Verse 28

Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle som bærer deres døde kropper, skal vaske sine klær og blir urene til kvelden. De er urene for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

• Norsk King James

  Og den som bærer deres kadaver skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden; de er urene for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes and will be unclean until the evening. These animals are unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.28", "source": "וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס", "text": "And *hannōśēʾ* *ʾet-nibəlātām* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; *ṭəmēʾîm* they are to you.", "grammar": { "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying/bearing'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēmmâ*": "3rd masculine plural pronoun (emphatic form), 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som bærer deres Aadsel, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen; de ere eder urene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be uncan until the even: they are uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og den som bærer deres døde kropper, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden. De er urene for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that carries the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening: they are unclean to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bærer deres kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. De er urene for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bærer en død kropp av et slikt dyr, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that beareth the carkesse of them, shall wasshe his clothes ad be vnclene vntyll the euen for soch are vnclene vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  And he yt beareth their carcase, shall wash his clothes, and be vncleane vntyll the eue: For soch are vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And he that beareth their carkeis, shal wash his clothes, and be vncleane vntill the euen: for such shalbe vncleane vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that beareth the carkasse of them, shall washe his clothes, and be vncleane vntyll the euen: for such are vncleane vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they [are] unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.

• American Standard Version (1901)

  And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone who takes away the dead body of one of these is to have his clothing washed and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who carries their carcass must wash his clothes and be unclean until the evening; they are unclean to you.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:24-25 : 24 Og ved disse blir dere urene, alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden. 25 Og hvem som helst som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.