Verse 3

Spenn beltet som en mann, så vil jeg spørre deg, og du skal svare meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør deg klar til strid; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind opp om deg som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk King James

  Spenn deg for kamp og vis deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spenn beltet om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind opp om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta på deg livets belte som en mann, for jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind opp om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Spenn beltet om livet som en mann. Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.3", "source": "אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕzār*-*nāʾ* like-*geber* *ḥălāṣeykā* and-*ʾešʾālkā* and-*hôdîʿēnî*.", "grammar": { "*ʾĕzār*": "qal imperative, masculine singular - gird/prepare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*kə-*": "preposition - like/as", "*geber*": "noun, masculine singular - man/warrior/strong man", "*ḥălāṣeykā*": "noun, masculine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your loins", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾešʾālkā*": "qal imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will ask you", "*hôdîʿēnî*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st singular suffix - cause me to know/inform me" }, "variants": { "*ʾĕzār*": "gird/prepare/strengthen", "*geber*": "man/mighty one/warrior", "*ḥălāṣeykā*": "your loins/hips", "*hôdîʿēnî*": "inform me/make known to me/tell me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spenn beltet om livet som en mann, for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind nu om dine Lænder som en Mand, saa vil jeg spørge dig, og underviis du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

• KJV 1769 norsk

  Spenn beltet om livet som en mann, for nå vil jeg spørre deg, og du skal svare meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and you will answer Me.

• King James Version 1611 (Original)

  Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kle deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spenn beltet om livet som en mann; for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deg klar som en kriger; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Gyrde vp thy loynes like a ma, for I will question the, se thou geue me a dyrecte answere.

• Geneva Bible (1560)

  Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee & declare thou vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Girde vp thy loynes lyke a man: for I wyl question with thee, see thou geue me a direct aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

• Webster's Bible (1833)

  Brace yourself like a man, For I will question you, then you answer me!

• American Standard Version (1901)

  Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

• World English Bible (2000)

  Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

• NET Bible® (New English Translation)

  Get ready for a difficult task like a man; I will question you and you will inform me!

Referenced Verses

• Job 40:7 : 7 Vær så snill, bind opp dine kjortler som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal la meg vite.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, vær klare i tankene, vær edrue, og sett deres håp fullt og helt til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Jer 1:17 : 17 Men du, gjør deg klar, stå opp og tal alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg gjøre deg redd for dem.
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med beltene rundt livet, sandalene på føttene og stavene i hendene; og dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.
• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp kjortelen og løp foran Akab til Jisreel.
• Job 13:15 : 15 Se, Han dreper meg, men jeg har ikke noe å tape. Jeg vil forsvare min sak for Ham.
• Job 13:22 : 22 Kall på meg, så svarer jeg, eller la meg snakke, så svarer du.
• Job 23:3-7 : 3 Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne Ham, så jeg kunne komme til Hans trone, 4 Jeg ville legge saken fram for Ham og fylle min munn med argumenter. 5 Jeg ville vite hva Han svarte meg, og forstå hva Han sa til meg. 6 Vil Han med sin store makt stride mot meg? Nei, Han vil heller gi meg styrke. 7 Der kan den rettferdige diskutere med Ham, og jeg vil for alltid unnslippe fra min dommer.
• Job 31:35-37 : 35 Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage. 36 Hvis ikke - vil jeg bære det på min skulder, jeg binder det som en krone til meg selv. 37 Han forteller jeg tallet på mine skritt, som en fyrste nærmer jeg meg Ham.