overgått onde gjerninger, de dømmer ikke rett for de farløse, men de lykkes, og de fattiges sak avgjør de ikke.
• Klag 5:2 : 2 Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
• Hos 8:7 : 7 De sår vind, og orkan skal de høste. Den har ingen stilk, den bærer ikke korn. Skulle den bære, vil fremmede sluke det.
• Amos 4:1-3 : 1 Hør dette ordet, dere kuer av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, og knuser de trengende, og som sier til deres herrer: 'Kom med, la oss drikke.' 2 Herren Jehova har sverget ved sin hellighet, at se, dager kommer over dere, hvor dere blir ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker. 3 Og gjennom brudd skal dere gå ut, hver kvinne foran den andre, og dere river ned høyplassen, sier Jehova.
• Mika 2:12 : 12 Jeg vil samle deg, Jakob, hele deg, jeg vil samle Israels rest, jeg setter dem sammen som flokken i Bozra, som en gjeterflok i sin mark. Det blir en larm av mennesker.
• 5 Mos 28:33 : 33 En fremmed folk skal spise opp fruktene av din jord og alt ditt arbeid, og du blir bare undertrykt og knust alle dager.
• 5 Mos 32:15 : 15 Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe.
• Neh 9:37 : 37 Rikdommen det gir, er det til kongene Du har satt over oss for vår synds skyld; og de hersker over våre legemer og våre dyr etter deres vilje, og vi er i stor nød.
• Sal 17:10 : 10 De har lukket sine hjerter hardt, Deres lepper har talt med stolthet.
• Sal 17:14 : 14 Fra menneskene, med din hånd, Herre, fra menneskene i verden, deres del er i livet, Og med dine skjulte ting fyller du deres mage, De er mette med sønner; Og har etterlatt sitt overskudd til sine små.
• Sal 73:7 : 7 Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er sanseløst som fett, men jeg gleder meg over Din lov.
• Jes 1:7 : 7 Ditt land er en ødeleggelse, dine byer er brent med ild, ditt jordsmonn, fremmede fortærer det for øynene dine, det er en ødeleggelse, som utslettet av fremmede!
• Jes 7:21-22 : 21 Og det skal skje på den dagen at en mann vil holde en ung ku blant storfeet i live, og to sauer. 22 Og det skal skje at han fra overfloden av melk gir smør å spise, for smør og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.