Verse 1

Dette er ordet fra Herren til Jeremia om tørke:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia om tørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.

• Norsk King James

  HERRENs ord som kom til Jeremia angående svikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens budskap som kom til Jeremia om den store tørken:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til Jeremia angående tørken:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord som kom til Jeremia om hungersnøden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til Jeremia angående tørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the droughts.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.14.1", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃", "text": "Which *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* unto-*Yirmeyāhû* concerning-*diḇrê* the-*baṣṣārôṯ*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd singular masculine - was/happened/became", "*dəḇar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*diḇrê*": "construct noun, masculine plural - words of/matters of", "*baṣṣārôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - droughts/restraints" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*diḇrê*": "words/matters/things/accounts", "*baṣṣārôṯ*": "droughts/restraints/withholdings/scarcity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Herrens ord til Jeremia om hungersnøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ord, som skede til Jeremias, om den (store) Tørke:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came to emiah concerning the dearth.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought.

• King James Version 1611 (Original)

  The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia angående tørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens ord som kom til Jeremias angående tørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til Jeremia da vannet manglet.

• Coverdale Bible (1535)

  The worde of the LORDE shewed vnto Ieremy, cocernynge ye derth off the frutes.

• Geneva Bible (1560)

  The worde of the Lord that came vnto Ieremiah, concerning the dearth.

• Bishops' Bible (1568)

  The worde of the Lorde shewed vnto Ieremie concernyng the dearth of the fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came to Jeremiah concerning the drought.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water.

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Lament over the Ravages of Drought This was the LORD’s message to Jeremiah about the drought.

Referenced Verses

• Jer 17:8 : 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter til en bekk, og han ser ikke når varmen kommer, bladet hans er grønt, og i tørkeåret er han ikke bekymret, og han holder ikke opp med å bære frukt.