Verse 9

Når dere drar i krig i deres land mot fienden som plager dere, skal dere også blåse med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere går i krig i landet mot fiendene som angriper dere, skal dere blåse i hornene, da skal dere bli husket foran Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra fiendene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse et alarmsignal med basunene, da skal dere bli husket for Herrens, deres Guds, åsyn, og dere skal bli frelst fra fiendene deres.

• Norsk King James

  Og hvis dere drar i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse i trumpetene; da skal Herren deres Gud huske dere, og dere skal bli frelst fra fiendene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere drar i krig mot en fiende som plager dere, skal dere blåse kraftig i basunene, så dere huskes for Herren deres Guds ansikt og frelses fra fiendene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere drar ut i krig i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse alarmsignalet med trompetene, og da skal dere bli husket for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere går til krig i landet mot den fienden som undertrykker dere, skal dere blåse for alarm med basunene; dere skal da bli ihukommende for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere går til krig i deres land mot fienden som angriper dere, skal dere blåse alarm med basunene. Da skal dere bli husket for Herrens ansikt, deres Gud, og bli frelst fra fiendene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you go into battle in your land against an enemy who oppresses you, you shall sound an alarm with the trumpets, so that you might be remembered before the LORD your God and be saved from your enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.9", "source": "וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "And-when *tābōʾû* *milḥāmāh* in-*ʾarṣәkem* against-the-*ṣar* the-*ṣōrēr* *ʾetkem* and-*hărēʿōtem* with-the-*ḥăṣōṣәrôt* and-*nizkarttem* before *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*nôšaʿtem* from-*ʾōyәbêkem*.", "grammar": { "*tābōʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you go/enter", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*ʾarṣәkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your land", "*ṣar*": "masculine singular noun - adversary/enemy", "*ṣōrēr*": "Qal participle, masculine singular - the one oppressing/harassing", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*hărēʿōtem*": "Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you shall sound an alarm", "*ḥăṣōṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*nizkarttem*": "Niphal perfect, 2nd masculine plural - you shall be remembered", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*nôšaʿtem*": "Niphal perfect, 2nd masculine plural - you shall be saved", "*ʾōyәbêkem*": "masculine plural participle with 2nd masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*tābōʾû*": "you enter/go/come into", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*ṣar*": "adversary/enemy/foe", "*ṣōrēr*": "one who oppresses/harasses/shows hostility", "*hărēʿōtem*": "you shall sound an alarm/make a war cry", "*nizkarttem*": "you shall be remembered/brought to remembrance", "*nôšaʿtem*": "you shall be saved/delivered/rescued", "*ʾōyәbêkem*": "your enemies/foes/adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere drar i kamp i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse et alarmsignal med trumpeter. Da skal dere minnes foran Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I drage i Krig i eders Land imod Fjenden, som ængster eder, da skulle I støde haardt i Basunerne, at I maae ihukommes for Herrens eders Guds Ansigt og frelses fra eders Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Når dere går til krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herrens, deres Guds ansikt, og dere blir frelst fra deres fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere drar i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarm med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere går i krig i landet deres mot en fiende som undertrykker dere, skal dere blåse alarm med trompetene; da skal dere bli husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye shall goo to warre in youre londe agenst youre enymies that vexe you ye shall trompe with the trompettes and ye shalbe remebred before the Lorde youre God and saued from youre enymies.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye go to a battayll in youre londe agaynst youre enemies yt vexe you, ye shall trompe with the trompettes, that ye maye be remembred before the LORDE yor God, and delyuered from youre enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye goe to warre in your lande against the enemie that vexeth you, ye shall blowe an alarme with the trumpets, and ye shall bee remembred before the Lorde your God, and shalbe saued from your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye go to warre in your lande agaynst your enemies that vexe you, ye shall blowe an alarme with the trumpettes, and ye shalbe remembred before the Lorde your God, to be saued from your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before Yahweh your God, and you shall be saved from your enemies.

• American Standard Version (1901)

  And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you go to war in your land against any who do you wrong, then let the loud note of the horn be sounded; and the Lord your God will keep you in mind and give you salvation from those who are against you.

• World English Bible (2000)

  When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you go to war in your land against an adversary who opposes you, then you must sound an alarm with the trumpets, and you will be remembered before the LORD your God, and you will be saved from your enemies.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:1 : 1 Og Gud husket Noah, og alle levende skapninger, og alt buskap som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet minket.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og reddet dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde, for Herren angret over deres klagerop på grunn av undertrykkerne og dem som plaget dem.
• 1 Sam 10:18 : 18 Og han sa til Israels folk: «Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg reddet dere fra egypterne og fra alle folkene som undertrykte dere.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, med din nåde mot ditt folk, ta vare på meg med din frelse.
• Sal 106:42 : 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
• 2 Krøn 13:14 : 14 Juda snudde seg, og se, de var omsluttet av kamp foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene,
• 4 Mos 31:6 : 6 Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til hæren, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til hæren. I hans hånd var de hellige kar og trompetene for alarm.
• Jos 6:5 : 5 Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem.
• Dom 6:9 : 9 Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle deres undertrykkere. Jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land.
• Dom 10:8 : 8 I det året ble Israels barn hardt undertrykt i atten år, de som bodde bortenfor Jordan i amorittenes land i Gilead.
• Dom 10:12 : 12 Da sidonierne, Amalek og Maon plaget dere, ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres hånd.
• Dom 6:34 : 34 Herrens Ånd fylte Gideon, og han blåste i trompeten. Abieserittene samlet seg bak ham.
• Dom 7:16-21 : 16 Så delte han de tre hundre mennene i tre grupper og la trompeter i hendene på dem alle, sammen med tomme krukker, med fakler inni krukkene. 17 Han sa til dem: "Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør. 18 Når jeg og alle som er med meg blåser i trompeten, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'" 19 Gideon og hundre menn med ham kom til utkanten av leiren ved begynnelsen av midtvakten, like etter at vaktene var blitt satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene. 20 De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene, og holdt tak i faklene med venstre hånd og trompetene til å blåse med høyre hånd, og ropte: "Sverdet for Herren og for Gideon!" 21 De stod hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren løp, skrek og flyktet.
• Dom 3:27 : 27 Og da han kom dit, blåste han i basun på Efraims fjell, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han gikk foran dem.
• Dom 4:2-3 : 2 Og Herren overga dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hazor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim. 3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre stridsvogner av jern, og han undertrykte Israels barn kraftig i tjue år.
• Sal 136:23 : 23 Som husket oss i vår fornedrelse, evig er hans miskunn.
• Jes 18:3 : 3 Alle verdens innbyggere, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, så se, og når en trompet blåser, så hør.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt i strupen, hold ikke tilbake, løft din stemme som en trompet, og kunngjør for Mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder.
• Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda, utrop i Jerusalem, og si: 'Blås i trompeten i landet,' rop høyt og si: 'La oss samles og gå inn i den befestede byen.'
• Jer 4:19 : 19 Mine innvoller, mine innvoller! Jeg lider smerte i mitt hjerte, hjertet mitt bråker for meg, jeg kan ikke være stille, for jeg har hørt lyden av en trompet, o min sjel - et krigsrop!
• Jer 4:21 : 21 Hvor lenge skal jeg se et banner? Skal jeg høre lyden av en trompet?
• Jer 6:1 : 1 Gjør dere sterke, dere Benjamins barn, flykt fra Jerusalem, og blås i horn i Tekoa, sett opp et bål over Bet-Hakkerem, for det er sett en fare fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 6:17 : 17 Og jeg har satt vektere over dere, lytt til hornets lyd. Men de sier, 'Vi vil ikke lytte.'
• Esek 7:14 : 14 De har blåst i trompeten for å forberede alt, men ingen går i kamp, for min vrede er over hele mengden.
• Esek 33:3-6 : 3 Når han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket, 4 så hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke tar imot advarselen, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men han tok ikke imot advarselen. Hans blod er på ham selv. Men den som har blitt advart, har reddet sin egen sjel. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort, da er den personen tatt bort i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.
• Hos 5:8 : 8 Blås i hornet i Gibea, trompeten i Rama! Rop, Bet-Aven! Etter deg, Benjamin!
• Amos 3:6 : 6 Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Er det katastrofe i en by uten at Herren har gjort det?
• Sef 1:16 : 16 En dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og de høye hjørnene.
• Luk 1:70-74 : 70 slik han lovte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager: 71 En frelse fra våre fiender og fra dem som hater oss, 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske på sin hellige pakt, 73 den ed han sverget vår far Abraham, 74 å gi oss uten frykt, friet ut av fienders hånd,
• 1 Kor 14:8 : 8 Hvis også en trompet gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?