Verse 22

Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Det skal gå Tyrus og Sidon tåligere på dommens dag enn det skal gå dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel sier jeg dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon vil dagen for dommen være mildere enn for dere.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.22", "source": "Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.", "text": "*Plēn* *legō* to you, for *Tyrō* and *Sidōni* *anektoteron* *estai* in *hēmera* *kriseōs*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*anektoteron*": "nominative, neuter, singular, comparative - more tolerable", "*estai*": "future, middle, 3rd singular - it will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but", "*legō*": "I say/tell/speak", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable", "*estai*": "it will be", "*hēmera*": "day", "*kriseōs*": "of judgment/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg siger eder: Det skal gaae Tyrus og Sidon taaleligere paa Dommens Dag end eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Det skal gå Tyros og Sidon bedre på dommens dag enn dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Tyrus og Sidon skal få det lettere på dommens dag enn dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgemet then for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I saye vnto you: It shalbe easyer for Tyre and Sidon in the daye of iudgment, then for you.

• Geneva Bible (1560)

  But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse I say vnto you, it shalbe easier for Tyre and Sidon at the day of iudgement, then for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, It will be better for Tyre and Sidon in the day of judging, than for you.

• World English Bible (2000)

  But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you!

Referenced Verses

• Matt 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: For Sodomas land skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for deg.’
• Matt 12:36 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke forberedte seg eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke kjente den, og likevel gjorde det som fortjener straff, skal få få slag. For hver den som mye er gitt, fra ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, fra ham skal det kreves enda mer.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hadde hørt det.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 og så har falt fra, å fornye dem til omvendelse, siden de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og utsetter ham for offentlig skam. 7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den og bærer avlinger nyttige for dem den er til, mottar velsignelse fra Gud, 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, nær ved å bli forbannet, og dens ende er å brennes.
• Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for syndene tilbake, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brann som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye strengere straff fortjener ikke den som har trampet på Guds Sønn og regnet paktsblodet som han ble helliget ved, som en alminnelig ting, og foraktet nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen hører meg til, jeg skal gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Det er fryktelig å falle i hendene på den levende Gud.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.
• 2 Pet 3:7 : 7 Og de nåværende himler og jorden er ved det samme ord bevart til ild, oppbevart til dommens dag og til ødeleggelse av ugudelige mennesker.
• 1 Joh 4:17 : 17 Slik er kjærligheten blitt fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som Han er, slik er også vi i denne verden.
• Luk 10:14 : 14 Men for Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig i dommen enn for dere.
• Jes 23:1-9 : 1 Byrden over Tyrus. Skrik, dere skip fra Tarsis, for det er ødelagt, uten hus, uten innløp. Fra Kittims land ble det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya, handelspartnere fra Sidon; de krysser havet, de fyller deg. 3 På mange vann er Sihors korn, høsten fra bekken er hennes fortjeneste, og hun er nasjonens marked. 4 Skam deg, Sidon; for havet talte, havets styrke, og sa: 'Jeg har ikke følt smerte, jeg har ikke født, jeg har ikke oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.' 5 Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus. 6 Dra over til Tarsis, skrik, dere innbyggere på øya. 7 Er dette din jublende by? Fra gamle dager er hennes antikviteter, hennes egne føtter bærer henne langt bort for å bo der. 8 Hvem har rådet dette mot Tyrus, den kronende, hvis handelsmenn er fyrster, hennes kjøpmenn de ærede på jorden? 9 Det er Herren, hærskarenes Gud, som har rådet det, for å vanære all skjønnhetens herlighet, for å gjøre de ærede på jorden til intet. 10 Gå gjennom ditt land som en bekk, datter av Tarsis, det er ikke lenger noe belte. 11 Han har strukket ut hånden over havet, han har fått riker til å skjelve; Herren har beordret over den kjøpmann byen, for å ødelegge hennes sterke steder. 