Verse 34
Dette er de budene Jehova gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er budene som Herren ga Moses for Israelittene på Sinai-fjellet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse er budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
Norsk King James
Disse er budene som Herren påla Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er budene Herren ga Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er budene Herren gav Moses for israelittene på Sinai-fjellet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er budene som Herren ga Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
o3-mini KJV Norsk
Dette er de budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er budene som Herren ga Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er budene som Herren ga Moses på Sinai-fjellet for israelittene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the commandments the LORD gave Moses for the Israelites on Mount Sinai.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.27.34", "source": "אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃", "text": "These the-*miṣvôt* which *ṣivvāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* to-*bᵉnê* *Yiśrāʾēl* in-*har* *Sînāy*", "grammar": { "*miṣvôt*": "common noun, feminine plural with definite article - the commandments", "*ṣivvāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bᵉnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*har*": "common noun, masculine singular construct - mountain of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*miṣvôt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ṣivvāh*": "commanded/ordered/charged" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er de budene som Herren ga Moses på Sinaifjellet for Israels barn.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ere Budene, hvilke Herren befoel Mose til Israels Børn, paa Sinai Bjerg.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
KJV 1769 norsk
Dette er de budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
KJV1611 - Moderne engelsk
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
King James Version 1611 (Original)
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er de budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinaifjellet.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er de ordene som Herren ga til Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the commaundmentes whiche the Lorde gaue Moses in charge to geue vnto the childern of Israel in mount Sinai.
Coverdale Bible (1535)
These are the comaundementes, which ye LORDE gaue Moses in charge vnto childre of Israel vpon mount Sinai.
Geneva Bible (1560)
These are the commaundements which the Lord commaunded by Moses vnto the children of Israel in mount Sinai.
Bishops' Bible (1568)
These are the commaundementes whiche the Lorde commaunded by Moyses vnto the chyldren of Israel in mount Sinai.
Authorized King James Version (1611)
These [are] the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Webster's Bible (1833)
These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
American Standard Version (1901)
These are the commandments, which Jehovah commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Bible in Basic English (1941)
These are the orders which the Lord gave to Moses for the children of Israel in Mount Sinai.
World English Bible (2000)
These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
NET Bible® (New English Translation)
Final Colophon These are the commandments which the LORD commanded Moses to tell the Israelites at Mount Sinai.
Referenced Verses
- 3 Mos 26:46 : 46 Dette er de forskriftene, dommer og lover som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.
- 4 Mos 1:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinaiørkenen, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året av deres utgang fra landet Egypt, og sa:
- 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren min Gud har befalt meg, for å gjøre dem i landet dere skal ta i eie.
- 5 Mos 4:45 : 45 dette er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels folk da de kom ut av Egypt,
- Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
- Gal 4:24-25 : 24 Dette tolkes som en allegori, for disse er de to paktene: den ene fra fjellet Sinai, som fører til trelldom, og det er Hagar. 25 Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.
- Hebr 12:18-25 : 18 Dere er nemlig ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner i ild, og til mørke, skodde og storm, 19 og til lyden av basun og røsten av ord, som de som hørte ba om at det ikke skulle bli talt flere ord til dem, 20 for de kunne ikke bære det som ble forkynt: 'Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det stenes eller gjennombores med pil.' 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: 'Jeg er meget redd og skjelver.' 22 Men dere er kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde engler, 23 til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og de fullendte rettferdiges ånder, 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som stenkes og taler bedre enn Abels blod. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp som avviste ham som talte på jorden, hvordan skal vi da kunne unnslippe om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen?