Verse 38

Hvis jorden skriker imot meg, og dens furer gråter sammen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om mitt land skriker mot meg, eller furer også klager;

• Norsk King James

  Hvis landet mitt roper mot meg, eller at furen også klager;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om min jord roper i klage mot meg, og dens furer gråter sammen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om mitt land roper mot meg, eller om furer klager likeledes;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis mitt land klager over meg og dets furer gråter sammen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If my land cries out against me and its furrows weep together,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.38", "source": "אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃", "text": "If-against-me *ʾadmātî tizʿāq* and-together *təlāmêhā yiḇkāyûn*", "grammar": { "*ʾadmātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my land", "*tizʿāq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it cries out", "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*yiḇkāyûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural paragogic nun - they weep" }, "variants": { "*ʾadmātî*": "my land/my ground/my soil", "*tizʿāq*": "cries out/calls out/complains", "*təlāmêhā*": "its furrows/its ridges", "*yiḇkāyûn*": "weep/cry/mourn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis min jord roper over meg, og dens furer gråter sammen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom mit Land raaber imod mig, og dets Furer græde tilsammen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

• KJV 1769 norsk

  Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If my land cries against me, or its furrows likewise complain;

• King James Version 1611 (Original)

  If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis mitt land skriker mot meg, Og furerne klager i det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis min jord skriker mot meg, og furerne gråter sammen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;

• Coverdale Bible (1535)

  But yf case be that my londe crie agaynst me, or yt the forowes therof make eny complaynte:

• Geneva Bible (1560)

  If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,

• Bishops' Bible (1568)

  But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof make any complaynt:

• Authorized King James Version (1611)

  If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

• Webster's Bible (1833)

  If my land cries out against me, And the furrows of it weep together;

• American Standard Version (1901)

  If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

• Bible in Basic English (1941)

  If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

• World English Bible (2000)

  If my land cries out against me, and its furrows weep together;

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Final Solemn Oath“If my land cried out against me and all its furrows wept together,

Referenced Verses

• Job 20:27 : 27 Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham.
• Sal 65:13 : 13 Lam kler flokken, og dalene dekkes med korn, de roper av glede og synger.
• Hab 2:11 : 11 For en stein fra veggen roper, og en bjelke fra treet svarer den.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører.