Verse 3

Og samle hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og samle hele menigheten ved inngangen til tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og samle hele forsamlingen ved inngangen til menighetens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And gather the entire congregation at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.3", "source": "וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-ʾēt kol-hā-ʿēdâ haqhēl ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*haqhēl*": "imperative, masculine singular, hiphil - gather/assemble", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of/door of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*hā-ʿēdâ*": "the congregation/the assembly/the community", "*haqhēl*": "gather/assemble/bring together", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og lad samle al Menigheden til Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og samle hele menigheten ved inngangen til oppenbaringsteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And gather all the congregation together at the entrance of the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la hele folket samles ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad gather all the comentye together vnto the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and call the whole congregacion together, before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And assemble all the company at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And gather thou all the congregation together vnto the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting."

• American Standard Version (1901)

  and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And let all the people come together at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting."

• NET Bible® (New English Translation)

  and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”

Referenced Verses

• 4 Mos 20:8 : 8 «Ta staven, og samle menigheten, du og din bror Aron. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem og gi menigheten og deres fe å drikke.»
• 4 Mos 21:16 : 16 Derfra dro de til Beer, hvor Herren sa til Moses: 'Samle folket, så vil jeg gi dem vann.'
• 1 Krøn 13:5 : 5 Og David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.
• 1 Krøn 15:3 : 3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.
• 2 Krøn 5:2 : 2 Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammelederne og høvdingene blant Israels barn til Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by; det vil si Sion.
• 2 Krøn 5:6 : 6 Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham foran arken, ofret et så stort antall sauer og okser at de ikke kunne telles eller nummereres.
• 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen rådførte seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden,
• 2 Krøn 30:13 : 13 og mye folk samlet seg i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden - en mektig forsamling.
• 2 Krøn 30:25 : 25 Hele forsamlingen av Juda gledet seg, prestene, levittene, alle de som kom fra Israel, og innflytterne, de som kom fra Israels land, så vel som de som bodde i Juda,
• Neh 8:1 : 1 Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, skriveren, at han skulle ta frem boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel.
• Sal 22:25 : 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Mine løfter oppfyller jeg foran dem som frykter ham.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted i enighet.