Verse 29

Og de slo Moab den gangen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ikke en mann unnslapp.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De slo Moab ned den gangen, omtrent ti tusen menn, alle sterke og tapre menn, ingen slapp unna.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De drepte på den tid omkring ti tusen av moabittene, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

  • Norsk King James

    Og de drepte omkring ti tusen menn av moabitene den dagen, alle sterke og alle tapre menn; og ingen mann unnslapp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De slo Moab den dagen, ti tusen sterke og dyktige menn; ikke en eneste kom unna.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden slo de ned omkring ti tusen moabitter, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden slo de omkring ti tusen mann av Moab, alle sterke og tapre menn, og ingen slapp unna.

  • o3-mini KJV Norsk

    De drepte på den tiden omtrent ti tusen moabitter, alle sterke og tapre menn, og ingen unnslapp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden slo de omkring ti tusen mann av Moab, alle sterke og tapre menn, og ingen slapp unna.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De slo Moab den dagen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ingen slapp unna.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, they struck down about ten thousand Moabite men, all strong and able-bodied; not a single one escaped.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.3.29", "source": "וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃", "text": "And-*wayyakkû* *ʾet*-*môʾāb* in-*ʿēt* the-*hahîʾ* about-ten *ʾălāfîm* *ʾîš* all-*šāmēn* and-all-*ʾîš* *ḥāyil* and-not *nimlaṭ* *ʾîš*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yakkû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite pronoun, feminine singular - that", "*ka-ʿăśeret*": "preposition + noun, feminine construct - about ten of", "*ʾălāfîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kol*": "construct noun - all of", "*šāmēn*": "adjective, masculine singular - robust/stout", "*wĕ-kol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nimlaṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he escaped", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*wayyakkû*": "and they struck/killed/defeated", "*bāʿēt hahîʾ*": "at that time/on that occasion", "*šāmēn*": "robust/stout/vigorous", "*ʾîš ḥāyil*": "man of valor/mighty man/strong man", "*nimlaṭ*": "escaped/fled/got away" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da slo de Moab på den tiden, omkring ti tusen menn, alle kraftige og tapre; ikke en eneste slapp unna.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sloge Moabiterne paa den Tid, ved ti tusinde Mænd, hver stærk og hver duelig Mand; og ikke en Mand undkom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden slo de omkring ti tusen moabitter, alle kraftige og modige menn; ingen av dem unnslapp.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they killed of Moab at that time about ten thousand men, all strong, and all men of valor; and not a man escaped.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De slo om moabittene den gangen omkring ti tusen menn, hver sterk mann og hver tapper mann; det unnslapp ikke en mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden slo de om lag ti tusen menn fra Moab, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden drepte de omkring ti tusen moabittiske menn, alle sterke og kamptrente menn; ingen unnslapp.

  • Coverdale Bible (1535)

    and at ye same tyme they smote of the Moabites vpo a ten thousande men, all nobles and men of armes, so that there escaped not one.

  • Geneva Bible (1560)

    And they slewe of the Moabites the same time about ten thousand men, all fed men, & all were warriours, and there escaped not a man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they slue of the Moabites the same time vpon a ten thousande men, which were all fatte, & men of warre, and there scaped not a man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

  • Webster's Bible (1833)

    They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

  • American Standard Version (1901)

    And they smote of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time they put about ten thousand men of Moab to the sword, every strong man and every man of war; not a man got away.

  • World English Bible (2000)

    They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That day they killed about ten thousand Moabites– all strong, capable warriors; not one escaped.

Referenced Verses

  • 5 Mos 32:15 : 15 Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe.
  • Dom 3:17 : 17 Og han brakte frem gaven til Eglon, Moabs konge, som var en meget tykk mann.
  • Job 15:27 : 27 For han dekket ansiktet med sitt fett, og gjør styrke over sin tillit.
  • Sal 17:10 : 10 De har lukket sine hjerter hardt, Deres lepper har talt med stolthet.