Verse 15

og sa: 'Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herre, ha medynk med sønnen min, for han lider av månesyke og plages hardt; for han faller ofte i ilden og ofte i vannet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: «Herre, ha nåde over sønnen min, for han er månesyk og lider stort; for han faller ofte ned i ilden og ofte ned i vannet.»

• Norsk King James

  "Herre, ha medfølelse med sønnen min; for han er lidelsessyk og lider mye, for han faller ofte i ilden, og ofte i vannet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider sterkt; han faller ofte i ild og ofte i vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herre, ha miskunn med min sønn, for han er månesyk og plaget. For ofte faller han i ilden, og mange ganger i vannet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: Herre, miskunn deg over min sønn, for han er månesyk og lider ille; ofte faller han i ild og ofte i vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er forrykt og lider mye; ofte faller han i ild, og ofte i vann.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, ha miskunn med min sønn; for han er lunatisk og sterkt plaget, for ofte faller han i ild og ofte i vann.»

• gpt4.5-preview

  «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider forferdelig. Ofte faller han i ild og ofte i vann.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire and into the water.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.15", "source": "καὶ λέγων, ⋄Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν: ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς πάσχει: πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.", "text": "and *legōn*, *Kyrie*, *eleēson* of me the *huion*: for *selēniazetai*, and *kakōs* *paschei*: *pollakis* *gar* *piptei* into the *pyr*, and *pollakis* into the *hydōr*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*eleēson*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - have mercy on", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*selēniazetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is moonstruck/epileptic", "*kakōs*": "adverb - badly/severely", "*paschei*": "present, active, indicative, 3rd singular - suffers", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*piptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - falls", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to", "*selēniazetai*": "is moonstruck/epileptic/has seizures", "*kakōs*": "badly/severely/terribly", "*paschei*": "suffers/experiences/endures", "*piptei*": "falls/falls into/collapses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er maanesyg og lider meget ondt; thi han falder ofte i Ilden, og ofte i Vandet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

• KJV 1769 norsk

  Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider mye. Ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, have mercy on my son: for he is a lunatic, and very troubled: for often he falls into the fire, and often into the water.

• King James Version 1611 (Original)

  Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider meget; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er epileptisk og lider ille; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, ha miskunn med sønnen min, for han er syk og lider mye; ofte faller han i ilden og i vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, haue mercy vpon my sonne, for he is lunatike, & sore vexed. He falleth oft tymes in to ye fyre, and oft in to ye water:

• Geneva Bible (1560)

  And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, & oft times into the water.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde, haue mercy on my sonne, for he is lunaticke, and sore vexed: for oft tymes he falleth into the fyre, and oft into the water.

• Authorized King James Version (1611)

  Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

• Webster's Bible (1833)

  "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

• American Standard Version (1901)

  Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.

• World English Bible (2000)

  "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Ryktene om ham spredte seg i hele Syria, og de bragte til ham alle som hadde lidelser, som led av sykdommer og plager, demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• Matt 8:31-32 : 31 Demonene bad ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.' 32 Han sa til dem: 'Gå!' Da de kom ut, dro de inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet i sjøen og druknet.
• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon.
• Mark 5:4-5 : 4 fordi han ofte hadde blitt bundet med fotjern og lenker, men han hadde revet lenkene i stykker og ødelagt fotjernene, og ingen kunne temme ham, 5 og alltid, natt og dag, holdt han til i fjellene og mellom gravene, ropte og skadet seg selv med steiner.
• Mark 5:22-23 : 22 og se, en av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom. Da han så Jesus, falt han ned for hans føtter, 23 og tryglet ham mye: 'Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'
• Mark 9:17-18 : 17 En av folkemengden svarte: 'Lærer, jeg har brakt sønnen min til deg; han har en stum ånd. 18 Og hvor den enn tar ham, kaster den ham i bakken, og han fråder og skjærer tenner og blir helt stiv. Jeg talte til dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke.'
• Mark 9:20-22 : 20 Så brakte de ham til Jesus. Da ånden så ham, rystet den straks gutten kraftig, og han falt til jorden og vellet seg omkring mens han frådet. 21 Jesus spurte faren hans: 'Hvor lenge har dette pågått med ham?' Han svarte: 'Fra han var liten. 22 Ofte kaster den ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.'
• Luk 9:38-42 : 38 og se, en mann fra folkemengden ropte ut: 'Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste. 39 Se, en ånd griper ham, og plutselig roper han ut; den kaster ham ned med skum og forlater ham knapt, og den skader ham. 40 Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.' 41 Jesus svarte: 'Åh, vanntro og forvrengte slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen hit.' 42 Mens han ennå kom, kastet demonen ham ned og rev ham i stykker. Men Jesus truet den urene ånd, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren hans.
• Joh 4:46-47 : 46 Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embetsmann hadde en sønn som var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned for å helbrede sønnen hans, for han var døende.
• Job 1:10-19 : 10 Har Du ikke beskyttet ham, hans hus og alt han eier på alle kanter? 11 Du har velsignet hans henders verk, og hans eiendom har vokst i landet. Men rek bare ut Din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne Deg rett i ansiktet.' 12 Da sa Herren til Anklageren: 'Se, alt han eier er i din hånd, bare rør ikke ved ham selv.' Så gikk Anklageren bort fra Herrens åsyn. 13 En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror, 14 kom det en budbringer til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem, 15 da kom sabéerne og tok dem og slo de unge mennene med sverdets egg. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.' 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brant opp flokken og de unge mennene og fortærte dem. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.' 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Kalderne delte seg i tre flokker, kastet seg over kamelene og tok dem, og slo de unge mennene med sverdets egg. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.' 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror, 19 da kom en sterk vind fra ørkenen og slo mot husets fire hjørner, så det falt over de unge mennene, og de døde. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'
• Job 2:7 : 7 Så forlot Anklageren Herrens nærvær og slo Job med vonde sår fra hode til fotsåle.