Verse 20

Så du kan vandre på de godes vei og bevare de rettferdiges stier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik kan du gå på de rettferdiges veier og følge de gode stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at du kan vandre på de godes vei og holde de rettferdiges stier.

• Norsk King James

  At du må vandre på de gode menns vei og bevare stiene til de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik kan du vandre på de godes vei og bevare de rettferdiges stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så du kan vandre på de godes vei og holde de rettferdiges stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og holde deg til de rettferdiges stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Så du kan gå på de gode menneskers vei og holde fast ved de rettferdiges stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og holde deg til de rettferdiges stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og følge de rettferdiges stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you will walk in the way of the good, and keep to the paths of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.20", "source": "לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃", "text": "so-that *tēlēḵ* in-*dеrеḵ* *ṭôḇîm* and-*ʾārəḥôṯ* *ṣaddîqîm* *tišmōr*", "grammar": { "*tēlēḵ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will walk", "*dеrеḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good ones", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will keep" }, "variants": { "*tēlēḵ*": "walk/go/proceed", "*dеrеḵ*": "way/path/journey", "*ṭôḇîm*": "good ones/good people", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/righteous people", "*tišmōr*": "keep/guard/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte du vandre på gode menns vei og holde deg til de rettferdiges stier,

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du kan vandre paa de Godes Vei og bevare de Retfærdiges Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Slik at du kan vandre på de gode menns vei og holde deg til de rettferdiges stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at du kan vandre på de gode menns vei og holde de rettferdiges stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så du kan vandre på de gode menns vei og være på de rettferdiges stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at du kan gå på de gode menns vei, og følge i de oppriktiges fotspor.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest walke in ye good waye, and kepe the pathes of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore walke thou in the way of good men, and keepe the wayes of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore walke thou in the way of such as be vertuous, & kepe the pathes of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  That you may walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.

• World English Bible (2000)

  that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you will walk in the way of good people, and will keep on the paths of the righteous.

Referenced Verses

• Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir dovne, men etterfølgere av dem som ved tro og utholdenhet arver løftene.
• 3 Joh 1:11 : 11 Elskede, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn for alle som frykter Deg, for dem som holder Dine forskrifter.
• Sal 119:115 : 115 Vik fra meg, dere som gjør ondt, så jeg kan holde Guds bud.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise, blir klok, men venn til dårer lider ondt.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor du gresser, Hvor du hviler ved middag, For hvorfor skulle jeg være som en tilslørt, Ved dine venners flokker? 8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå ved veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre der, så finner dere hvile for deres sjeler. Men de sier, 'Vi vil ikke gå.'