Verse 25

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men de er fulle av grådighet og selvbeherskelsesløshet innvendig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod.

• NT, oversatt fra gresk

  «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere renser det ytre av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rov og utukt.»

• Norsk King James

  Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør koppen og fatets utside ren, men innvendig er de fulle av grådighet og umåtelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og grådighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser.

• gpt4.5-preview

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.25", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί! ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.", "text": "*Ouai* to-you, *grammateis* and *Pharisaioi*, *hypokritai*! because *katharizete* the *exōthen* of-the *potēriou* and of-the *paropsidos*, *esōthen* *de* they-*gemousin* from *harpagēs* and *akrasias*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*grammateis*": "vocative, masculine, plural - scribes (direct address)", "*Pharisaioi*": "vocative, masculine, plural - Pharisees (direct address)", "*hypokritai*": "vocative, masculine, plural - hypocrites (direct address)", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*katharizete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you clean", "*exōthen*": "adverb - outside/exterior", "*potēriou*": "genitive, neuter, singular - of cup", "*paropsidos*": "genitive, feminine, singular - of dish/platter", "*esōthen*": "adverb - inside/interior", "*de*": "adversative particle - but/yet/however", "*gemousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are full", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*harpagēs*": "genitive, feminine, singular - robbery/plunder", "*akrasias*": "genitive, feminine, singular - excess/lack of self-control" }, "variants": { "*katharizete*": "clean/cleanse/purify", "*exōthen*": "outside/exterior/outer part", "*potēriou*": "cup/drinking vessel", "*paropsidos*": "dish/platter/bowl", "*esōthen*": "inside/interior/inner part", "*gemousin*": "are full/filled/laden with", "*harpagēs*": "robbery/plunder/extortion", "*akrasias*": "self-indulgence/excess/lack of self-control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innsiden er full av grådighet og fråtseri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I rense Bægere og Fade udvortes, men indentil ere de fulde af Rov og Uretfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør koppen og fatet rene utvendig, men innvendig er de fulle av rov og grådighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you make clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and excess.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og begjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er de fulle av rov og svir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og tallerkenen, men innsiden er full av vold og ukontrollert begjær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you scribes and pharises ypocrites which make clene ye vtter syde of the cuppe and of the platter: but within they are full of brybery and excesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you scrybes and Pharises, ye Ypocrytes, which make cleane the vttersyde of the cuppe and platter, but within are ye full of robbery and excesse.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye make cleane the vtter side of the cup, and of the platter: but within they are ful of briberie and excesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you Scribes and Pharisees hypocrites: for ye make cleane the vtter syde of the cup, & of the platter: but within they are full of brybery & excesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.›

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.{TR reads "self-indulgence" instead of "unrighteousness"}

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of violent behaviour and uncontrolled desire.

• World English Bible (2000)

  "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

Referenced Verses

• Luk 11:39-40 : 39 Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som skapte det ytre, skapte han ikke også det indre?
• Matt 15:19-20 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott. 20 Slikt er det som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
• Mark 7:4-9 : 4 Når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg; de følger også mange andre tradisjoner som vask av kopper, potter, kobberkar og senger. 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: 'Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser med uvaskede hender?' 6 Han svarte dem: 'Jesaja profeterte godt om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg; 7 forgjeves tilber de meg, idet de underviser menneskers lærdommer og bud. 8 Dere forkaster Guds bud og holder menneskers tradisjon som vaskinger av kopper og kanner; og mange andre ting som dette gjør dere.' 9 Og han sa til dem: 'Dere setter Guds bud til side for å overholde deres egne tradisjoner. 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal lide døden; 11 Men dere sier at hvis en mann sier til sin far eller mor: Korban (det vil si, en gave), er det som du kunne ha fått av meg, 12 da tillater dere ikke lenger ham å gjøre noe for sin far eller mor, 13 og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'
• Jes 28:7-8 : 7 Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft. 8 For alle bordene er fulle av spy, skitt – uten plass!