Verse 8
Heller ikke gir de lyd gjennom strupen. Som dem er deres skaper, alle som stoler på dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
Norsk King James
De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som de selv er, blir de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
o3-mini KJV Norsk
De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who make them become like them, as do all who trust in them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.115.8", "source": "כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃", "text": "Like-them *yihyû* *ʿōśêhem*, all *ʾăšer*-*bōṭēaḥ* in-them.", "grammar": { "כְּמוֹהֶם": "preposition + 3rd person masculine plural suffix, 'like them'", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they will be'", "*ʿōśêhem*": "participle with 3rd person masculine plural suffix, 'makers-their'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everyone'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'who/that'", "*bōṭēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular, 'trusting'", "בָּהֶם": "preposition with 3rd person masculine plural suffix, 'in them'" }, "variants": { "*yihyû*": "will be/become", "*ʿōśêhem*": "their makers/their creators", "*ʾăšer*": "who/that/which", "*bōṭēaḥ*": "trusts/relies on/has confidence in" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som dem skal også de bli som lager dem, alle som stoler på dem.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom de ere, saa ere de, der gjøre dem, (ja) hver, som forlader sig paa dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
KJV 1769 norsk
De som lager dem, blir som dem; det samme gjelder for alle som stoler på dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Those who make them are like them; so is everyone who trusts in them.
King James Version 1611 (Original)
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Norsk oversettelse av Webster
De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
Norsk oversettelse av BBE
De som lager dem er like dem, og det er også alle som stoler på dem.
Coverdale Bible (1535)
They that made them, are like vnto them, and so are all soch as put their trust in them.
Geneva Bible (1560)
They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.
Bishops' Bible (1568)
They that make them are lyke vnto them: euery one that putteth his trust in them.
Authorized King James Version (1611)
They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them.
Webster's Bible (1833)
Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them.
American Standard Version (1901)
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
Bible in Basic English (1941)
Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.
World English Bible (2000)
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
NET Bible® (New English Translation)
Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
Referenced Verses
- Sal 135:18 : 18 Som dem er de som lager dem, alle som stoler på dem.
- Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder er alle ingenting, og deres ettertraktede ting har ingen nytte. Deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud og støpt et bilde som ikke gagner? 11 Se, alle hans følgesvenner skammer seg, håndverkere er bare mennesker. De samler seg, de står opp. De frykter og skammer seg sammen. 12 Han har jobbet med jern med en meisel, og arbeidet med glør. Med hammere former han det, og han arbeider med sin sterke arm. Ja, han er sulten og uten styrke, han drikker ikke vann og er utmattet. 13 Han har arbeidet med tre, strukket ut en linjal, markert det med en linje. Han former det med treskjæringsverktøy, markerer det med en passer og gjør det etter menneskeform, etter et manns skjønnhet, til å bo i et hus. 14 Han har felt for seg sedertrær, han tar også en sypress og en eik, styrker det blant skogens trær. Han har plantet en ask, og regnet får den til å vokse. 15 Det brukes til brensel for mennesket, og han vil ta av dem og bli varm. Ja, han tenner en ild og baker brød, gjør en gud og bøyer seg, lager et utskåret bilde, og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han i ilden, på den halve delen steker han kjøtt og spiser, han steker og blir mett. Ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er blitt varm, jeg har sett lys. 17 Og resten av det har han laget til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De vet ikke og forstår ikke, for han har tilslørt deres øyne så de ikke kan se, deres hjerte så de ikke handler klokt. 19 Og ingen tenker etter hjertet sitt, ingen har kunnskap eller forstand til å si: Halvparten av det har jeg brent i ilden. Ja, jeg har bakt brød over glørne, stekt kjøtt og spist, og resten har jeg gjort til styggedom, over en trestamme faller jeg ned. 20 Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Jer 10:8 : 8 De er alle brutale og tåpelige; treet er selv en lære om tomhet.
- Jona 2:8 : 8 De som holder fast på tomme avguder, forlater sin egen miskunnhet.
- Hab 2:18-19 : 18 Hva gavner en utskåret avgud, som dens former har uthogd den? En støpt avgud og lærer av løgn, at dens former stoler på sin egen dannelse for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp,' 'Reis deg,' til en stum stein! Skal den undervise? Se, den er kledd i gull og sølv, men det er ingen ånd i dens midte.