Verse 20

Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke lyttet til min røst,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens vrede ble da opptent mot Israel, og han sa: "Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,

• Norsk King James

  Herrens vrede blusset opp mot Israel; han sa: Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt min røst,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede ble tent mot Israel, og han sa: Siden dette folket har brutt min pakt som jeg ga deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens vrede ble ivrig mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørt på min røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg bød deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the anger of the LORD burned against Israel, and he said, 'Because this nation has violated the covenant I commanded their ancestors and has not listened to my voice,'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.20", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*Yiśrāʾēl* and-*wayyōʾmer* because that *ʿāḇərû* the-*gôy* this *ʾet*-*bərîtî* which *ṣiwwîtî* *ʾet*-*ʾăḇôtām* and-not *šāməʿû* to-*qôlî*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾap̄*": "masculine singular construct - nose/anger of", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿāḇərû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they transgressed", "*gôy*": "masculine singular noun with definite article - the nation", "*bərîtî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I commanded", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they listened", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my voice" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyōʾmer*": "he said/spoke/declared", "*ʿāḇərû*": "they transgressed/violated/crossed over", "*gôy*": "nation/people", "*bərîtî*": "my covenant/agreement", "*ṣiwwîtî*": "I commanded/ordered/instructed", "*ʾăḇôtām*": "their fathers/ancestors", "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folkeslag har overtrådt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Vrede optændtes over Israel, og han sagde: Efterdi dette Folk har overtraadt min Pagt, som jeg har budet deres Fædre, og de løde ikke min Røst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens vrede ble opptent mot Israel; og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt på min røst;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because this people have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

• King James Version 1611 (Original)

  And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg bød deres fedre, og ikke fulgte min røst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket ikke har vært tro mot min pakt som jeg gjorde med deres fedre, og ikke har hørt på min røst;

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore waxed the wrath of the LORDE allwaie so whote ouer Israel, that he sayde: For so moch as the people haue transgressed my couenaunt, which I commaunded their fathers, & folowe not my voyce,

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he sayd, Because this people hath transgressed my couenant, which I commaded their fathers, & hath not obeyed my voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  And the wrath of the Lorde was moued against Israel, and he sayde: Because this people hath trasgressed myne appoyntment whiche I commaunded their fathers, and haue not hearkened vnto my voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

• American Standard Version (1901)

  And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

• Bible in Basic English (1941)

  And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he said, Because this nation has not been true to my agreement which I made with their fathers, and has not given ear to my voice;

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh was kindled against Israel; and he said, "Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened to my voice;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Divine Decision The LORD was furious with Israel. He said,“This nation has violated the terms of the covenant I made with their ancestors by disobeying me.

Referenced Verses

• Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som røvet dem, og han solgte dem i hendene på fiendene omkring dem, så de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
• Jos 23:16 : 16 fordi dere bryter pakten som Herren deres Gud har pålagt dere, og begynner å tjene andre guder og bøye dere for dem. Da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere vil hastig gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.'
• Jos 24:21-25 : 21 Men folket sa til Josva: 'Nei, Herren skal vi tjene.' 22 Josva sa da til folket: 'Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.' (Og de sa: 'Vitner!') 23 Nå bør dere kaste bort de fremmede gudene som er blant dere og vende hjertet til Herren, Israels Gud.' 24 Og folket sa til Josva: 'Herren vår Gud skal vi tjene, og hans røst skal vi høre.' 25 Den dagen gjorde Josva en pakt med folket og la fram lover og regler for dem i Sikem.
• Dom 3:8 : 8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem i Chushan-Risjataims hånd, kongen av Aram-Naharaim, og Israels barn tjente Chushan-Risjataim i åtte år.
• Dom 10:7 : 7 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene til Filisterne og Ammonittene.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som pakten jeg opprettet med deres fedre den dag jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, den pakten de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren.
• Esek 20:37 : 37 Jeg vil la dere gå under staven og føre dere inn i paktsbåndet.
• 2 Mos 24:3-8 : 3 Og Moses kom tilbake og fortalte folket alle Herrens ord og alle dommene, og folket svarte med én stemme: ‘Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.’ 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steiner for Israels tolv stammer. 5 Og han sendte noen unge menn blant Israels sønner, og de ofret brennoffer og fredsoffer til Herren — kalver. 6 Og Moses tok halvparten av blodet og helte i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret. 7 Og han tok Paktens Bok og leste den høyt for folket, og de sa: ‘Alt det som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.’ 8 Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: ‘Se, blodet fra pakten som Herren har gjort med dere angående alle disse ordene.’
• 2 Mos 32:10-11 : 10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, så jeg kan utrydde dem; men deg vil jeg gjøre til en stor nasjon.' 11 Men Moses ba Herren sin Gud om nåde og sa: 'Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du med stor kraft og mektig hånd førte ut av Egypt?
• 5 Mos 29:10-13 : 10 I dag står dere alle her foran Herren deres Gud – lederne deres, stammene deres, de eldste, og myndighetene – hver mann i Israel, 11 dine barn, dine koner, og den fremmede som er i leirene dine, fra den som hugger veden din til den som henter vannet ditt, 12 for å inngå pakten med Herren din Gud, og den ed som Herren din Gud inngår med deg i dag, 13 for å gjøre deg til et folk for ham, og han skal være din Gud, slik han har talt til deg og sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 32:22 : 22 For ild har blitt tent i Min vrede, og den brenner til dødsrikets dybde, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner på ildens grunnfjell.