Verse 9
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
NT, oversatt fra gresk
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Norsk King James
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
om synd, fordi de ikke tror på meg;
KJV/Textus Receptus til norsk
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
o3-mini KJV Norsk
For synd, fordi de ikke tror på meg;
gpt4.5-preview
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
about sin, because they do not believe in me;
biblecontext
{ "verseID": "John.16.9", "source": "Περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·", "text": "*Peri hamartias men*, because not *pisteuousin eis* me;", "grammar": { "*Peri*": "preposition - concerning", "*hamartias*": "noun, genitive, feminine, singular - sin", "*men*": "particle indicating contrast with following clause - on the one hand", "ὅτι": "conjunction - because", "οὐ": "negative particle - not", "*pisteuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they believe", "*eis*": "preposition - into/in", "ἐμέ": "personal pronoun, accusative, singular - me" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*hamartias*": "sin/wrongdoing", "*men*": "on the one hand (usually paired with δέ in a following clause)", "*pisteuousin*": "they believe/they trust/they have faith", "*eis*": "into/in/toward (stronger than simple dative, implying movement toward and relationship with)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Original Norsk Bibel 1866
om Synd, fordi de ikke troe paa mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of sin, because they believe not on me;
KJV 1769 norsk
Om synd, fordi de ikke tror på meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of sin, because they do not believe in me;
King James Version 1611 (Original)
Of sin, because they believe not on me;
Norsk oversettelse av Webster
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Norsk oversettelse av ASV1901
om synd, fordi de ikke tror på meg;
Norsk oversettelse av BBE
Om synd, fordi de ikke tror på meg;
Tyndale Bible (1526/1534)
Of synne because they beleve not on me:
Coverdale Bible (1535)
Of synne, because they beleue not on me.
Geneva Bible (1560)
Of sinne, because they beleeued not in me:
Bishops' Bible (1568)
Of sinne, because they beleue not on me.
Authorized King James Version (1611)
‹Of sin, because they believe not on me;›
Webster's Bible (1833)
about sin, because they don't believe in me;
American Standard Version (1901)
of sin, because they believe not on me;
Bible in Basic English (1941)
Of sin, because they have not faith in me;
World English Bible (2000)
about sin, because they don't believe in me;
NET Bible® (New English Translation)
concerning sin, because they do not believe in me;
Referenced Verses
- Joh 12:47-48 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke trodd, så dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har allerede en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
- Joh 15:22-25 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke vært skyldige i synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke ha vært skyldige i synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far. 25 Men dette er for at ordet som står skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: 'De hatet meg uten grunn.'
- Apg 2:22-38 : 22 Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet, 23 han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham. 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens bånd, for det var umulig for døden å holde ham fast. 25 David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli rokket. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp, 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelsen. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt. 29 Menn, brødre, la meg tale fritt til dere om David, vår stamfar: Han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag. 30 Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone. 31 Han så forut og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse. 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og dette er vi alle vitner om. 33 Opphøyet til Guds høyre han, og etter å ha mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utøst dette som dere nå ser og hører. 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg har gjort dine fiender til din fotskammel. 36 Så la hele Israels hus visselig vite at både Herre og Messias har Gud gjort denne Jesus, som dere korsfestet.' 37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: 'Hva skal vi gjøre, menn, brødre?' 38 Peter svarte: 'Omvend dere og la dere alle døpe på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
- Apg 3:14-19 : 14 Dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Livets fyrste drepte dere, men Gud har reist ham opp fra de døde, det er vi vitner til. 16 Og på troen til hans navn har denne mannen som dere ser og kjenner, fått styrke. Troen som kommer ved ham har gitt ham fullkommen helse blant dere alle. 17 Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, som også deres ledere gjorde. 18 Men Gud har oppfylt det han på forhånd lot forkynne ved alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide. 19 Omvend dere derfor og vend tilbake, så deres synder kan bli utslettet, og at oppkvikkelsens tider kan komme fra Herrens ansikt.
- Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Joh 8:23-24 : 23 Og han sa til dem: 'Dere er nedenifra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere vil dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er han, vil dere dø i deres synder.'
- Joh 8:42-47 : 42 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og er kommet; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg. 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord. 44 Dere er av djevelen som er deres far, og dere vil gjøre de lyster deres far har. Han var en morder fra begynnelsen, og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham; når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan påvise noen synd hos meg? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'
- Joh 3:18-21 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, at de er gjort i Gud.
- Joh 5:40-44 : 40 men dere vil ikke komme til meg for å få liv. 41 Fra mennesker tar jeg ikke imot ære. 42 Men jeg vet om dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot. 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som er fra Gud alene?
- Apg 7:51-54 : 51 Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå, 53 dere som mottok loven ved bud av engler og ikke holdt den.» 54 Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter, og skar tenner mot ham.
- Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, med myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem.
- Rom 3:19-20 : 19 Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal stå til ansvar overfor Gud. 20 Av den grunn vil ingen bli rettferdiggjort for Gud ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.
- Rom 7:9 : 9 En gang levde jeg uten loven. Men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de behager ikke Gud, men er imot alle mennesker, 16 idét de hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid, men vredens dom har kommet over dem til det ytterste!
- 1 Tim 1:13 : 13 jeg som før var en spotter, forfølger og voldelig, men jeg fant nåde, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro.
- Hebr 3:12 : 12 Vær forsiktige, brødre, så ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
- Hebr 10:28-29 : 28 Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye strengere straff fortjener ikke den som har trampet på Guds Sønn og regnet paktsblodet som han ble helliget ved, som en alminnelig ting, og foraktet nådens Ånd?