Verse 8
Men dere stoler på falske ord som ikke gagner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.
Norsk King James
Se, dere har tillit til falske ord som ikke kan gi noe godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men se, dere stoler på løgnens ord, som ikke kan gagne dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.
o3-mini KJV Norsk
Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.7.8", "source": "הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃", "text": "Behold you *bōṭĕḥîm* to-you on-*dibrê* the-*šāqer* to-not *hôʿîl*", "grammar": { "*bōṭĕḥîm*": "Qal participle, masculine plural - trusting", "*dibrê*": "construct noun, masculine plural - words of", "*šāqer*": "definite noun, masculine singular - falsehood/lie", "*hôʿîl*": "Hiphil infinitive construct - to profit/benefit" }, "variants": { "*bōṭĕḥîm*": "trusting/relying/depending", "*dibrê*": "words/sayings/utterances", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*hôʿîl*": "profit/benefit/avail" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere.
Original Norsk Bibel 1866
See, I forlade eder paa løgnagtige Ord, som ikke gavne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
KJV 1769 norsk
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, you trust in deceptive words that cannot profit.
King James Version 1611 (Original)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Norsk oversettelse av Webster
Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.
Norsk oversettelse av BBE
Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.
Coverdale Bible (1535)
But take hede, yee trust in councels, that begyle you and do you no good.
Geneva Bible (1560)
Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.
Bishops' Bible (1568)
But take heede, ye trust in lying tales, that beguile you and do you no good.
Authorized King James Version (1611)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Webster's Bible (1833)
Behold, you trust in lying words, that can't profit.
American Standard Version (1901)
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Bible in Basic English (1941)
See, you put your faith in false words which are of no profit.
World English Bible (2000)
Behold, you trust in lying words, that can't profit.
NET Bible® (New English Translation)
“‘But just look at you! You are putting your confidence in a false belief that will not deliver you.
Referenced Verses
- Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi laget en avtale. En rasende flom, når den kommer forbi, vil ikke nå oss, fordi vi har gjort løgnen til vår tilflukt, og i falskhet har vi skjult oss.'
- Jer 7:4 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord og si: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette!
- Jer 8:10 : 10 Derfor gir jeg deres koner til andre og deres marker til dem som tar dem. For fra den minste til den største, alle tjener uærlig gevinst; fra profet til prest, alle handler falskt.
- Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og sult skal ikke komme til dere, for jeg gir dere sann fred på dette stedet. 14 Herren sa til meg: Løgn er det profetene taler i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem eller talt til dem. En falsk syn, spådom og tomhet, og svik fra deres eget hjerte profeterer de til dere.
- Jer 23:14-16 : 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg lar dem spise malurt, og gir dem giftig vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har ugudelighet spredt seg til hele landet. 16 Så sier Herren over hærskarene: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer for dere, de fyller dere med tomme håp. De taler visjoner fra sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.
- Jer 23:26 : 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene? Profetene som profeterer løgn, ja, profeter av deres egen hjertes bedrag,
- Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot de falske drømmers profeter, sier Herren, og de forteller dem og får mitt folk til å fare vill med sine løgner og med sitt veikledde hjerte. Jeg har ikke sendt dem, eller befalt dem. De er ingen nytte for dette folk, sier Herren.
- Esek 13:6-9 : 6 De har sett tomhet og løgnens spådom, de som sier: Dette er Herrens ord, og Herren har ikke sendt dem, og de har håpet å fullbyrde det de sa. 7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom når dere sier: Dette er Herrens ord, og jeg har ikke talt? 8 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett en løgn, derfor, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud. 9 Min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn. De skal ikke være i mitt folks forsamling, ikke bli oppført i Israels hus bok, og ikke komme til Israels land, og dere skal kjenne at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja, fordi de fikk mitt folk til å fare vill ved å si: Fred! og det er ingen fred, og en bygger en vegg, og se, de smører den med kalk. 11 Si til dem som smører med kalk: Den skal falle! Det har vært et overveldende skybrudd, og dere, hagl, skal falle, og en stormfull vind skal bryte den ned. 12 Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte? 13 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil bryte ned med en stormfull vind i min harme, og et overveldende skybrudd skal være i min vrede, og hagl i min harme for å ødelegge. 14 Jeg vil rive ned veggen dere smurte med kalk, få den til å falle sammen på jorden og avdekke dens fundament, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den, og dere skal kjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil gjøre slutt på min vrede mot veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen vegg, og de som smurte de er ikke der. 16 Profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, som ser fredsvisjon for henne, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
- Jes 30:10 : 10 De sier til seerne, 'Se ikke', Og til profetene, 'Profeter ikke sanne ting for oss, Snakk til oss om glatte ting, profeter illusjoner.
- Jer 4:10 : 10 Og jeg sier: 'Å, Herre Gud, du har helt glemt dette folket og Jerusalem, du sier, det er fred for dere, men et sverd har truffet dem til sjelen!'
- Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, og prestene hersker ved deres midler. Mitt folk elsker dette slik, men hva vil de gjøre når enden kommer?