Verse 11

En gammel løve går til grunne uten bytte, og løvinneunger skilles.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løven sulter, og løveunger sprer seg for vinden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gamle løven går til grunne av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger spres omkring.

• Norsk King James

  Den gamle løven dør av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sterke løven omkommer fordi det ikke finnes bytte, og de gamle løvens unger blir spredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og den sterke løvens unger blir spredt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.11", "source": "לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃", "text": "*layiš* *ʾōbēd* from *mibblî-ṭārep* and *û-bənê* *lābîʾ* *yitpārādû*", "grammar": { "*layiš*": "noun, masculine singular - lion (old lion)", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing", "*mibblî-ṭārep*": "preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular - from lack of prey", "*û-bənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons/children of", "*lābîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*yitpārādû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they are scattered" }, "variants": { "*layiš*": "lion (old lion)/Laish (place name)", "*ʾōbēd*": "perishing/wandering/being lost", "*mibblî-ṭārep*": "from lack of prey/food", "*bənê*": "sons/children/young", "*lābîʾ*": "lioness/great lion", "*yitpārādû*": "to be scattered/separated/divided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den (stærke) Løve omkommer, fordi der er intet Rov, og den (gamle) Løves Unger adspredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

• KJV 1769 norsk

  Gamle løven går til grunne for mangel på bytte, og de kraftige løveungene er spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the stout lion are scattered abroad.

• King James Version 1611 (Original)

  The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gamle løven omkommer uten bytte, løvinnekalvene blir spredt vidt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gamle løven dør fordi den mangler bytte, og løvinnenes unger blir spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den gamle løven går til grunne av mangel på mat, og løvinnenes unger går vilse i alle retninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The greate lyon perysheth, because he ca get no pray and the lyons whelpes are scatred abrode.

• Geneva Bible (1560)

  The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.

• Bishops' Bible (1568)

  The lion perisheth for lake of pray, & the lions whelpes are scattered abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

• Webster's Bible (1833)

  The old lion perishes for lack of prey, The cubs of the lioness are scattered abroad.

• American Standard Version (1901)

  The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.

• World English Bible (2000)

  The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mighty lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Referenced Verses

• Sal 34:10 : 10 Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.
• Jer 4:7 : 7 En løve har gått opp fra sin klynge, en ødelegger av nasjoner har reist seg, han har kommet ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken, dine byer blir lagt øde, uten innbyggere.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren. Som en løve brøler Han, når Han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli forkynt for alle folkeslag, og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en løveunge. Fra byttet har du, min sønn, reist deg. Han legger seg ned, strekker seg som en løve, som en hunnløve – hvem våger å vekke ham?
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket står opp som en løvinne, og løfter seg som en løve; han legger seg ikke før han har spist bytte og drukket blodet av de drepte.'
• 4 Mos 24:9 : 9 Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• Job 1:19 : 19 da kom en sterk vind fra ørkenen og slo mot husets fire hjørner, så det falt over de unge mennene, og de døde. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'
• Job 8:3-4 : 3 Forvender Gud retten? Og forvender Den Mektige rettferdigheten? 4 Hvis dine sønner har syndet mot Ham, og Han sender dem bort på grunn av deres overtredelse,
• Job 27:14-15 : 14 Om hans sønner mangedobles – for dem er det et sverd. Og hans etterkommere mettes ikke med brød. 15 Hans gjenværende blir begravet i døden, og hans enker gråter ikke.
• Job 38:39 : 39 Jaktes det bytte for løven, og tilfredsstilles de unge løvenes lyst?
• Sal 7:2 : 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder.