Verse 1

En salme av David. Dette sier Herren til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.'

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

  • Norsk King James

    Herren sa til min Herre: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør fiendene dine til en fotstøtte for deg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En salme av David. Herren sa til min herre: 'Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en fotskammel under dine føtter.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg gjør dine fiender til din fotstol.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.110.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ", "text": "To *Dāwid* *mizmôr*. *Neʾum* of *YHWH* to *ʾădōnî*: *šēb* at *yemînî* until I *ʾāšît* *ʾōyebeykā* *hădōm* to *ragleykā*", "grammar": { "*leDāwid*": "preposition + proper noun - 'to/for/belonging to David'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'", "*Neʾum*": "construct state, masculine singular noun - 'oracle/utterance of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*laʾădōnî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'to my lord'", "*šēb*": "qal imperative, masculine singular - 'sit/dwell/remain'", "*lîmînî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'at my right hand'", "*ʿad*": "preposition - 'until'", "*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will place/set/make'", "*ʾōyebeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'", "*hădōm*": "masculine singular noun, construct state - 'footstool of'", "*lěragleykā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your feet'" }, "variants": { "*leDāwid*": "of/by/for/belonging to David", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*Neʾum*": "oracle/utterance/declaration/saying", "*šēb*": "sit/be enthroned/dwell/remain", "*yemînî*": "my right hand/right side/south", "*ʾāšît*": "I will place/set/make/establish", "*hădōm*": "footstool/support/suppression" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Davids Psalme. Herren sagde til min Herre: Sid hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Fodskammel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A alm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

  • KJV 1769 norsk

    En salme av David. Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sier til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    <En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right hande, vntill I make thine enemies thy fotestole.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme of Dauid. The Lord said vnto my Lorde, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.

  • Bishops' Bible (1568)

    A psalme of Dauid. God sayd vnto my Lorde: sit thou on my right hande, vntyll I make thyne enemies thy footestoole.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

  • Webster's Bible (1833)

    &gt; Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, Until I make your enemies your footstool for your feet."

  • American Standard Version (1901)

    [A Psalm of David]. Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.

  • Bible in Basic English (1941)

    &lt;A Psalm. Of David.&gt; The Lord said to my lord, Be seated at my right hand, till I put all those who are against you under your feet.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet."

  • NET Bible® (New English Translation)

    A psalm of David. Here is the LORD’s proclamation to my lord:“Sit down at my right hand until I make your enemies your footstool!”

Referenced Verses

  • Hebr 10:12-13 : 12 Men han, etter å ha ofret ett offer for syndene, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd, 13 og venter nå på at hans fiender skal legges til skammel for hans føtter.
  • 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.
  • Ef 1:20-22 : 20 som han utøvet i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske verdener, 21 fjernt over alle makter, myndigheter, krefter og herrevelder, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende; 22 og alt la han under hans føtter, og satte ham som hode over alle ting for menigheten,
  • Luk 20:42-43 : 42 David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre, Sett deg ved min høyre hånd 43 til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og han bærer alt ved sitt mektige ord. Og da han ved seg selv hadde renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i himmelen.
  • Hebr 1:13 : 13 Til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?'
  • Mark 12:35-37 : 35 Mens Jesus lærte i templet, sa han: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn? 36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter; 37 Derfor kaller David selv ham Herre. Hvordan kan han da være hans sønn?' Og den store mengden hørte gladelig på ham.
  • Hebr 12:2 : 2 med blikket rettet mot troens opphavsmann og fullender – Jesus, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd på tronen.
  • Matt 22:42-46 : 42 Hva mener dere om Messias? Hvem sin sønn er han? De sa til ham: Davids sønn. 43 Da sa han til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier: 44 Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får lagt dine fiender under dine føtter? 45 Hvis altså David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn? 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen våget ingen å spørre ham mer.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: 'Du har selv sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.'
  • Sal 8:6 : 6 Du lot ham herske over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter.
  • Apg 2:34-35 : 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.
  • 1 Pet 3:22 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått opp til himmelen, hvor engler, makter og krefter er underlagt ham.
  • Hebr 8:1 : 1 Hovedpoenget i det vi taler om, er at vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av majestetens trone i himmelen,
  • Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppreist med Kristus, søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
  • Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
  • Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er for evighet og alltid, Rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 7 Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medsammarbeidende.
  • Sal 2:6-9 : 6 Jeg har salvet min konge på Sion, mitt hellige fjell. 7 Jeg vil forkynne om vedtaket: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg nasjonene som din arv, og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal herske over dem med en jernstav, som keramikeren knuser sine kar.