Verse 17

og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld –

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk King James

  Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn.

• gpt4.5-preview

  Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone will hate you because of my name.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.17", "source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.", "text": "*Kai* you will be *esesthe* *misoumenoi* by all *dia* the *onoma* of me.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*dia*": "preposition - because of/on account of", "*onoma*": "accusative neuter singular - name" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*esesthe*": "will be/shall be", "*misoumenoi*": "being hated/being detested", "*dia*": "because of/on account of/for the sake of", "*onoma*": "name/title/reputation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal hates av alle for mitt navns skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle hades af Alle for mit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bli hatet av alle på grunn av mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be hated by all men for my name's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hated shall ye be of all men for my names sake.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal be hated of euery man for my names sake,

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And hated shal ye be of all men for my names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall be hated of all› [men] ‹for my name's sake.›

• Webster's Bible (1833)

  You will be hated by all men for my name's sake.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be hated by all men, because of me.

• World English Bible (2000)

  You will be hated by all men for my name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be hated by everyone because of my name.

Referenced Verses

• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner Ham som har sendt meg.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og håner og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere på grunn av dette.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
• Matt 5:11 : 11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesus' skyld.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor er jeg godt fornøyd med svakheter, fornærmelser, nød, forfølgelser, trengsler — for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 1:29 : 29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide;
• 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.