Verse 15

Han støtter seg på sitt hus — men det står ikke: Han holder fast i det — men det varer ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lener seg mot sitt hus, men det står ikke fast; han holder fast ved det, men det holder ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal støtte seg på sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde det fast, men det skal ikke bestå.

• Norsk King James

  Han skal lene seg mot huset sitt, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han stoler på sitt hus, men det skal ikke bestå; han holder fast ved det, men det skal ikke stå stødig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han støtter seg til sitt hus, men det vil ikke holde; han holder fast i det, men det vil ikke bestå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal lene seg på sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil lene seg mot sitt hus, men det vil ikke stå; han vil holde fast, men det vil ikke vare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal lene seg på sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lener seg mot sitt hus, men det står ikke; han holder fast ved det, men det blir ikke stående.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They lean on their house, but it does not stand; they grasp it, but it does not hold firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.15", "source": "יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃", "text": "*yiššāʿēn ʿal-bêtô wĕ-lōʾ yaʿămōd yaḥăzîq bô wĕ-lōʾ yāqûm*", "grammar": { "*yiššāʿēn*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he leans", "*ʿal-bêtô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his house", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - but not", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it stands/remains", "*yaḥăzîq*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he grasps/holds", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to it", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - but not", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it stands/rises" }, "variants": { "*yiššāʿēn*": "lean/rely/support oneself", "*bêt*": "house/home/household", "*yaʿămōd*": "stand/remain/endure", "*yaḥăzîq*": "grasp/hold fast/strengthen", "*yāqûm*": "stand/arise/endure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De støtter seg på sitt hus, men det står ikke; de holder fast ved det, men det holder ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal forlade sig fast paa sit Huus, men det skal ikke bestaae; han skal holde sig til det, men det skal ikke staae (fast).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

• KJV 1769 norsk

  Han skal lene seg til sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall lean on his house, but it will not stand; he shall hold it fast, but it will not endure.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal lene seg på sitt hus, men det skal ikke stå. Han skal holde fast i det, men det skal ikke vare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal støtte seg til sitt hus, men det skal ikke stå: Han skal holde seg fast ved det, men det skal ikke bestå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ser til sin familie for støtte, men den er ikke der; han setter sitt håp til den, men det fører til ingenting.

• Coverdale Bible (1535)

  He leeneth him vpo his house, but he shal not stonde: he holdeth him fast by it, yet shal he not endure.

• Geneva Bible (1560)

  He shall leane vpon his house, but it shall not stand: he shal holde him fast by it, yet shall it not endure.

• Bishops' Bible (1568)

  He shal leane vpon his house, but it shal not stande: he shall holde him fast by it, yet shall it not endure.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.

• American Standard Version (1901)

  He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

• Bible in Basic English (1941)

  He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.

• World English Bible (2000)

  He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.

• NET Bible® (New English Translation)

  He leans against his house but it does not hold up, he takes hold of it but it does not stand.

Referenced Verses

• Job 27:18 : 18 Han har bygd sitt hus som en møll, og som en vaktpost en hytte har han laget.
• Matt 7:24-27 : 24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.
• Luk 6:47-49 : 47 Den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han ligner. 48 Han er som en mann som bygger et hus, som graver dypt og legger grunnmuren på klippen. Når flommen kommer, bryter elven mot det huset, men kan ikke få det til å vakle, fordi det er bygget på klippen. 49 Men den som hører og ikke gjør etter dem, er som en mann som bygger et hus på jorden uten grunnmur. Elven bryter imot det, og straks faller det, og ødeleggelsen av det huset blir stor.
• Job 18:14 : 14 Hans tillit er trukket fra teltet, og den leder ham til redslenes konge.
• Sal 49:11 : 11 Deres tanke: Deres hus skal være evig, deres boliger gjennom alle slekter. De oppkalte deres navn over landene.
• Sal 52:5-7 : 5 Gud vil bryte deg ned for alltid, gripe deg og rive deg ut av teltet, og Han vil rykke deg opp fra de levendes land. Sela. 6 De rettferdige ser det og frykter, og de ler av ham. 7 'Se mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ondskap.'
• Sal 112:10 : 10 Den onde ser det, og blir sint, han skjærer tenner og visner bort, de ondes ønsker går til grunne!
• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er fylt av glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.