Verse 21

Kull til glødende kull og ved til ild, og en stridsmann tenner strid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som kull til glør og ved til ild, slik er en mann som skaper konflikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som kull til glør og ved til ild, slik gir en stridbar mann næring til trette.

• Norsk King James

  Som kull som gløder, og ved til ild; slik er en stridslysten mann til å tenne strid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som kull for glør og ved for ild, slik er den stridslystne mann som setter igang splid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som kull til glør og ved til ild, slik er en stridslysten mann som oppildner til strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som kull til glødende kull og ved til ild, slik er en kranglevoren mann til å tenne strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Som kull er for glødende kull, og ved er for ild; slik tenner en stridslysten mann opp strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som kull til glødende kull og ved til ild, slik er en kranglevoren mann til å tenne strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kull til glør og ved til ild, og en stridbar mann til å oppildne strid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Charcoal for embers and wood for fire, and a contentious person for kindling strife.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.21", "source": "פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ *מדונים **מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃", "text": "*Peḥam* to-*geḥalim* and-*etzim* to-*esh*, and-*ish* *midyanim* to-*ḥarḥar*-*riv*.", "grammar": { "*peḥam*": "noun, masculine, singular - charcoal", "*le*": "preposition - to", "*geḥalim*": "noun, masculine, plural - coals", "*ve*": "conjunction - and", "*etzim*": "noun, masculine, plural - wood/trees", "*le*": "preposition - to", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*ve*": "conjunction - and", "*ish*": "noun, masculine, singular - man", "*midyanim*": "noun, masculine, plural - contentions/strifes", "*le*": "preposition - to", "*ḥarḥar*": "verb, Pilpel infinitive construct - to kindle/inflame", "*riv*": "noun, masculine, singular - dispute/quarrel" }, "variants": { "*peḥam*": "charcoal/coal", "*geḥalim*": "coals/burning coals", "*etzim*": "wood/timber", "*esh*": "fire", "*ish*": "man/person", "*midyanim*": "contentions/strifes/quarrels", "*ḥarḥar*": "to kindle/to inflame/to stir up", "*riv*": "dispute/quarrel/strife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som kull til glør og ved til ild, slik er en trettekjær mann til å tirre opp strid.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) Kul høre til (at optænde) Gløder, og Træer til (at gjøre) Ild, saa (kommer) en trættekjær Mand til at optænde Kiv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

• KJV 1769 norsk

  Som kull til glødende kull, og ved til ild, slik er en stridslysten mann for å opptenne strid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As coals to burning coals, and wood to fire, so is a contentious man to kindle strife.

• King James Version 1611 (Original)

  As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som kull gir glør, og ved gir flamme, slik egger en stridbar mann ufred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som kull til varme glør og ved til varme ild, slik er en stridslysten mann for å skape konflikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som pust på kull og ved på ild, slik får en kranglete mann striden i gang.

• Coverdale Bible (1535)

  Coles kyndle heate, and wodd ye fyre: euen so doth a braulinge felowe stere vp variaunce.

• Geneva Bible (1560)

  As ye cole maketh burning coles, & wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.

• Bishops' Bible (1568)

  As coles kindle heate, and wood the fire: euen so doth a brawling felowe stirre vp variaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious man to kindle strife.

• Webster's Bible (1833)

  As coals are to hot embers, And wood to fire, So is a contentious man to kindling strife.

• American Standard Version (1901)

  [ As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

• Bible in Basic English (1941)

  Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.

• World English Bible (2000)

  As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like charcoal is to burning coals, and wood to fire, so is a contentious person to kindle strife.

Referenced Verses

• Ordsp 15:18 : 18 En hissig mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller uenighet.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper konflikter, og en rasende person øker syndene.
• Ordsp 30:33 : 33 For pisking av melk gir smør, en vredet nese gir blod, og presset sinne gir strid!
• 2 Sam 20:1 : 1 Der ble det kalt fram en uverdig mann, ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: 'Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel!'
• 1 Kong 12:2-3 : 2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte dette (han hadde flyktet dit for å unngå kong Salomo), 3 sendte de bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og snakket med Rehabeam og sa,
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med gloende kull fra gyvelkjerr.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.