Verse 13
Hvem har betrodd seg selv jorden? Og hvem har plassert hele den beboelige verden?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem har gitt ham ansvar for jorden, og hvem har lagt hele verden i hans hender?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Eller hvem har styrt hele verden?
Norsk King James
Hvem har gitt ham ansvar for jorden? Eller hvem har plassert hele verden i hans hender?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem har satt ham over jorden, og hvem har innstiftet hele jordens krets?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem har betrodd ham jorden, eller hvem har satt hele verden der?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Eller hvem har overlatt hele verden til ham?
o3-mini KJV Norsk
Hvem har satt ham til leder over jorden, eller disponert over hele verden?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Eller hvem har overlatt hele verden til ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt hele verden på plass?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who appointed Him over the earth? Or who gave Him charge over the whole world?
biblecontext
{ "verseID": "Job.34.13", "source": "מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃", "text": "*mî-pāqad* *ʿālāyw* *ʾārṣāh* *û-mî* *śām* *tēbēl* *kullāh*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*pāqad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has appointed/entrusted", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - over him", "*ʾārṣāh*": "feminine singular noun + directional heh - earth", "*û-mî*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*śām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - placed/established", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world", "*kullāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*pāqad*": "appointed/entrusted/charged", "*ʿālāyw*": "over him/upon him/concerning him", "*ʾārṣāh*": "earth/land/ground", "*śām*": "placed/established/set", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/habitable world", "*kullāh*": "all of it/its entirety/the whole of it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem har satt ham til å vokte jorden, og hvem har gitt ham makt over hele verden?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo haver beskikket ham over Jorden, og hvo haver sat (Jordens) Kreds alsammen?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
KJV 1769 norsk
Hvem har gitt ham ansvar over jorden? Eller hvem har orden på hele verden?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who has given Him charge over the earth? Or who has appointed the whole world?
King James Version 1611 (Original)
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem ga ham makt over jorden? Eller hvem innsatte ham over hele verden?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem har gitt ham noe oppdrag over jorden? Eller hvem har ordnet hele verden?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem ga jorden i hans varetekt, eller gjorde ham ansvarlig for verden?
Coverdale Bible (1535)
Who ruleth the earth in his steade? Or, whom hath he set to gouerne the whole worlde?
Geneva Bible (1560)
Whome hath he appointed ouer the earth beside him selfe? or who hath placed the whole worlde?
Bishops' Bible (1568)
Who ruleth the earth but he? or who hath placed the whole world?
Authorized King James Version (1611)
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Webster's Bible (1833)
Who gave him a charge over the earth? Or who has appointed him over the whole world?
American Standard Version (1901)
Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
Bible in Basic English (1941)
Who put the earth into his care, or made him responsible for the world?
World English Bible (2000)
Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?
NET Bible® (New English Translation)
Who entrusted to him the earth? And who put him over the whole world?
Referenced Verses
- 1 Krøn 29:11 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, styrken, skjønnheten, seieren og æren; fordi alt i himmelen og på jorden tilhører deg; ditt er riket, Herre, og du løfter deg opp som overhode over alt.
- Job 36:23 : 23 Hvem har fastsatt Hans vei? Og hvem kan si, 'Du har gjort urett'?
- Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell hvis du har innsikt. 5 Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte snoren over den? 6 Hva ble dens fundamenter festet på? Eller hvem la dens hjørnesten, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner jublet? 8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram og gikk ut av mors liv? 9 Da jeg gjorde skyen til dets klær, og tykk mørke til dets svøp, 10 og satte en grense for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: 'Hit kommer du, og ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse'? 12 Har du noen gang befalt morgenen å bryte frem, vist morgenrøden til sin plass, 13 for å ta tak i jordens kanter, så de onde rystes ut av den? 14 Jorden forandres som leire under et segl, de står fram som i klær. 15 Lyset blir holdt tilbake fra de onde, og den løftede armen er brutt. 16 Har du besøkt havets kilder, og har du vandret på dypets bunn? 17 Ble dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du oversikt over jordens vidder? Fortell hvis du vet alt dette. 19 Hvor finnes veien til lyset? Og mørke, hvor har det sitt sted, 20 så du kan føre det til grensene, og du kjenner til dets stier? 21 Du vet det, for da ble du født, og dine dager er mange! 22 Har du sett snøens forråd, og haglens skatter? 23 Som jeg har spart til tiden med trengsel, til kampens og stridens dag? 24 Hvor er veien lyset fordeles, der østavinden spres over jorden? 25 Hvem har skapt en kanal for flommen, og en vei for lynets stemme? 26 For å la det regne over et land uten folk, en ødemark der ingen bor, 27 for å velsigne et øde og forlatt sted, og få gresset til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem ga duggdråpene liv? 29 Fra hvem kom isen, og himmelens rimfrost, hvem fødte det? 30 Som stein skjules vannene, og dypets overflate bindes fast. 31 Kan du binde Kimahs vakre påvirkninger, eller løsne Kesils bånd? 32 Kan du fremføre stjernebildet Mazzaroth i sin tid, og lede Aysh med hennes unger? 33 Kjenner du himmelens lover, og fastsetter dens herredømme på jorden? 34 Kan du rope til skyene, så mye vann dekker deg? 35 Sender du ut lyn, så de går og sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem har gitt innsikt til hjertet, eller visdom til det skjulte? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og la himmelens beholdere helles ut, 38 når støvet blir til fast jord, og klumpene klistrer seg sammen? 39 Jaktes det bytte for løven, og tilfredsstilles de unge løvenes lyst? 40 Når de bøyer seg ned i hulene, ligger i krattet i ly? 41 Hvem gir ravnen føde, når dens unger roper til Gud og vandrer uten mat?
- Job 40:8-9 : 8 Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for at du selv skal være rettferdig? 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham? 10 Jeg ber deg, kle deg i prakt og høyhet, ja, sett på deg ære og skjønnhet. 11 Spre din harme i vrede, og se på alle de stolte og ydmyk dem.
- Ordsp 8:23-30 : 23 Fra evighet ble jeg salvet, fra begynnelsen, Fra jordens eldste dager. 24 Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg frembrakt, Da kildene ikke flommet med vann. 25 Før fjellene ble satt på plass, Før haugene, ble jeg frembrakt. 26 Da han ennå ikke hadde gjort jorden, og markene, Og verdens første støv. 27 Da han satte opp himlene, var jeg der, Da han trakk en sirkel over dypet. 28 Da han styrket skyene der oppe, Da han gjorde de dype kildene sterke, 29 Da han fastsatte grensen for havet, At vannet ikke skulle overskride hans bud, Da han fastsatte jordens grunnvoller, 30 Da var jeg nær ham som en mesterarbeider, Og jeg var hans glede dag for dag, Jeg frydet meg alltid for hans ansikt.
- Jes 40:13-14 : 13 Hvem har målt Herrens ånd, og hvem har vært hans rådgiver og lært ham noe? 14 Hvem har han rådspurt, så han kunne forstå? Hvem har lært ham rettens vei, og hvem har undervist ham i kunnskap og vist ham visdommens vei?
- Dan 4:35 : 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'
- Rom 11:34-36 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært Hans rådgiver? 35 Eller hvem har først gitt Ham, så det skulle bli gjengjeldt til ham? 36 For av Ham og ved Ham og til Ham er alle ting; Ham tilhører æren i evigheter. Amen.