Verse 8

Se, jeg bringer dem fra landet i nord, og samler dem fra jordens ytterkanter; blant dem er det blinde og lamme, både gravide og fødende kvinner, en stor skare skal komme tilbake hit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ender. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor mengde skal vende tilbake hit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit.

• Norsk King James

  Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg fører dem fra nordens land og samler dem fra jordens ytterpunkter; blant dem er blinde og halte, gravide og fødende sammen; de skal vende tilbake som en stor forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg bringer dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste deler. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende kvinner. En stor forsamling vender tilbake hit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil hente dem fra nord og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de lamme, den gravide og den som føder – en stor skare skal vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ende. Blant dem er både blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor folkemengde skal vende tilbake hit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth. Among them will be the blind and the lame, the pregnant woman and she who is giving birth—all together. They will return as a great company.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.8", "source": "הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃", "text": "*Hinənî* *mēbîʾ* *ʾôtām* from *ʾereṣ* *ṣāpôn*, and *qibbaṣtîm* from *yarkətê*-*ʾāreṣ*; among them *ʿiwwēr* and *pissēaḥ*, *hārâ* and *yōledet* *yaḥdāw*; *qāhāl* *gādôl* *yāšûbû* here.", "grammar": { "*Hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*qibbaṣtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will gather them", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remote parts/ends", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*pissēaḥ*": "adjective, masculine singular - lame", "*hārâ*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*yōledet*": "verb, qal participle, feminine singular - giving birth", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*yāšûbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will return" }, "variants": { "*Hinənî*": "behold me/here I am/look, I am about to", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*qibbaṣtîm*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*yarkətê*": "remote parts/ends/extremities", "*ʿiwwēr*": "blind person/blind", "*pissēaḥ*": "lame person/lame", "*hārâ*": "pregnant woman/with child", "*yōledet*": "woman giving birth/one who bears", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/altogether", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*yāšûbû*": "they will return/come back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg skal bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste kanter. Blant dem er både blinde og halte, gravide og fødende kvinner, sammen skal de komme, en stor forsamling som vender tilbake hit.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg fører dem fra Nordenland, og vil samle dem fra Jordens Sider; iblandt dem skal være Blind og Halt, en Frugtsommelig og den, som føder, tillige; de skulle komme hid tilbage, en stor Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de lamme, de gravide og de fødende: en stor skare skal vende tilbake dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the ends of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and she who is in labor together: a great company shall return there.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg skal føre dem fra landet i nord, og samle dem fra jordens ytterste deler, og med dem den blinde og lame, den gravide kvinnen og hun som arbeider med barn sammen: en stor forsamling skal de vende tilbake hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ender, med dem de blinde og lamme, kvinnen med barn og hun som er i fødselsveer sammen: en stor flokk skal vende tilbake hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil føre dem fra det nordlige landet og hente dem fra jordens indre deler, og med dem de blinde og halte, kvinnen med barn og hun som har fødselsveer sammen: en meget stor skare, de vil komme tilbake hit.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will bringe them agayne from out of the north lode, and gather them from the endes of the worlde, with the blynde and lame that are amonge them, with the women that be greate with childe, and soch as be also delyuered: and the company of them that come agayne, shal be greate.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will bring them from the North countrey, and gather them from the coastes of the world, with the blinde & the lame among them, with the woman with childe, and her that is deliuered also: a great companie shall returne hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll bryng them agayne from out of the north lande, and gather them from the endes of the worlde, with the blynde & lame that are among them, with the women that be great with chylde, & such as be also deliuered: and the companie of them that come agayne shalbe great.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will take them from the north country, and get them from the inmost parts of the earth, and with them the blind and the feeble-footed, the woman with child and her who is in birth-pains together: a very great army, they will come back here.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will reply,‘I will bring them back from the land of the north. I will gather them in from the distant parts of the earth. Blind and lame people will come with them, so will pregnant women and women about to give birth. A vast throng of people will come back here.

Referenced Verses

• Jes 42:16 : 16 Jeg fører de blinde på en vei de ikke kjente, på stier de ikke visste lar jeg dem gå. Jeg gjør mørke steder til lys for dem, og ujevne steder jevne. Dette er ting jeg har gjort for dem, og jeg har ikke forlatt dem.
• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet.
• Esek 34:16 : 16 De tapte vil Jeg lete etter, de bortkomne vil Jeg hente tilbake, de skadde vil Jeg forbinde og de syke vil Jeg styrke. Men de fete og de sterke vil Jeg ødelegge. Jeg skal dømme dem med rettferdighet.
• Mika 4:6 : 6 På den dagen, sier Herren, skal jeg samle den haltende, og bringe sammen den fordrevet, og den jeg har plaget.
• Jer 23:8 : 8 Men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels hus etterkommere ut av landet i nord, og fra alle landene hvor jeg hadde spredt dem, og de har bosatt seg i sitt eget land.'
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i sør til det landet jeg gav deres fedre i arv.
• Jes 43:6 : 6 Jeg sier til nord:
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle folkene, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• 5 Mos 30:4 : 4 Om dine fordrevne skulle være ved himmelens ende, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi oppfordrer dere, brødre, tilrettevis de udisiplinerte, oppmuntre de småsinnede, støtte de svake, vær tålmodige mot alle.
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i alt, på samme måte som vi, men uten synd.
• Jer 29:14 : 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere hjem fra fangenskapet, og samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder hvor jeg har spredt dere, sier Herren, og bringe dere tilbake til stedet jeg førte dere bort fra.
• Esek 20:34 : 34 Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med mektig hånd og med utstrakt arm og med utøst vrede.
• Esek 20:41 : 41 Med en behagelig duft vil jeg ta imot dere når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil bli helliget i dere for øynene på nasjonene.
• Sal 65:5 : 5 Ved skremmende gjerninger i rettferdighet svarer du oss, Gud for vår frelse, vår tillit, du som er jordens ytterste enders og havets trygge sted.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin godhet og sin trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 107:3 : 3 Han har samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og fra havet.
• Jer 3:12 : 12 Gå og forkynn disse ord mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren. For jeg vil ikke falle i sinne over dere, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg beholder ikke min vrede for alltid.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Sef 3:19 : 19 Se, jeg skal gjøre opp med alle som plaget deg den gang, jeg vil redde den halte, samle de som ble jaget bort, gjøre dem til en pris og et navn i hele landet som de ble til skamme i.
• Sak 2:6 : 6 'Kom, flykt fra landet i nord,' sier Herren, 'for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen,' sier Herren.
• Matt 12:20 : 20 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende vek skal han ikke slokke, inntil han har ført retten fram til seier.
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam!"
• 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, spise i et avgudstempel, blir ikke hans, som er svak, samvittighet styrket til å spise det som er ofret til avguder?