Verse 5

Si til deres herrer: Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt det til den som er rett i mine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til.

• Norsk King James

  Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner passende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg finner det rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skapt jorden, både mennesket og dyrene som lever på den, ved min mektige kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner det passende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By my great power and outstretched arm, I made the earth, the people, and the animals that are on it. I give it to anyone I choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.5", "source": "אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ʾet*-the-*ʾādām* and-*ʾet*-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* upon-*pənê* the-*ʾāreṣ* with-*kōḥî* the-*gādôl* and-with-*zərôʿî* the-*nəṭûyāh* and-*nətattîhā* to-*ʾăšer* *yāšar* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made/created", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the humankind/man", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the beasts/cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pənê*": "construct state, masculine plural - face of/surface of", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my power", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zərôʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*nəṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the outstretched", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*yāšar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is right/pleasing", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "made/created/fashioned", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾādām*": "humankind/mankind/people", "*bəhēmāh*": "beasts/cattle/animals", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*kōḥî*": "my power/my strength/my might", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*yāšar*": "right/pleasing/proper", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/in my view" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jordens overflate, ved min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg gjorde Jorden, Menneskene og Dyrene, som ere paa Jordens Kreds, ved min den store Magt og ved min den udrakte Arm, og jeg haver givet den, til hvem mig ret synes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

• KJV 1769 norsk

  "Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, ved min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til dem som det synes meg rett."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it to whom it seemed right to me.

• King James Version 1611 (Original)

  I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm; og jeg gir den til hvem jeg finner det rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store makt og med min utstrakte arm; og jeg gir det til den jeg finner riktig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt.

• Coverdale Bible (1535)

  I am he that made the earth, the men & ye catell that are vpon the grounde, with my greate power & outstretched arme, & haue geuen it vnto whom it pleased me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made the earth, the ma, and the beast that are vpon the groud, by my great power, and by my outstreched arme, and haue giuen it vnto whom it pleased me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am he that made the earth, the men, and the cattell that are vpon the grounde with my great power & stretched out arme, and haue geuen it vnto whom it pleased me.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made the earth, the man and the beast that [are] upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

• Webster's Bible (1833)

  I have made the earth, the men and the animals that are on the surface of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it to whom it seems right to me.

• American Standard Version (1901)

  I have made the earth, the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made the earth, and man and beast on the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I will give it to anyone at my pleasure.

• World English Bible (2000)

  I have made the earth, the men and the animals that are on the surface of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it to whom it seems right to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I made the earth and the people and animals on it by my mighty power and great strength, and I give it to whomever I see fit.

Referenced Verses

• Sal 115:15-16 : 15 Velsignet er dere av Herren, skaperen av himmel og jord. 16 Himmelen er Herrens, men jorden har han gitt til menneskene.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud, 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannheten evig fast,
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud, Jehova, som har skapt himlene og spent dem ut, som har bredt ut jorden og alt som vokser der, som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som vandrer på den.
• Jes 45:12 : 12 Det er jeg som har laget jorden og skapt mennesker på den. Mine hender har utspent himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.
• Jer 32:17 : 17 'Å, Herre, se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.
• Jer 51:15 : 15 Han, som skapte jorden ved sin kraft, som grunnla verden ved sin visdom, som ved sin forstand strakte ut himmelen.
• Dan 4:17 : 17 Dette er ved de helliges råd, og gjennom de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike, og Han gir det til hvem Han vil og reiser den laveste blant menneskene til det.
• Jes 40:21-26 : 21 Vet dere ikke? Hører dere ikke? Har det ikke blitt kunngjort dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det siden jordens grunnvoller ble lagt? 22 Det er han som troner over jordens sirkel, og innbyggerne der er som gresshopper. Han som brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt å bo i. 23 Han som gjør fyrster til ingenting, og dommere på jorden gjør han til tomhet. 24 De blir ikke plantet, de blir ikke sådd, deres stamme slår ikke rot i jorden, for når han blåser på dem, tørker de bort, og stormen bærer dem bort som halm. 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, eller hvem er lik meg, sier Den Hellige? 26 Se opp mot himmelen og se: Hvem har skapt disse? Han som fører deres hær ut i tall, som nevner dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og mektige styrke mangler ikke én.
• Jer 10:11-12 : 11 Så skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal forsvinne fra jorden og fra under disse himmelen. 12 Han som har skapt jorden med sin makt, han som har grunnlagt verden med sin visdom, som ved sin forstand har bredt ut himmelen.
• Kol 1:16 : 16 fordi i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner, herredømmer, makter og myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham,
• Hebr 1:10-11 : 10 Og: 'I begynnelsen, Herre, grunnla du jorden, og himlene er dine henders verk. 11 De skal gå til grunne, men du forblir; de skal alle eldes som et klesplagg.
• Åp 4:11 : 11 'Verdig er Du, vår Herre og Gud, til å få æren, og hederen, og makten, for Du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de, og ble de skapt.'
• Hebr 1:2 : 2 I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved ham har han også skapt verden.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noe blitt til av alt som er blitt til.
• Apg 14:15 : 15 og sa: ‘Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme erfaringene som dere, og forkynner det gode budskapet for dere: at dere skal vende dere fra disse forgjeves ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
• Apg 17:24 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer gjort med hender.
• Jes 48:13 : 13 Min hånd har også grunnlagt jorden, og min høyre hånd strakte ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
• Jes 51:13 : 13 Og du har glemt Herren, din skaper, han som spente ut himmelen og grunnla jorden, og du frykter kontinuerlig hver dag for undertrykkerens sinne, som forbereder til ødeleggelse. Men hvor er undertrykkerens sinne?
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser, og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, strekker ut himmelen alene, sprer ut jorden – hvem er med meg?
• Sal 148:2-5 : 2 Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer. 3 Lovsyng Ham, sol og måne, Lovsyng Ham, alle lysende stjerner. 4 Lovsyng Ham, himlenes himmel, og dere vann som er over himmelen! 5 De lovsynger Herrens navn, for Han befalte, og de ble skapt.
• Sal 135:10-12 : 10 Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittkongen, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker. 12 Og han ga deres land som arv, en arv til Israel, hans folk.
• Sal 136:5-9 : 5 Til ham som skapte himmelen med visdom, evig er hans miskunn. 6 Til ham som bredte ut jorden over vannene, evig er hans miskunn. 7 Til ham som skapte de store lysene, evig er hans miskunn. 8 Solen til å herske om dagen, evig er hans miskunn. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, evig er hans miskunn.
• 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø på hele jorden, og alle trær med frukter som har frø i seg. Det skal dere ha til mat. 30 Og alle jordens dyr, himmelens fugler, alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.
• 1 Mos 9:2-3 : 2 Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd. 3 Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; slik som de grønne plantene, gir jeg dere alt.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 5 Mos 2:7 : 7 For Herren deres Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender; han har kjent din vandring i denne store ørkenen disse førti årene; Herren din Gud er med deg; du har ikke manglet noe.
• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Ikke treng Moab, og heller ikke utfordre dem til strid, for jeg gir deg ikke noe av deres land til eiendom; for jeg har gitt Ar som eiendom til Lots sønner.
• 5 Mos 2:19 : 19 Og når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke trenge dem eller utfordre dem, for jeg gir deg ikke noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det som eiendom til Lots sønner.
• 5 Mos 2:21 : 21 Et stort, tallrikt og høyt folk som anakittene, og Herren utslettet dem for ammonittene, og de fortrengte dem og bosatte seg der i deres sted.
• 5 Mos 4:17 : 17 som et bilde av noe dyr på jorden, eller en av fuglene under himmelen.
• 5 Mos 4:25 : 25 Når dere får barn og barnebarn, og har blitt gamle i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde i noen form, gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne,
• 5 Mos 4:32 : 32 For spør nå om de tidlige dager, som var før deg, helt fra den dagen da Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe så stort noen gang har skjedd, eller noe sånt har blitt hørt.
• 5 Mos 4:35 : 35 Du, du har blitt vist dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen ved siden av ham.
• 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og at det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 9:29 : 29 For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut ved din store makt, og ved din utstrakte arm!
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste delte arven til nasjonene, da Han skilte menneskesønnene, satte Han opp grensene for folkene etter antallet av Israels sønner.
• Jos 1:2-3 : 2 «Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp, og gå over Jordan, du og hele folket, inn i det landet jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted dere setter foten på, gir jeg dere, slik som jeg lovet Moses.
• Esra 1:2 : 2 ‘Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himlenes Gud, gitt til meg, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Job 26:5-9 : 5 Skyggene er formet under vannene med deres innbyggere. 6 Sheol er naken foran Ham, og tilintetgjørelse har ingen dekke. 7 Han strekker ut Norden over ødet og henger jorden på ingenting. 8 Han binder vannene i sine tette skyer, og skyene revner ikke under dem. 9 Han tar tak i tronens overflate og sprer sin sky over den. 10 Han har satt en grense for vannene, til skillet mellom lys og mørke. 11 Himmelens søyler skjelver, og de undres over hans trusel. 12 Med sin makt har han roet havet, og med sin innsikt slått de stolte. 13 Med sin Ånd har han vakker gjort himmelen, hans hånd formet den flyktende slangen. 14 Se, dette er ytterkanten av hans veier, og hvor lite av ham høres. Og tordenen av hans kraft, hvem kan forstå den?
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell hvis du har innsikt. 5 Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte snoren over den? 6 Hva ble dens fundamenter festet på? Eller hvem la dens hjørnesten, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner jublet? 8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram og gikk ut av mors liv? 9 Da jeg gjorde skyen til dets klær, og tykk mørke til dets svøp, 10 og satte en grense for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: 'Hit kommer du, og ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse'? 12 Har du noen gang befalt morgenen å bryte frem, vist morgenrøden til sin plass, 13 for å ta tak i jordens kanter, så de onde rystes ut av den? 14 Jorden forandres som leire under et segl, de står fram som i klær. 15 Lyset blir holdt tilbake fra de onde, og den løftede armen er brutt. 16 Har du besøkt havets kilder, og har du vandret på dypets bunn? 17 Ble dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du oversikt over jordens vidder? Fortell hvis du vet alt dette. 19 Hvor finnes veien til lyset? Og mørke, hvor har det sitt sted, 20 så du kan føre det til grensene, og du kjenner til dets stier? 21 Du vet det, for da ble du født, og dine dager er mange! 22 Har du sett snøens forråd, og haglens skatter? 23 Som jeg har spart til tiden med trengsel, til kampens og stridens dag? 24 Hvor er veien lyset fordeles, der østavinden spres over jorden? 25 Hvem har skapt en kanal for flommen, og en vei for lynets stemme? 26 For å la det regne over et land uten folk, en ødemark der ingen bor, 27 for å velsigne et øde og forlatt sted, og få gresset til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem ga duggdråpene liv? 29 Fra hvem kom isen, og himmelens rimfrost, hvem fødte det? 30 Som stein skjules vannene, og dypets overflate bindes fast. 31 Kan du binde Kimahs vakre påvirkninger, eller løsne Kesils bånd? 32 Kan du fremføre stjernebildet Mazzaroth i sin tid, og lede Aysh med hennes unger? 33 Kjenner du himmelens lover, og fastsetter dens herredømme på jorden? 34 Kan du rope til skyene, så mye vann dekker deg? 35 Sender du ut lyn, så de går og sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem har gitt innsikt til hjertet, eller visdom til det skjulte? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og la himmelens beholdere helles ut, 38 når støvet blir til fast jord, og klumpene klistrer seg sammen? 39 Jaktes det bytte for løven, og tilfredsstilles de unge løvenes lyst? 40 Når de bøyer seg ned i hulene, ligger i krattet i ly? 41 Hvem gir ravnen føde, når dens unger roper til Gud og vandrer uten mat?
• Sal 102:25 : 25 Før i tiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.