Verse 9
Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn går til grunne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et falskt vitne skal ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil gå til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal gå til grunne.
Norsk King James
Et falskt vitne skal ikke forbli straffet, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et falskt vitne vil ikke slippe unna, og den som sprer løgner, vil omkomme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal peri.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
o3-mini KJV Norsk
Et falskt vitne skal ikke slippe unna straff, og den som taler løgn, skal gå til grunne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et falskt vitne går ikke ustraffet, og den som puster ut løgner, skal gå til grunne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will perish.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.9", "source": "עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃", "text": "*ʿēd* *šəqārîm* not *yinnāqeh* and *yāpîaḥ* *kəzābîm* *yōʾbēd*.", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*šəqārîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yinnāqeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be unpunished/acquitted", "*yāpîaḥ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - breathing out/uttering", "*kəzābîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yōʾbēd*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will perish/be destroyed" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šəqārîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yinnāqeh*": "will be unpunished/will go free/will be acquitted", "*yāpîaḥ*": "one who breathes out/utters/speaks", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yōʾbēd*": "will perish/be destroyed/be lost" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal gå til grunne.
Original Norsk Bibel 1866
Et falskt Vidne skal ikke holdes uskyldigt, og den, som udblæser Løgn, skal omkomme,
King James Version 1769 (Standard Version)
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
KJV 1769 norsk
Et falskt vitne skal ikke være ustraffet, og den som taler løgner skal gå til grunne.
KJV1611 - Moderne engelsk
A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall perish.
King James Version 1611 (Original)
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
Norsk oversettelse av Webster
Et falsk vitne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal gå til grunne.
Norsk oversettelse av BBE
Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil bli kuttet av.
Coverdale Bible (1535)
A false wytnesse shal not remayne vnpunyshed, & he yt speaketh lyes shal perishe.
Geneva Bible (1560)
A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall perish.
Bishops' Bible (1568)
A false witnesse shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes shall perishe.
Authorized King James Version (1611)
¶ A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall perish.
Webster's Bible (1833)
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
American Standard Version (1901)
A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.
Bible in Basic English (1941)
A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will be cut off.
World English Bible (2000)
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
NET Bible® (New English Translation)
A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will perish.
Referenced Verses
- Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.
- Jes 9:15-17 : 15 De eldste og de ærverdige, de er hodet, og profeten som gir falsk lærdom, han er halen. 16 De som leder dette folket, leder dem vill, og de av dem som blir ledet, går til grunne. 17 Derfor glede han seg ikke over deres unge menn, og ingen medfølelse har han med deres farløse og enker, for alle er de gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt.
- Jer 23:25-32 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.' 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene? Profetene som profeterer løgn, ja, profeter av deres egen hjertes bedrag, 27 som prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal. 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle drømmen; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva har halm å gjøre med korn? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen i stykker? 30 Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre. 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som får tungen til å gli og sier: 'Sier Herren.' 32 Se, jeg er imot de falske drømmers profeter, sier Herren, og de forteller dem og får mitt folk til å fare vill med sine løgner og med sitt veikledde hjerte. Jeg har ikke sendt dem, eller befalt dem. De er ingen nytte for dette folk, sier Herren.
- Jer 28:15-17 : 15 Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten: `Hør, jeg ber deg, Hananja; Herren har ikke sendt deg, og du har ført dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor sier Herren så: Se, jeg kaster deg bort fra jorden; dette året skal du dø, fordi du talte frafall om Herren.’ 17 Og Hananja, profeten, døde det året, i den syvende måneden.
- Jer 29:31-32 : 31 Send til alle fangne og si: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: Sjemaja har profetert for dere, men jeg har ikke sendt ham, og han har gjort at dere stoler på løgn. 32 Derfor sier Herren: Se, jeg vil se til Sjemaja fra Nehelam og hans etterkommere; han skal ikke ha noen blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, for han har talt opprør mot Herren.
- Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med falskhet, og jeg ikke har bedrøvet det, og styrket de ondes hender, så de ikke vender om fra sin onde vei for å holde seg i live,
- 2 Tess 2:8-9 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved sitt komme. 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all kraft, med tegn og med falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst.
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen ved å lytte til forførende ånder og demoners lære, 2 som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker,
- 2 Pet 2:1-3 : 1 Blant folket kom det også falske profeter, og likeledes vil det blant dere være falske lærere som fører inn destruktive sekter. De fornekter Mesterens som kjøpte dem, og bringer rask ødeleggelse over seg selv. 2 Mange skal følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.
- Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten, som hadde gjort tegn foran ham, hvormed han hadde forført dem som mottok dyrets merke og dem som tilbad hans bilde. De ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
- Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
- Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som lever i umoral, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og driver løgn.