Verse 14
Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det var sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
NT, oversatt fra gresk
Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
Norsk King James
Det var sabbat da Jesus laget leire og åpnet øynene hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var sabbat den dagen Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det var sabbat den dagen Jesus lagde leiren og åpnet hans øyne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans.
o3-mini KJV Norsk
Det var sabbatsdag da Jesus lagde leiren og åpnet øynene hans.
gpt4.5-preview
Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet hans øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
biblecontext
{ "verseID": "John.9.14", "source": "Ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.", "text": "*Ēn* but *sabbaton* when the *pēlon epoiēsen* the *Iēsous*, and *aneōxen* of-him the *ophthalmous*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*sabbaton*": "nominative neuter singular - sabbath", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*aneōxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*sabbaton*": "sabbath/seventh day", "*pēlon*": "clay/mud", "*epoiēsen*": "made/created/formed", "*aneōxen*": "opened/restored sight to", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det var sabbat dagen da Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans.
Original Norsk Bibel 1866
— Men det var en Sabbat, da Jesus gjorde Dynd og aabnede hans Øine. —
King James Version 1769 (Standard Version)
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
KJV 1769 norsk
Det var sabbat da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it was the Sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
King James Version 1611 (Original)
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en sabbat da Jesus lagde leire og åpnet øynene hans.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var sabbat da Jesus laget leiren og åpnet hans øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Nå var det sabbat den dagen da Jesus hadde laget gjørme og åpnet mannens øyne.
Tyndale Bible (1526/1534)
for it was the Saboth daye when Iesus made the claye and opened his eyes.
Coverdale Bible (1535)
It was the Sabbath, whan Iesus made the claye, and opened his eyes.
Geneva Bible (1560)
And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.
Bishops' Bible (1568)
And it was the Sabboth day when Iesus made ye claye, & opened his eyes.
Authorized King James Version (1611)
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Webster's Bible (1833)
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
American Standard Version (1901)
Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Bible in Basic English (1941)
Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.
World English Bible (2000)
It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
NET Bible® (New English Translation)
(Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
Referenced Verses
- Joh 5:9 : 9 Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.
- Joh 5:16 : 16 Og jødene forfulgte Jesus fordi han gjorde dette på sabbaten, og de ønsket å drepe ham.
- Joh 7:21-23 : 21 Jesus svarte dem: 'Én gjerning gjorde jeg, og dere undrer alle over den. 22 På grunn av det har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer en mann på sabbaten. 23 Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere da sinte på meg fordi jeg gjorde en mann fullstendig hel på sabbaten?
- Matt 12:1-9 : 1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten, og disiplene hans var sultne, så de begynte å plukke aks og spise. 2 Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.' 3 Han svarte dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han selv og de som var med ham? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham, men bare prestene, hadde lov til å spise? 5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten bryter prestene i tempelet sabbaten og er uten skyld? 6 Men jeg sier dere: Her er noe større enn tempelet. 7 Hadde dere visst hva dette betyr: Miskunn ønsker jeg, ikke offer, ville dere ikke ha fordømt de uskyldige. 8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.' 9 Så dro han derfra og gikk inn i synagogen deres. 10 Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham. 11 Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har en sau, vil ikke dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbaten? 12 Er ikke et menneske mye mer verdt enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.' 13 Så sa han til mannen: 'Rekk ut hånden din.' Han rakte den ut, og den ble like frisk som den andre. 14 Men fariseerne gikk ut og rådslo om hvordan de kunne felle ham.
- Mark 2:23-3:6 : 23 Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk. 24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?' 25 Han svarte dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han var sulten og trengte det, både han og de som var med ham? 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus, da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som ikke er lov å spise for andre enn prestene, og ga også til dem som var med ham?' 27 Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten. 28 Slik er Menneskesønnen herre også over sabbaten.' 1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd. 2 De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham. 3 Han sa til mannen med den visne hånden: 'Reis deg opp i midten.' 4 Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille. 5 Med sinne så han rundt på dem, sorgfull over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Strekk ut hånden din'. Han strakte den ut, og hånden ble gjenopprettet, like frisk som den andre. 6 Fariseerne gikk straks sammen med herodianerne for å legge råd om hvordan de kunne få tatt livet av ham.
- Luk 6:1-9 : 1 En gang på sabbaten gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste mens de gned dem mellom hendene. 2 Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?» 3 Jesus svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne? 4 Han gikk inn i Guds hus, tok frem skuebrødene, spiste dem og ga også til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt å spise dem, unntatt for prestene.» 5 Og han sa til dem: «Menneskesønnen er herre også over sabbaten.» 6 På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd. 7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå her midt i blant oss.» Han reiste seg og sto der. 9 Jesus sa til dem: «Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?» 10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen som den andre. 11 De var fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de skulle gjøre med Jesus.
- Luk 13:10-17 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten, 11 og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet." 13 Han la hendene sine på henne, og med en gang rettet hun seg opp og priste Gud. 14 Synagogeforstanderen ble sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folkemengden: "Det er seks dager man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten." 15 Herren svarte ham og sa: "Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra krybben på sabbaten og leier dem bort for å gi dem vann? 16 Burde ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har bundet i hele 18 år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?" 17 Da han sa dette, ble alle motstanderne hans skamfulle, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige gjerningene han gjorde.
- Luk 14:1 : 1 Det skjedde at da han gikk inn i huset til en av lederne blant fariseerne, på en sabbat, for å spise, fulgte de nøye med ham.