Verse 39

Gideon sa til Gud: ‘La ikke din vrede brenne mot meg, og la meg tale bare en gang til; la meg prøve en gang til med buken: La det være tørt på buken alene, og på hele bakken la det være dugg.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gideon sa til Gud: 'La ikke din vrede bli opptent mot meg, la meg bare få tale én gang til. La meg få prøve én gang til med ullflaket. La det nå bare være tørt på ullflaket, mens det er dugg på hele bakken rundt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg, men la meg tale en gang til. La meg nå prøve enda en gang med fleecen; la det nå bare være tørt på fleecen og dugg over hele jorden.

• Norsk King James

  Og Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli opptent mot meg, jeg vil bare spørre denne gangen: La meg be om et tegn, bare denne gangen med fleece; la det nå være tørt bare på fleece, og la det være dugg på hele bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon sa til Gud: La ikke din vrede flamme opp mot meg. La meg prøve igjen, bare denne gangen med ullskinnet. La det være tørt på ullskinnet alene, og la det være dugg på all jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon sa til Gud: «La ikke din vrede blusse opp mot meg. La meg tale bare denne ene gangen. La meg prøve en gang til med ullfilten. La filten alene være tørr, mens det er dugg på hele marken.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon sa til Gud: «Bli ikke vred på meg, men la meg få tale en gang til; la meg prøve én gang til med ullen: La det bare være tørt på ullen nå, og la det være dugg på hele bakken.»

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon sa til Gud: ‘La ikke ditt vrede gå meg på hodet. Jeg ber deg, la meg bare denne ene gang prøve med teppet; la det nå være tørt kun på teppet, mens resten av jorden er dekket av dagg.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon sa til Gud: «Bli ikke vred på meg, men la meg få tale en gang til; la meg prøve én gang til med ullen: La det bare være tørt på ullen nå, og la det være dugg på hele bakken.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon sa til Gud: «La ikke din vrede bli opptent mot meg. La meg tale én gang til. Jeg vil bare prøve én gang til med fleecen: La det nå være tørt på fleecen alene, og la det være dugg på hele jorden rundt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Gideon said to God, 'Please do not be angry with me, but let me make one more request. Allow me to test just once more with the fleece. Let the fleece remain dry, while dew covers the ground around it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.39", "source": "וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Gidʿôn* to-the-*ʾělōhîm* not-*yiḥar* *ʾappəḵā* in-me *wə-ʾădabbərâ* only the-*pāʿam* *ʾănasseh* *nāʾ*-only-the-*paʿam* with-the-*gizzâ* *yəhî*-*nāʾ* *ḥōreḇ* to-the-*gizzâ* to-*ləḇaddāh* and-upon-all-the-*ʾāreṣ* *yihyeh*-*ṭāl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Gidʿôn*": "proper name - Gideon", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God/god", "*yiḥar*": "imperfect 3rd person masculine singular - let be kindled/become hot", "*ʾappəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*wə-ʾădabbərâ*": "conjunction + cohortative 1st person singular - and let me speak", "*ʾaḵ*": "adverb - only/surely", "*pāʿam*": "feminine singular noun - time/occasion", "*ʾănasseh*": "cohortative 1st person singular - let me test", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*paʿam*": "feminine singular noun - time/occasion", "*gizzâ*": "feminine singular noun - fleece", "*yəhî*": "jussive 3rd person masculine singular - let there be", "*ḥōreḇ*": "masculine singular noun - dryness/drought", "*gizzâ*": "feminine singular noun - fleece", "*ləḇaddāh*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - by itself", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth/ground", "*yihyeh*": "imperfect 3rd person masculine singular - there will be", "*ṭāl*": "masculine singular noun - dew" }, "variants": { "*yiḥar ʾappəḵā*": "your anger be kindled/you become angry", "*ʾădabbərâ*": "let me speak/let me say", "*ʾaḵ*": "only/just/surely", "*pāʿam*": "time/occasion/instance", "*ʾănasseh*": "let me test/let me try", "*ḥōreḇ*": "dryness/drought/dry ground", "*ləḇaddāh*": "by itself/alone/only it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Gideon til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg for at jeg taler ennå en gang. La meg få gjøre den ene testen til med ullen. La det nå være tørt bare på ullen, men over hele bakken la det være dugg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon sagde til Gud: Din Vrede optændes ikke mod mig, at jeg taler aleneste denne Gang; Kjære, jeg vil ikkun forsøge det (endnu) denne Gang med Uldskindet, Kjære, lad være tørt paa Uldskindet alene, og lad Dug være paa al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

• KJV 1769 norsk

  Og Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli opptent mot meg, og jeg vil tale bare denne ene gang: La meg få prøve bare denne ene gang til med fleecen; la det nå være tørt bare på fleecen, og la det være dugg på hele bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon said unto God, Let not your anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray you, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon sa til Gud: La ikke din vrede brenne mot meg, og jeg vil tale bare denne ene gangen: La meg få prøve én gang til med fleece; la det nå bare være tørt på fleece, og la det være dugg på hele marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gideon sa til Gud: La ikke din vrede brenne mot meg, men la meg tale én gang til: La meg prøve én gang til med fåreskinnet; la det nå være tørt kun på fåreskinnet, og dugg over hele bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Gideon til Gud: Vær ikke vred på meg hvis jeg taler bare denne gang: la meg gjøre en ny prøve med fåreskinnet; la fåreskinnet nå være tørt mens jorden er dekket av dugg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Gedeon sayde vnto God Be not wroth at me, that I speake yet this one tyme. I wyl proue yet but once with the flese, let it be drye onely vpon the flese, and dew vpon all the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe, Gideon sayde vnto God, Be not angry with me, that I may speake once more: let me prooue once againe, I pray thee, with the fleece: let it now be drie onely vpon the fleece, and let dewe be vpon all the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon sayde agayne vnto God: Be not angry with me, that I speake once more, for I wil proue once agayne by the fleece. Let it be drye onely vpon the fleece, and dewe vpon al the ground.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

• Webster's Bible (1833)

  Gideon said to God, Don't let your anger be kindled against me, and I will speak but this once: Please let me make a trial just this once with the fleece; let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.

• American Standard Version (1901)

  And Gideon said unto God, Let not thine anger be kindled against me, and I will speak but this once: let me make trial, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon said to God, Do not be moved to wrath against me if I say only this: let me make one more test with the wool; let the wool now be dry, while the earth is covered with dew.

• World English Bible (2000)

  Gideon said to God, "Don't let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew."

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to God,“Please do not get angry at me, when I ask for just one more sign. Please allow me one more test with the fleece. This time make only the fleece dry, while the ground around it is covered with dew.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:32 : 32 Og han sa: 'La ikke Herren bli vred, og jeg taler bare denne gangen: Kanskje finnes det ti der?' Og han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'
• Sal 107:33-35 : 33 Han gjorde elver til en ørken, og kilder til tørt land. 34 En fruktbar mark ble til et øde sted, for onde hadde bosatt seg der. 35 Han gjorde en ørken til en vannrik innsjø, og tørt land til vannkilder.
• Jes 35:6-7 : 6 Den lamme skal hoppe som en hjort, og den stumme skal synge, for i ørkenen bryter vann frem, og bekker i ødemarken. 7 Og det som før virket som en luftspeiling blir til en dam, og det tørstige land blir til kilder av vann. Der hvor drager hviler, blir det siv og gress.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor er det at jeg har kommet og ingen er der? Jeg ropte, men det var ingen som svarte. Er min hånd blitt for kort til å forløse? Har jeg ikke kraft til å befri? Se, ved min irettesettelse tørker jeg ut havet, jeg gjør elver til en ørken. Deres fisk stinker, for det er ikke vann, og de dør av tørst.
• Matt 8:12 : 12 men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukt.
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til folkeslagene.
• Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»
• Rom 11:12-22 : 12 og hvis deres fall er rikdom for verden, og forminskelsen av dem rikdom for folkeslagene, hvor mye mer vil deres fylde bli? 13 For til dere taler jeg - til folkeslagene - siden jeg virkelig er apostel for folkeslagene, ærer jeg min tjeneste; 14 om jeg på noen måte kan vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem, 15 for dersom deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil deres gjenopptagelse bli, annet enn liv fra de døde? 16 Og hvis førstegrøden er hellig, er deigklumpen også; og hvis roten er hellig, er grenene også. 17 Og hvis noen av grenene ble brutt av, mens du som er av et vilt oliventre ble podet inn blant dem, og har del i roten og fetmen av oljetreet, 18 så roser du deg ikke mot grenene; og hvis du roser deg, bærer du ikke roten, men roten bærer deg! 19 Da vil du si: ‘Grenene ble brutt av så jeg kunne bli podet inn;’ riktig! 20 av vantro ble de brutt av, og du står ved troen; vær ikke hovmodig, men frykt; 21 for hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil Han kanskje ikke spare deg heller. 22 Se derfor Guds godhet og strenghet; strenghet overfor dem som falt, men godhet overfor deg, hvis du blir i Hans godhet, ellers vil også du bli avskåret.