Verse 23

Og du, Kapernaum, som er blitt løftet opp til himmelen, du skal bli lagt ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag.

• Norsk King James

  Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du, Kapernaum, du som er opphøyet til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, skjedd i Sodoma, så ville den ha blitt stående til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Kapernaum, som ble opphøyet til himmelen, skal bli ført ned til helvete; for om de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville den fortsatt stått.

• gpt4.5-preview

  Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, skal bli nedstøtt til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, vært gjort i Sodoma, ville den ennå ha vært stående til denne dag.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.23", "source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.", "text": "And you, *Kapernaoum*, the one until the *ouranou* *hypsōtheisa*, until *hadou* you *katabibasthēsē*: because if in *Sodomois* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, they would have *emeinan* *an* until the *sēmeron*.", "grammar": { "*Kapernaoum*": "vocative, proper noun - Capernaum", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*hypsōtheisa*": "aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been exalted", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*katabibasthēsē*": "future, passive, 2nd singular - you will be brought down", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - in Sodom", "*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers", "*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened", "*emeinan*": "aorist, active, 3rd plural - they remained", "*an*": "conditional particle - would", "*sēmeron*": "adverb - today" }, "variants": { "*ouranou*": "of heaven/sky", "*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised", "*hadou*": "of Hades/underworld", "*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered", "*egenonto*": "happened/occurred/took place", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles", "*genomenai*": "having happened/occurred/done", "*emeinan*": "they remained/stayed/continued", "*sēmeron*": "today/this day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyet til himmelen, du skal ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen! du skal stødes ned indtil Helvede; thi dersom de kraftige Gjerninger havde været gjorte i Sodoma, som ere gjorte i dig, skulde det blevet (staaende) indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

• KJV 1769 norsk

  Og du, Kapernaum! Skal du opphøyes til himmelen? Du skal stige ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til Hades. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt bevart til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Kapernaum, er du opphøyd til himmelen? Du skal styrtes ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, du skal støtes ned til dødsriket. For hvis de kraftgjerningene som har vært gjort i deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Capernaum, which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mightie workes which haue ben done in thee had ben done among them of Sodome, they had remayned vntyll this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.›

• Webster's Bible (1833)

  You, Capernaum, who are exalted to Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

• American Standard Version (1901)

  And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, Capernaum, were you not to be lifted up to heaven? you will go down into hell: for if the works of power which were done in you had been done in Sodom, it would have been here to this day.

• World English Bible (2000)

  You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades! For if the miracles done among you had been done in Sodom, it would have continued to this day.

Referenced Verses

• Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali,
• Jes 14:13-15 : 13 Du sa i ditt hjerte: Til himmelen skal jeg stige opp, over Guds stjerner skal jeg reise min trone, og på forsamlingsfjellet i det ytterste nord skal jeg sitte. 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder, bli lik den Høyeste. 15 Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp.
• Klag 2:1 : 1 Hvordan skjuler Herren i sin vrede datteren av Sion, han har kastet Israels skjønnhet fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
• Esek 16:48-50 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke din søster Sodoma og hennes døtre gjort som du og dine døtre. 49 Dette var Sodomas synd, din søster: Stolthet, overflod av mat og bekvemmelighet hadde hun og hennes døtre, men de styrket ikke de hjelpeløse og fattige. 50 De ble hovmodige og gjorde vederstyggeligheter for mitt ansikt, derfor ryddet jeg dem bort, da jeg så det.
• Esek 28:12-19 : 12 Menneskesønn, reis en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du som setter et mål for fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet, 13 Du har vært i Eden, Guds hage, kledd med alle dyrebare steiner: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Ditt trommesets og dine pipers kunstverk var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort ferdig. 14 Du var en salvet kjerub som dekket; og jeg satte deg på det hellige fjell av Gud. Der vandret du blant de glødende steiner. 15 Du var fullkommen på dine veier fra den dag du ble skapt, inntil urett ble funnet hos deg. 16 Ved din store handel fylte de ditt indre med vold, og du syndet. Derfor drev jeg deg bort fra Guds fjell; og jeg gjorde ende på deg, du som dekket, fra de glødende steiner. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, og din visdom ble fordervet på grunn av din prakt. Jeg kaster deg ned på jorden; overfor konger satte jeg deg til skue. 18 Ved dine mange misgjerninger, ved din urettferdige handelsvare, har du vanhelliget dine helligdommer. Derfor førte jeg ild ut fra deg; den fortæret deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden, foran alle som så deg. 19 Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du er blitt til en skremsel, og skal aldri mer finnes.
• Esek 31:16-17 : 16 Fra lyden av hans fall fikk jeg nasjonene til å skjelve, da jeg lot ham gå ned til dødsriket, med de som går ned i graven. Alle Eden-trærne ble trøstet i jordens nedre del, de utvalgte og de gode fra Libanon, alle som drikker vann. 17 Også de gikk med ham ned til dødsriket, til de som ble gjennomstunget av sverdet, og i hans skygge bodde de blant nasjonene.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du stiger så høyt som en ørn, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, så skal jeg dra deg ned derfra, sier Herren.
• 1 Mos 13:13 : 13 Og innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene og hele området, alle innbyggerne i byene og alt som vokste opp av bakken.
• Matt 8:5 : 5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom det en offiser til ham, og bad ham,
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og spurte: 'Betaler ikke læreren deres tempelskatt?' Han svarte: 'Jo.'
• Luk 4:23 : 23 Han sa til dem: 'Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemland de store gjerningene vi har hørt at du gjorde i Kapernaum.'
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som ydmyker seg selv skal opphøyes.»
• Luk 16:23 : 23 I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang.
• Joh 4:46-54 : 46 Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embetsmann hadde en sønn som var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned for å helbrede sønnen hans, for han var døende. 48 Jesus sa til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.» 49 Embetsmannen sa til ham: «Herre, kom ned før barnet mitt dør.» 50 Jesus sa til ham: «Gå, din sønn lever.» Mannen trodde det Jesus sa til ham, og gikk. 51 Mens han var på vei, møtte tjenerne hans ham og sa: «Din sønn lever.» 52 Han spurte dem om hvilken time han begynte å bli bedre. De svarte: «I går, ved den sjuende timen, forlot feberen ham.» 53 Da forsto faren at det var i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Din sønn lever,» og han og hele hans husstand trodde. 54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter å ha kommet fra Judea til Galilea.
• Apg 2:27 : 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelsen.
• 2 Pet 2:4-9 : 4 For Gud skånet ikke engang de engler som syndet, men kastet dem i mørke lenker i Tartaros, der de holdes til dommens dag. 5 Han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da Han brakte en vannflom over de ugudelige. 6 Byene Sodoma og Gomorra ble til aske og ble fordømt for å være et advarende eksempel for de ugudelige. 7 Han reddet også den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges livsførsel i skamløshet. 8 Den rettferdige mann, bosatt blant dem, ble dag for dag plaget i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerningene han så og hørte. 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.
• Jud 1:7 : 7 Slik er også Sodom og Gomorra og byene rundt, som på samme måte som disse overga seg til seksuell umoral og fulgte unaturlige lyster, satt fram som et eksempel, idet de lider straffen i evig ild.
• Åp 11:8 : 8 Og likene deres vil ligge på gateplassen i den store byen, som åndelig blir kalt Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.