Verse 68

God er Du og gjør godt, lær meg Dine lover.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.

• Norsk King James

  Du er god, og gjør godt; lær meg dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er god og gjør godt; lær meg dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er god og gjør godt; lær meg dine bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er god og gjør godt; lær meg dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er god og gjør godt. Lær meg dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are good, and You do what is good; teach me Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.68", "source": "טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "Good *ṭôḇ* you *ʾattâ* and doing good *ûmēṭîḇ*; teach me *lammədēnî* your statutes *ḥuqqêḵā*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ûmēṭîḇ*": "conjunction + hiphil participle masculine singular - and doing good", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*mēṭîḇ*": "doing good/benefiting/showing favor", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er god, og du gjør godt; lær meg dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er god og gjør vel; lær mig dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Du er god, og gjør godt; lær meg dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are good, and do good; teach me Your statutes.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er god, og gjør godt. Lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er god, og dine verk er gode; gi meg kunnskap om dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art good and frendly, O teach me thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art good and gracious: teach me thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art good and beneficiall: teache me thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou [art] good, and doest good; teach me thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  You are good, and do good. Teach me your statutes.

• American Standard Version (1901)

  Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  You are good, and your works are good; give me knowledge of your rules.

• World English Bible (2000)

  You are good, and do good. Teach me your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are good and you do good. Teach me your statutes!

Referenced Verses

• Sal 106:1 : 1 Lovpris Jah, gi takk til Herren, for Han er god, Hans nåde varer evig.
• Sal 107:1 : 1 Takk Herren, for han er god, for evig er hans nåde.
• Sal 119:12 : 12 Velsignet er Du, Herre, lær meg Dine lover.
• Matt 19:17 : 17 Han svarte ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud; men vil du gå inn til livet, så hold budene.'
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
• Mark 10:18 : 18 Og Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én – Gud;
• Luk 18:19 : 19 Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.
• 2 Mos 33:18-19 : 18 Og han sa: 'Vis meg din herlighet.' 19 Han sa: 'Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og utrope Herrens navn for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig mot, og barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot.'
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på godhet og sannhet, 7 som bestemmer godhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men holder ikke den skyldige ustraffet, gjør barn ansvarlige for fedres skyld, til tredje og fjerde generasjon.'
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettskaffen er Herren, derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke til rettferdighet og lærer de ydmyke sin vei.
• Sal 119:26 : 26 Mine veier har jeg fortalt, og Du svarte meg, lær meg Dine lover.
• Sal 145:7-9 : 7 De skal rope ut minnet om din store godhet og juble over din rettferdighet. 8 Nåde og barmhjertighet har Herren, han er sein til vrede og rik på godhet. 9 Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil nevne Herrens kjærlige gjerninger, Herrens pris. For alt det Herren har gjort for oss, den overveldende godhet mot Israels hus, som han har gjort for dem etter sin miskunn og sine rike kjærlighetsgjerninger.
• Matt 5:45 : 45 For da blir dere barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.