Verse 22
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
alle kongene av Tyrus, kongene av Sidon, og kongene av kystlandene som ligger på den andre siden av havet;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;
Norsk King James
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene i øyene som er bortenfor havet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
o3-mini KJV Norsk
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.22", "source": "וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃", "text": "And *ʾēt* all-kings-of-*Ṣōr* and *ʾēt* all-kings of *Ṣîdôn* and *ʾēt* kings of the *ʾî* which in *ʿēber* the *yām*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʾî*": "masculine singular noun with definite article - coastland/island", "*ʿēber*": "masculine singular construct - region across/beyond", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - sea" }, "variants": { "*ʾî*": "coastland/island/shore", "*ʿēber*": "region across/beyond/side" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet;
Original Norsk Bibel 1866
og alle Konger i Tyrus, og alle Konger i Zidon, og Kongerne paa Øen, som er paa hiin Side Havet,
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
KJV 1769 norsk
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea,
King James Version 1611 (Original)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
Norsk oversettelse av Webster
og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er bortenfor havet;
Norsk oversettelse av ASV1901
og alle kongene av Tyre, og alle kongene av Sidon, og kongene av øya som er bortenfor havet;
Norsk oversettelse av BBE
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet;
Coverdale Bible (1535)
all the kinges of Tirus & Sidon: the kinges of the Iles, that are beyonde the see:
Geneva Bible (1560)
And all the Kings of Tyrus, & all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,
Bishops' Bible (1568)
All the kinges of Tyrus and Sidon, the kinges of the Isles that are beyonde the sea,
Authorized King James Version (1611)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
Webster's Bible (1833)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
American Standard Version (1901)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Bible in Basic English (1941)
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;
World English Bible (2000)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
NET Bible® (New English Translation)
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon; all the kings of the coastlands along the sea;
Referenced Verses
- Jer 47:4 : 4 På dagen som har kommet for å plyndre alle filisterne, for å utrydde hver eneste hjelpekilde til Tyros og Sidon. For Herren plyndrer filisterne, restene fra øya Kaftor.
- Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus: Hamath og Arpad er blitt beskjemmet, for de har hørt dårlige nyheter, de er smeltet vekk, i havet er det sorg, det kan ikke stilne. 24 Damaskus er blitt redd og har snudd for å flykte. Frykten har overvunnet henne, nød og kvaler har grepet henne, som en fødende kvinne. 25 Hvordan er den ikke forlatt, den berømte byen, byen av min glede! 26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, alle krigsmennene skal utryddes den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud. 27 Jeg tenner en ild mot muren av Damaskus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
- Esek 26:1-9 : 1 Og det skjedde, i det ellevte året, den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og sa: Menneskesønn, 2 Fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: Ha! Hun er knust, folkets dør er gått rundt til meg, jeg er fylt – hun er lagt øde, 3 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og har ført mange folkeslag opp mot deg, slik havet lar sine bølger stige opp. 4 De skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape hennes støv fra henne og gjøre henne til en blank klippe. 5 Hun skal bli et sted for å spre garn midt i havet, for jeg har talt – dette er Herrens Gud ord – og hun skal bli et bytte for folkeslag. 6 Og hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal erkjenne at jeg er Herren. 7 For, så sier Herren Gud: Se, jeg bringer mot Tyrus Nebukadnesar, Babels konge, fra nord – en kongenes konge, med hest, med vogn og med ryttere, en stor forsamling av folk. 8 Dine døtre på marken skal han slå med sverd, og mot deg skal han bygge en befestning, helle opp en voll og reise et skjold mot deg. 9 Han skal sette en murbrekker mot dine murer, og dine tårn skal han knuse med sine våpen. 10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg, dine murer skal skjelve av larmen fra ryttere, hjul og vogner når han går inn gjennom dine porter, som inn i en by som er brutt ned. 11 Med hoven fra hans hester skal han tråkke ned alle dine gater, ditt folk skal han drepe med sverd, og dine sterke pilarer skal falle til jorden. 