Verse 8

Peter sa til ham: 'Du skal aldri i evighet vaske mine føtter.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til ham: 'Aldri skal du vaske føttene mine.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.'

• Norsk King James

  Peter sa til ham: Jeg la aldri til at du skal vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, kan du ikke være en del av meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter sier til ham: Aldri i evighet skal du vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa: «Du skal aldri vaske føttene mine.» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»

• gpt4.5-preview

  Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sier til ham: «Du skal aldri vaske mine føtter.» Jesus svarte ham: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter sa til ham: "Aldri i evighet skal du vaske mine føtter." Jesus svarte ham: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter said to Him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered, 'If I do not wash you, you have no share with Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ.", "text": "*Legei* to him *Petros*, Not not *nipsēs* the *podas* of me unto the *aiōna*. *Apekrithē* to him the *Iēsous*, If not *nipsō* you, not *echeis* *meros* with me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*nipsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might wash", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*nipsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might wash", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*meros*": "accusative, neuter, singular - part/share" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*nipsēs*": "wash/cleanse", "*podas*": "feet", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*nipsō*": "wash/cleanse", "*echeis*": "have/possess/hold", "*meros*": "part/share/portion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: 'Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!' Jesus svarte: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Peder siger til ham: Du skal i Evighed ikke toe mine Fødder. Jesus svarede ham: Dersom jeg ikke toer dig, haver du ingen Deel med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sa til ham: "Du skal aldri vaske mine føtter!" Jesus svarte: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sier til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter sa: Aldri skal du vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sayd vnto him: thou shalt not wesshe my fete whill ye worlde stondeth. Iesus answered him: yf I wasshe ye not thou shalt have no part with me.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Peter vnto him: Thou shalt neuer wash my fete. Iesus answered him: Yf I wash ye not, thou shalt haue no parte with me.

• Geneva Bible (1560)

  Peter said vnto him, Thou shalt neuer wash my feete. Iesus answered him, If I wash thee not, thou shalt haue no part with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sayth vnto hym: Thou shalt neuer wasshe my feete. Iesus aunswered hym: If I wasshe thee not, thou hast no part with me.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, ‹If I wash thee not, thou hast no part with me.›

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

• American Standard Version (1901)

  Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Peter said, I will never let my feet be washed by you, never. Jesus said in answer, If I do not make you clean you have no part with me.

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“You will never wash my feet!” Jesus replied,“If I do not wash you, you have no share with me.”

Referenced Verses

• 1 Kor 6:11 : 11 Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Tit 3:5 : 5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd.
• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme fram med et oppriktig hjerte i full trosvisshet, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen vasket med rent vann.
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, idet han renset den med vannbadet i ordet,
• Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere premien, idet han fryder seg i ydmykhet og engledyrkelse, og går inn i ting han ikke har sett, oppblåst uten grunn ved sitt kjødelige sinn,
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: 'Gud bevare deg, Herre! Dette må ikke hende deg!'
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, la deg døpe, og vask bort dine synder ved å påkalle Herrens navn.
• Matt 21:29 : 29 Sønnen svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå angret han og gikk.
• Matt 26:33 : 33 Peter svarte: 'Om alle svikter deg, skal aldri jeg svikte deg.'
• Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham, 'Om jeg så må dø med deg, vil jeg alle fall ikke fornekte deg.' Og det samme sa alle disiplene.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Joh 13:6 : 6 Så kom han til Simon Peter, som sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?'
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet.
• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sier: «Min sønn skal ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er den eneste igjen. Om en ulykke skulle ramme ham på veien dere går, så vil dere bringe mitt grå hår med sorg til dødsriket.»
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra hennes midte med rettens ånd og med ildens ånd,
• Esek 16:4-9 : 4 Når det gjelder din fødsel, ble navlestrengen din ikke skåret av den dagen du ble født. Du ble ikke vasket ren med vann, du ble ikke gnidd med salt, og du ble ikke svøpt i klær. 5 Ingen hadde medfølelse med deg til å gjøre noe av dette for deg. Ingen syntes synd på deg, men du ble kastet ut på marken i avsky, den dagen du ble født. 6 Jeg kom forbi deg og så deg ligge i ditt blod, og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev! 7 Jeg lot deg vokse opp som en plante på marken, og du ble stor og vakker. Brystene dine ble formet, og håret ditt vokste, men du var fremdeles naken og bar. 8 Jeg gikk forbi deg igjen, og så at tiden var inne, kjærlighetens tid. Jeg bredde mine vinger over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla ed til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Jeg vasket deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.
• Kol 2:23 : 23 som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger; til han som elsket oss og har vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'
• Hebr 9:22-23 : 22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse. 23 Det er derfor nødvendig at mønsteret av tingene i himlene blir renset med disse, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.' 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.' 8 Etter at han først sa: 'Slaktoffer og grødeoffer, brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og hadde du ingen glede i' – disse som ifølge loven blir ofret – 9 sa han så: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje.' Han fjerner det første for å innsette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi kropp ble ofret en gang for alle.