Verse 33

Og de som Herren har gjennomboret, skal være på den dagen, fra jordens ende til jordens ende, de skal ikke bli begrått, de skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som er drept av Herren på den dagen, skal ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke bli sørget over, samlet eller gravlagt, men være som møkk på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herrens drepte skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jorden.

  • Norsk King James

    Og de drepte av Herren skal den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden; de skal ikke bli sørget over, heller ikke samlet, eller begravet; de skal bli som avføring på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og på den dagen skal de som er slått ned av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke begråtes, de skal ikke samles opp eller begraves, de skal ligge som gjødsel på bakken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal de slagne av Herren ligge fra jordens ende til jordens ende. De skal ikke sørges over, ikke samles eller begraves. De skal bli som møkk på overflaten av jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som blir drept av Herren, skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på marken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den dag skal Herrens dræpte være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal verken sørges over, samles eller begraves – de skal bli til gjødsel på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som blir drept av Herren, skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på marken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal Herrens drepte ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De blir ikke klaget over, samlet eller begravd. De skal være gjødsel på jordens overflate.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, those slain by the LORD will be scattered from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried; they will be like dung lying on the ground.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.25.33", "source": "וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And *hāyû* *ḥalələ̂* *YHWH* in-*hayyôm* *hahûʾ* from-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* and unto-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* not *yissāpədû* and not *yēʾāsəpû* and not *yiqqābērû* for-*dōmen* upon-*pənê* *hāʾădāmāh* *yihyû*.", "grammar": { "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will be", "*ḥalələ̂*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective, masculine singular - that", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yissāpədû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be lamented", "*yēʾāsəpû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be gathered", "*yiqqābērû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be buried", "*dōmen*": "noun, masculine singular - dung/refuse", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*hāʾădāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*ḥalələ̂*": "slain/pierced/wounded to death", "*yissāpədû*": "they will be lamented/mourned for", "*yēʾāsəpû*": "they will be gathered/collected/brought together", "*yiqqābērû*": "they will be buried/entombed", "*dōmen*": "dung/refuse/manure/offal", "*pənê*": "face/surface/front" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal de som Herren har slått, ligge døde fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke sørges over, samles eller begraves, men skal ligge som møkk på marken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Ihjelslagne skulle være paa den samme Dag fra (den ene) Jordens Ende og indtil (den anden) Jordens Ende; de skulle ei begrædes og ei sankes og ei begraves, de skulle vorde til Møg ovenpaa Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

  • KJV 1769 norsk

    Og på den dagen skal dem som er drept av Herren, ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden. De skal ikke bli sørget over, verken samlet eller begravet; de skal ligge som gjødsel på bakken.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And at that day the slain of the LORD shall be from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered nor buried; they shall be like dung upon the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som er drept av Herren skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den dagen skal de drepte av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: de skal ikke bli begrått, ikke samlet, heller ikke begravd; de skal bli som gjødsel på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den dagen vil likene av dem som Herren har drept ses fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: det vil ikke være noen gråt for dem, deres kropper vil ikke bli samlet opp eller lagt til hvile i jorden; de vil være som avfall på jordens overflate.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the same daye shall the LORDE himself slaye them, from one ende of the earth to another. There shall no mone be made for eny of them, none gathered vp, none buried: but shall lie as dunge vpon the grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the slaine of the Lorde shall be at that day, from one ende of the earth, euen vnto the other ende of the earth: they shall not bee mourned, neither gathered nor buried, but shalbe as the dongue vpon the grounde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same day shall the Lord him selfe slay them from one ende of the earth to another: there shal no mone be made for any of them, none gathered vp, none buryed: but shall lye as dunge vpon the grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the slain of the LORD shall be at that day from [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    The slain of Yahweh shall be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung on the surface of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    And the slain of Jehovah shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the face of the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at that day, the bodies of those whom the Lord has put to death will be seen from one end of the earth even to the other end of the earth: there will be no weeping for them, their bodies will not be taken up or put to rest in the earth; they will be like waste on the face of the land.

  • World English Bible (2000)

    The slain of Yahweh shall be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung on the surface of the ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who have been killed by the LORD at that time will be scattered from one end of the earth to the other. They will not be mourned over, gathered up, or buried. Their dead bodies will lie scattered over the ground like manure.

Referenced Verses

  • Jes 66:16 : 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren holde dom over alt kjød, og mange skal være de Herren slår ned.
  • Sal 79:3 : 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem.
  • Jes 5:25 : 25 Derfor har Herrens vrede flammet opp mot hans folk; han rekte ut sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og deres lik ligger som avfall på gatene. Men med alt dette vendte hans vrede ikke tilbake, fortsatt er hans hånd rakt ut.
  • Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og alle himmelens hærer som de har elsket, tjent, fulgt, søkt, og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jordens overflate.
  • 2 Kong 9:37 : 37 Jesabels kropp skal være som avfall på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'"
  • Jes 34:2-8 : 2 For vrede er hos Herren mot alle nasjonene, Og sinne mot alle deres hærer, Han har viet dem til ødeleggelse, Han har gitt dem til slakt. 3 Og deres sårede er kastet ut, Og deres lik får stanken til å stige, Og fjellene har smeltet av deres blod. 4 Og all himmelens hær er blitt fortært, Og himmelen har blitt rullet sammen som en bokrull, Og alle deres hærer forsvinner, Som et visnet blad fra vintreet, Og som ett fra fikentreet. 5 For i himmelen er mitt sverd druknet, Se, det kommer ned på Edom, På folket av min forbannelse for dom. 6 Et sverd er hos Herren – det er fullt av blod, Det er gjort fett av olje, Med blod av lam og bukker. Med fett av værens nyrer, For en offergave er til Herren i Bosra, Og et stort slakt i Edom-landet. 7 Og enhjørninger har kommet ned med dem, Og kalver med oksene, Og landet deres er druknet av blod, Og deres jord blir fett gjort av olje. 8 (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,)
  • Sal 83:10 : 10 De ble ødelagt ved Endor, de ble jordens gjødsel.
  • Jer 13:12-14 : 12 Og du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: 'Hver krukke er full av vin,' og de skal si til deg: 'Vet vi ikke at hver krukke er full av vin?' 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg fyller alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene, og alle innbyggerne i Jerusalem med drukenskap. 14 Og jeg vil kaste dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg skal ikke ha medlidenhet, eller spare dem, eller vise barmhjertighet, slik at jeg ikke ødelegger dem.
  • Jer 16:4-7 : 4 De skal dø av smertefulle dødsfall, de skal ikke bli sørget over eller begravet. De skal ligge som gjødsel på markens overflate, og de skal tas av sverd og av hungersnød, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr. 5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i huset der sorg blir holdt, dra ikke dit for å sørge eller gråte over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, min miskunnhet og nåde. 6 Store og små skal dø i dette landet, de blir ikke begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal skjære seg eller bli skallet for dem. 7 Ingen skal gi dem mat for å trøste dem i sorgen over de døde, og ingen skal gi dem et trøstens beger å drikke for sin far og mor.
  • Jer 25:18-26 : 18 Jerusalem og byene i Juda, og deres konger, deres høvdinger, for å gi dem til ødeleggelse, til forbauselse, til hån og aktelse, som det er på denne dag. 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, hans høvdinger, og hele hans folk. 20 Og alt det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet Filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod, 21 Edom, Moab, og Ammonittenes barn, 22 Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet, 23 Dedan, Tema, Buz, og alle de som klipper håret ved tinningene, 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene av det blandede folket som bor i ødemarken, 25 Og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle kongene i Media, 26 Og alle kongene i nord, de nær og de fjerne, en etter en, og alle kongerikene på jorden som er på jordens overflate, og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem.
  • Esek 39:4-9 : 4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkene som er med deg. Jeg gir deg til rovfugler av alle slags vinger og til dyrene på marken som føde. 5 På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud. 6 Jeg vil sende ild mot Magog og de trygge innbyggerne på øyene, og de skal vite at jeg er Herren. 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke la mitt hellige navn vanhelliges mer. Folkene skal vite at jeg, Herren, er Den hellige i Israel. 8 Se, det kommer og blir gjort, sier Herren Gud, det er dagen jeg har talt om. 9 Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut og brenne og sette fyr på våpnene, både små og store skjold, buene og pilene, håndstavene og spydene. De skal holde ild med dem i sju år. 10 De skal ikke ta ved fra marken, eller hogge fra skogene, for de skal brenne våpnene i stedet. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud. 11 På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, i reisendes dal, øst for havet. Det vil stanse de som går forbi, og der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Gogmengdens dal. 12 Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet. 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir æret, skal bli en kjent dag for dem, sier Herren Gud. 14 De skal innsette menn til å ransake landet kontinuerlig, sammen med de menn som går omkring, for å begrave dem som er igjen på jordens overflate, slik at landet blir renset. Etter sju måneder skal de begynne å lete. 15 Når de går gjennom landet og ser et menneskeben, skal de reise et merke ved det, til gravere kommer og begraver det i Gogmengdens dal. 16 Byens navn skal også være Multitude. Slik skal de rense landet. 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og alle de ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offer, det store offeret som jeg holder for dere på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jorden fyrsters blod, som av værer, lam og bukker, av okser, fedde i Basan, alle sammen. 19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, på mitt offer som jeg holder for dere. 20 Ved mitt bord skal dere mettes med hester og ryttere, med mæktige menn og krigere av alle slag, sier Herren Gud.
  • Sef 2:12 : 12 Også dere, kushitter, skal bli drept av mitt sverd.
  • Åp 11:9 : 9 Og folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se likene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem legges i graver.
  • Åp 14:19-20 : 19 Og engelen lot sin sigd gå over jorden og høstet jordens vintrær, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse. 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, opp til hestenes bissel, i et tusen sekshundre stadier.
  • Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.' 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden, og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten, som hadde gjort tegn foran ham, hvormed han hadde forført dem som mottok dyrets merke og dem som tilbad hans bilde. De ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, det sverdet som kom fra hans munn, og alle fuglene ble mette av kjøttet deres.
  • Jer 9:21-22 : 21 For døden har steget opp i våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å ta bort barna fra gaten og de unge mennene fra torgene. 22 Si dette, sier Herren: Likene av mennesker skal ligge som gjødsel på markens overflate, som en håndfull etter innhøsteren, og det finnes ingen som samler dem.