12 De skal plyndre dine rikdommer og røve ditt gods. De skal rive ned dine murer, og dine herlige hus skal de bryte ned. Stenene, treverket og støvet ditt skal legges i vannet. 13 Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer. 14 Jeg gjør deg til en blank klippe, et sted for å spre garn er du. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt – dette er Herrens Gud ord. 15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skjelver ikke øyene fra dine fall? Ved de såredes klager, når slaktet er i din midte? 16 Alle havets fyrster har gått ned fra sine troner, de har kastet sine kapper og sine broderte klær av seg. De har kledd seg i skjelving, på jorden sitter de og har skjelvet hvert øyeblikk og vært forbløffet over deg. 17 De har løftet opp en klagesang for deg og sagt til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som var befolket fra havene, den lovpriste byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som satte frykt på alle sine naboer! 18 Nå skjelver øyene på din falles dag, er ikke øyene som er i havet blitt urolige ved din avslutning? 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ruinby, som byene som ikke er befolket, når jeg lar dypet stige mot deg, da skal store vann dekke deg. 20 Jeg skal føre deg ned med dem som går ned i graven, til folket av oldtiden, og jeg skal la deg bo i landet, de lavere deler – i de øde av oldtid, med dem som går ned i graven, så du ikke er bebodd. Og jeg skal gi skjønnhet i de levendes land. 21 Jeg gjør deg til en ruin, og du er ikke mer. Du skal søkes, men finnes ikke mer – til evig tid, sier Herren Gud!
- Esek 28:22-23 : 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli æret i din midte, og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg fullbyrder dommer i henne og helliger meg i henne. 23 Jeg skal sende pest over henne, og blod i hennes gater; de sårede skal falle midt i henne, ved sverdet som er rundt henne, og de skal kjenne at jeg er Herren.
- Esek 29:18 : 18 'Menneskesønn, Nebukadnezzar, kongen av Babylon, har fått sin hær til å yte stort arbeid mot Tyrus; hver hode er skallet - hver skulder er skrapet, men ingen lønn har han fått, og heller ikke hans hær, fra Tyrus for det arbeidet han utførte mot det.
- Esek 32:30 : 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og hver sidonier, som har gått ned med de gjennomborete i deres terror, de er beskjemmet for sin makt, og de ligger uomskårne med de gjennomborete av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
- Joel 3:4-8 : 4 Hva er dere for meg, Tyros og Sidon, og alle Filisternes områder? Betaler dere meg tilbake? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt og brått vende tilbake deres gjengjeldelse over deres eget hode. 5 For dere tok mitt sølv og gull og førte mine kostbare skatter inn i deres templer. 6 Judas sønner og Jerusalems sønner solgte dere til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres grense. 7 Men se, jeg vekker dem opp fra det stedet hvor dere solgte dem, og jeg vil vende tilbake deres gjengjeldelse over deres eget hode. 8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas sønner, og de vil selge dem til sabeerne, til en nasjon langt borte, for Herren har talt.
- Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har tresket Gilead med harver av jern. 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte Damaskus' bom, og utrydde innbyggeren fra Bikat-Aven, og den som holder septeret fra Bet-Eden. Og Arams folk skal føres i fangenskap til Kir, sier Herren.
- Amos 1:9-9 : 9 Så sier Herren: For Tyrus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har overlevert et helt folk som fanger til Edom, og de brøt brødrepakten. 10 Jeg vil sende ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.
- Sak 9:1-4 : 1 Herrens ord mot landet Hadrak, og Damaskus - der har han slått seg ned: (Når menneskets øyne, og alle Israels stammer, ser mot Herren.) 2 Også Hamat ligger ved grensen, og Tyrus og Sidon, for de er svært kloke! 3 Tyrus har bygget et vern for seg selv, og samlet sølv som støv og gull som gjørme i gatene. 4 Se, Herren skal frata henne makten, og Han har slått hennes styrke i havet, og hun skal fortæres av ild.
- Jer 27:3 : 3 Og sett dem på din nakke, og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittenes sønner, kongen av Tyre og kongen av Sidon, ved hjelp av sendebudene som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda.
- Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det til de fjerne øyene: Han som spredte Israel, skal samle det og vokte det som en gjeter sin flokk.