Verse 9

På grunn av de mange undertrykkelsene, roper de ut; de roper på grunn av de mektiges arm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk roper ut i nød, de ber om hjelp mot undertrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av de mange undertrykkelsene roper de undertrykte høyt; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Norsk King James

  På grunn av mengden av undertrykkelser skriker de undertrykte; de roper på grunn av den mektiges arm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De undertrykte roper på grunn av voldens enorme makt; de skriker under de mektiges makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper på grunn av overveldende undertrykkelse, de ber om hjelp mot de mektiges arm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper ut på grunn av den mektiges arm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av mange undertrykkelser roper de, de roper for hjelp under de mektiges arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People cry out because of the multitude of oppressions; they plead for help because of the power of the mighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.9", "source": "מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃", "text": "*mē-rōḇ ʿăšûqîm yazʿîqû yəšawwəʿû miz-zərôaʿ rabbîm*", "grammar": { "*mē-rōḇ*": "preposition + masculine singular noun - from abundance/multitude", "*ʿăšûqîm*": "passive participle, masculine plural - oppressed ones", "*yazʿîqû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*yəšawwəʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry for help", "*miz-zərôaʿ*": "preposition + feminine singular noun - from the arm/power", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great ones" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*ʿăšûqîm*": "oppressed/exploited/mistreated ones", "*yazʿîqû*": "to cry out/call for help/scream", "*yəšawwəʿû*": "to cry for help/plead/implore", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*rabbîm*": "many/great/mighty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk klager på undertrykkelsen de lider, de roper om hjelp på grunn av overmaktens arm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved (Volds) Mangfoldighed komme de (Ugudelige) dem, som lide Vold, til at raabe; de skrige for de Stores Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av undertrykkelsens overflod får de undertrykte til å rope: de roper på grunn av den mektiges arm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the multitude of oppressions, they make the oppressed cry: they cry out by reason of the power of the mighty.

• King James Version 1611 (Original)

  By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  I vår tid roper de på grunn av mange undertrykkelser; de roper om hjelp på grunn av den mektiges arm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av de mange undertrykkelser roper de, de ber om hjelp på grunn av de mektiges arm.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av den grusommes makt er de hardt undertrykt, menneskene klager; de roper om hjelp på grunn av de sterkes arm.

• Coverdale Bible (1535)

  there is a greate crie & coplaynte made by the that are oppressed with violence, yee eueryman complayneth vpon the cruell arme of tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  They which are oppressed crye out vpon the multitude, yea they crye out for the power of the mightie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  "By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• American Standard Version (1901)

  By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

• World English Bible (2000)

  "By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “People cry out because of the excess of oppression; they cry out for help because of the power of the mighty.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og israelittene sukket og klaget over sitt trelleliv. Deres rop om redning steg opp til Gud.
• Job 34:28 : 28 slik at de fattiges rop kom til Ham, og Han hører de elendiges rop.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham?
• Sal 10:15 : 15 Bryt armen til den onde og den urettferdige; let etter hans ondskap inntil du finner ingen.
• Sal 12:5 : 5 På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidenes sukk, reiser jeg meg nå, sier Herren, jeg gir frelse til den som sukker etter det.
• Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg sørge i fiendens undertrykkelse?
• Sal 55:2-3 : 2 Vær oppmerksom på meg og svar meg; jeg er urolig i mine tanker og forstyrrer meg selv med min klage. 3 På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse, for de bringer sorg over meg og i sin vrede hater de meg.
• Sal 56:1-2 : 1 Til lederen. – ‘Den stumme duen langt borte.’ – En hemmelig skatt av David, da filistrene tok ham i Gat. Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker slukte meg; hele dagen kjemper de og undertrykker meg. 2 Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste.
• Luk 18:3-7 : 3 I den byen var det også en enke som stadig kom til ham og sa: Gjør meg rett mot min motstander. 4 I en tid nektet han, men etter en stund sa han til seg selv: Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker, 5 skal jeg likevel gi denne enken rett, for at hun ikke stadig kommer og plager meg.' 6 Og Herren sa: 'Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal ikke da Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt? Vil han vente lenge med dem?
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett hvordan mitt folk i Egypt lider, og jeg har hørt deres rop på grunn av slavearbeidet. Jeg kjenner deres smerte.
• 2 Mos 3:9 : 9 Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen de lider under egypterne.
• Neh 5:1-5 : 1 Det var et stort rop fra folket og deres koner angående deres brødre, jødene, 2 det var noen som sa, 'Vi og våre sønner og døtre er mange; vi trenger korn for å spise og leve.' 3 Og det var noen som sa, 'Vi har pantet våre åkre, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Og det var noen som sa, 'Vi har lånt penger til kongens skatt på våre åkre og vinmarker; 5 og nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre sønner som deres sønner, men se, vi underkuer våre sønner og døtre for å være tjenere, og noen av våre døtre har blitt underkuet, og vår hånd har ingen makt, og våre åkre og vinmarker tilhører andre.'
• Job 12:19 : 19 Han lar prester forsvinne og styrter de sterkere.
• Job 24:12 : 12 På grunn av fiendskap stønner menn, sjelen til de sårede roper, men Gud gir ikke ros.