Verse 29

Jeg er blitt en bror til sjakaler, og en følgesvenn til strutsens døtre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er blitt bror til sjakaler og venn til strutser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er blitt en bror til drager, og en kamerat til strutser.

• Norsk King James

  Jeg er en bror til drager, og et selskap til ugler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er blitt en bror til sjakalene og en kamerat til strutsene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har blitt som en bror til sjakaler og en venn til strutser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en bror til sjakaler og en følgesvenn til ugler.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en bror av drager, og en kamerat med ugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en bror til sjakaler og en følgesvenn til ugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er blitt bror til sjakaler og en følgesvenn av strutsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a brother to jackals and a companion to ostriches.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.29", "source": "אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה", "text": "*ʾāḥ* I *hāyîṯî* to *tannîm*, and *rēaʿ* to *ḇənôṯ* *yaʿănâ*", "grammar": { "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother", "*hāyîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have become/was", "*lə-tannîm*": "preposition with noun, masculine plural - to jackals/dragons", "*wə-rēaʿ*": "conjunction with noun, masculine singular - and companion/friend", "*li-ḇənôṯ*": "preposition with noun, feminine plural construct - to daughters of", "*yaʿănâ*": "noun, feminine singular - ostrich" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother/kinsman", "*hāyîṯî*": "have become/was/am", "*tannîm*": "jackals/dragons/wild dogs", "*rēaʿ*": "companion/friend/associate", "*ḇənôṯ yaʿănâ*": "daughters of ostrich/ostriches/female ostriches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er blitt en bror til sjakaler, en venn av strutsenes døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Dragernes Broder, og de unge Strudsers Staldbroder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a brother to dragons, and a companion to owls.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en bror til drager, og en følgesvenn til ugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am a brother to jackals, and a companion to owls.

• King James Version 1611 (Original)

  I am a brother to dragons, and a companion to owls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er blitt bror til sjakaler og venn av strutser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en bror til sjakaler og en venn til strutser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har blitt en bror til sjakaler, og vandrer i selskap med strutser.

• Coverdale Bible (1535)

  But now. I am a copanyon of dragons, & a felowe of Esiriches.

• Geneva Bible (1560)

  I am a brother to the dragons, & a companion to the ostriches.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe I am a brother of dragons, and a felowe of Estriches.

• Authorized King James Version (1611)

  I am a brother to dragons, and a companion to owls.

• Webster's Bible (1833)

  I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

• American Standard Version (1901)

  I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

• Bible in Basic English (1941)

  I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.

• World English Bible (2000)

  I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.

Referenced Verses

• Mika 1:8 : 8 Derfor klager og hyler jeg, jeg går ribbet og naken, klager som sjakaler og sørger som strutser.
• Sal 102:6 : 6 Jeg er blitt som en pelikan i ørkenen, som en ugle på øde steder.
• Jes 13:21-22 : 21 Og ville dyr skal legge seg der, Og deres hus fylles av hyl, Ørkendøtre skal bo der, Og geiter skal hoppe der. 22 Og ulver skal hyle i deres forlatte palasser, Drager i deres forlystelsespalasser, Snart er hennes tid nær, Og hennes dager skal ikke forlenges!
• Jes 38:14 : 14 Som en trane eller en svale klager jeg, jeg sukker som en due, mine øyne svever opp, Herre, nød er over meg, vær min redning.
• Job 17:14 : 14 Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.
• Sal 44:19 : 19 Likevel har du knust oss i sjakalens steder, og du har dekket oss med dødsskygge.
• Mal 1:3 : 3 Er ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Og likevel elsker jeg Jakob, men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til en ødemark, og hans arv til et hjem for ørkenens drager.