12 Og han sier: 'Du vil ikke lenger juble, undertrykte, jomfrudatter av Sidon. Dra til Kittim, gå over, selv der vil du ikke ha hvile.' 13 Se, kaldeernes land - dette folket fantes ikke, Assur grunnla det for ziim, de reiste sine vakttårn, de bygde opp hennes palasser, han har bestemt henne til ruiner! 14 Skrik, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er ødelagt. 15 Og det skal skje på den dag, at Tyrus vil bli glemt i sytti år, i likhet med en konge. Etter sytti år skal det for Tyrus bli som melodien til en skjøge. 16 Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge, spill godt, mangfoldiggjør sangen for å bli husket. 17 Og det skal skje, etter sytti år, at Herren inspiserer Tyrus, og hun har angret sine gaver, at hun drev hor med alle jordens riker på overflaten av jorden. 18 Og hennes handelsvarer og gaver har blitt hellige for Herren, ikke samlet opp eller lagret, for de som sitter foran Herren vil få hennes handelsvarer, for å spise seg mette, og som en varig bekledning!
• Jer 25:22 : 22 Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet,
• Jer 27:3 : 3 Og sett dem på din nakke, og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittenes sønner, kongen av Tyre og kongen av Sidon, ved hjelp av sendebudene som kommer til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda.
• Esek 26:1-9 : 1 Og det skjedde, i det ellevte året, den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og sa: Menneskesønn, 2 Fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: Ha! Hun er knust, folkets dør er gått rundt til meg, jeg er fylt – hun er lagt øde, 3 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og har ført mange folkeslag opp mot deg, slik havet lar sine bølger stige opp. 4 De skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape hennes støv fra henne og gjøre henne til en blank klippe. 5 Hun skal bli et sted for å spre garn midt i havet, for jeg har talt – dette er Herrens Gud ord – og hun skal bli et bytte for folkeslag. 6 Og hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal erkjenne at jeg er Herren. 7 For, så sier Herren Gud: Se, jeg bringer mot Tyrus Nebukadnesar, Babels konge, fra nord – en kongenes konge, med hest, med vogn og med ryttere, en stor forsamling av folk. 8 Dine døtre på marken skal han slå med sverd, og mot deg skal han bygge en befestning, helle opp en voll og reise et skjold mot deg. 9 Han skal sette en murbrekker mot dine murer, og dine tårn skal han knuse med sine våpen. 10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg, dine murer skal skjelve av larmen fra ryttere, hjul og vogner når han går inn gjennom dine porter, som inn i en by som er brutt ned. 11 Med hoven fra hans hester skal han tråkke ned alle dine gater, ditt folk skal han drepe med sverd, og dine sterke pilarer skal falle til jorden. 12 De skal plyndre dine rikdommer og røve ditt gods. De skal rive ned dine murer, og dine herlige hus skal de bryte ned. Stenene, treverket og støvet ditt skal legges i vannet. 13 Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer. 14 Jeg gjør deg til en blank klippe, et sted for å spre garn er du. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt – dette er Herrens Gud ord. 15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skjelver ikke øyene fra dine fall? Ved de såredes klager, når slaktet er i din midte? 16 Alle havets fyrster har gått ned fra sine troner, de har kastet sine kapper og sine broderte klær av seg. De har kledd seg i skjelving, på jorden sitter de og har skjelvet hvert øyeblikk og vært forbløffet over deg. 17 De har løftet opp en klagesang for deg og sagt til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som var befolket fra havene, den lovpriste byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som satte frykt på alle sine naboer! 18 Nå skjelver øyene på din falles dag, er ikke øyene som er i havet blitt urolige ved din avslutning? 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ruinby, som byene som ikke er befolket, når jeg lar dypet stige mot deg, da skal store vann dekke deg. 20 Jeg skal føre deg ned med dem som går ned i graven, til folket av oldtiden, og jeg skal la deg bo i landet, de lavere deler – i de øde av oldtid, med dem som går ned i graven, så du ikke er bebodd. Og jeg skal gi skjønnhet i de levendes land. 21 Jeg gjør deg til en ruin, og du er ikke mer. Du skal søkes, men finnes ikke mer – til evig tid, sier Herren Gud!
• Esek 29:18 : 18 'Menneskesønn, Nebukadnezzar, kongen av Babylon, har fått sin hær til å yte stort arbeid mot Tyrus; hver hode er skallet - hver skulder er skrapet, men ingen lønn har han fått, og heller ikke hans hær, fra Tyrus for det arbeidet han utførte mot det.
• Amos 1:9-9 : 9 Så sier Herren: For Tyrus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har overlevert et helt folk som fanger til Edom, og de brøt brødrepakten. 10 Jeg vil sende ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.
• Sak 9:2-3 : 2 Også Hamat ligger ved grensen, og Tyrus og Sidon, for de er svært kloke! 3 Tyrus har bygget et vern for seg selv, og samlet sølv som støv og gull som gjørme i gatene.