Verse 8

Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter til en bekk, og han ser ikke når varmen kommer, bladet hans er grønt, og i tørkeåret er han ikke bekymret, og han holder ikke opp med å bære frukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.

• Norsk King James

  For han skal være som et tre plantet ved vannene, som sprer sine røtter ved elven, og han ser ikke når varmen kommer, men bladene forblir grønne; han skal ikke bekymre seg i tørkesåret, og han skal ikke slutte å bære frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal være som et tre plantet ved vannet, med røtter forankret ved bekken; når varmen kommer, blir det ikke skremt, løvet forblir grønt, det bekymrer seg ikke i tørketiden, og det opphører aldri å bære frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be like a tree planted by water, stretching out its roots by a stream. It will not fear when heat comes, and its leaves remain green. It will not worry in a year of drought or cease to produce fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.8", "source": "וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א *ירא **יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃", "text": "And-*hāyâ* like-*ʿēṣ* *šātûl* upon-*mayim* and-upon-*yûbal* *yĕšallaḥ* *šārāšāyw* and-not *yirʾeh* when-*yābōʾ* *ḥōm* and-*hāyâ* *ʿālēhû* *raʿănān* and-in-*šĕnat* the-*baṣṣōret* not *yidʾāg* and-not *yāmîš* from-*ʿăśôt* *perî*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he will be", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*šātûl*": "qal passive participle masculine singular - planted", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yûbal*": "masculine singular noun - stream", "*yĕšallaḥ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - it sends out", "*šārāšāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its roots", "*yirʾeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will fear/see", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it comes", "*ḥōm*": "masculine singular noun - heat", "*ʿālēhû*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its leaf/foliage", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - green/luxuriant", "*šĕnat*": "construct state, feminine singular - year of", "*baṣṣōret*": "feminine singular noun with definite article - the drought", "*yidʾāg*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will worry/be anxious", "*yāmîš*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it will cease", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - making/producing", "*perî*": "masculine singular noun - fruit" }, "variants": { "*šātûl*": "planted/transplanted", "*yûbal*": "stream/river/watercourse", "*yĕšallaḥ*": "sends out/stretches out/puts forth", "*yirʾeh*": "will see/will fear (note: textual variant between 'see' and 'fear')", "*raʿănān*": "green/luxuriant/flourishing", "*yidʾāg*": "will worry/be anxious/be concerned", "*yāmîš*": "will cease/depart/remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot bekken, og frykter ikke når varmen kommer, men dets blader forblir grønne, og i tørre år har det ingen bekymring og slutter ikke å bære frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal være ligesom et Træ, Plantet ved Vand, og som udskyder sine Rødder ved en Bæk, og han skal ikke frygte, naar der kommer Hede, og hans Blad skal være grønt, og han skal ikke sørge, naar et tørt Aar (kommer), og ikke lade af at bære Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

• KJV 1769 norsk

  Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter ut ved elven, og skal ikke frykte når heten kommer; men bladene skal forbli grønne, og skal ikke bekymre seg i tørkeår, og ikke slutte å bære frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, nor cease from yielding fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven og ikke frykter når varmen kommer, men dets blad forblir grønt; og i tørkeåret skal det ikke engstes, og ikke opphøre med å bære frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven, og som ikke frykter når heten kommer, men som har grønne blader; han bekymrer seg ikke i tørkeåret og slutter ikke å bære frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shalbe as a tre, that is planted by the water syde: which spredeth out the rote vnto moystnesse, whom the heate can not harme, when it commeth, but his leaues are grene. And though there growe but litle frute because off drouth, yet is he not carefull, but he neuer leaueth of to bringe forth frute.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall be as a tree that is planted by the water, which spreadeth out her rootes by the riuer, and shall not feele when the heate commeth, but her leafe shall be greene, and shall not care for the yeere of drought, neyther shall cease from yeelding fruit.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shalbe as a tree that is planted by the water side, which spreadeth out the roote vnto moystnesse, whom the heate can not harme when it commeth, but his leafe shalbe greene: And though there growe but litle fruite because of drouth, yet is he not carefull, but he neuer leaueth of to bryng foorth fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

• Webster's Bible (1833)

  For he shall be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and shall not fear when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

• American Standard Version (1901)

  For he shall be as a tree planted by the waters, that spreadeth out its roots by the river, and shall not fear when heat cometh, but its leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  For he will be like a tree planted by the waters, pushing out its roots by the stream; he will have no fear when the heat comes, but his leaf will be green; in a dry year he will have no care, and will go on giving fruit.

• World English Bible (2000)

  For he shall be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and shall not fear when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be like a tree planted near a stream whose roots spread out toward the water. It has nothing to fear when the heat comes. Its leaves are always green. It has no need to be concerned in a year of drought. It does not stop bearing fruit.

Referenced Verses

• Esek 31:4-9 : 4 Vann har gjort den stor, dypet har løftet den opp med sine strømmer, som flommer rundt stedet der den er plantet. Dens løp sender vann til alle trærne på marken. 5 Derfor er den blitt høyere enn alle trærne på marken, og dens grener har vokst mange og lange, fordi den fikk rikelig med vann i sin vekst. 6 På dens grener bygger alle himmelens fugler reir, under dens greiner føder markens dyr, og i dens skygge bor alle store folkeslag. 7 Den er vakker i sin storhet, med lange greiner, for dens røtter når dypt til de store vann. 8 Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule den, ingen einer kunne matche dens grener, og ingen kastanjetrær kunne sammenlignes med dens greiner, ingen trær i Guds hage kunne ligne den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mange tynne grener, og alle trærne i Eden misunner den, de som er i Guds hage. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vært høy i vekst, og han lot sitt løv komme fram blant tette kvister, og sitt hjerte ble stolt i sin stolthet,
• Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved bekker, som gir frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.
• Sal 92:10-15 : 10 Du løfter mitt horn som en villoks, jeg er smurt med frisk olje. 11 Mitt øye ser på mine fiender, av dem som reiser seg mot meg, hører mine ører om de onde gjørere. 12 De rettferdige blomstrer som en palme, som en seder på Libanon vokser han. 13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder. 14 Selv i høy alder bærer de frukt, de er friske og grønne, 15 for å forkynne at Herren er oppreist, min klippe, og det finnes ingen urett hos ham!
• Esek 47:12 : 12 Ved elvens bredder, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og som ikke mister frukten; de skal bære frukt hver måned, for vannet kommer fra helligdommen. Fruktene skal være til mat, og løvet til medisin.
• Job 8:16 : 16 Han er grønn foran solen, og hans greiner brer seg ut over hagen hans.
• Jer 14:1-6 : 1 Dette er ordet fra Herren til Jeremia om tørke: 2 Juda sørger, og portene er i forfall. De har sørget seg til jorden, og ropet fra Jerusalem har nådd opp. 3 De fornemme har sendt sine små etter vann. De kommer til cisterner, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfullt har de dekket hodene. 4 Jorden har sprukket opp, for det har ikke regnet i landet. Bøndene er skamfulle og har dekket hodene. 5 Selv hjorten på marken forlater sin nyfødte, for det finnes ikke gress. 6 Villeseelene står på høydetoppene, de snapper etter vinden som drager, deres øyne svinner hen, for det er ingen urter.