Verse 81

`Kaf.' Min sjel er fortært av l lengsel etter Din frelse, på Ditt ord har jeg håpet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  CAPH. Min sjel fortærer etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• Norsk King James

  CAPH. Min sjel svinner hen av lengsel etter din frelse: men jeg håper på ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  CAPH. Min sjel svikter for din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel lengter etter din frelse, jeg setter mitt håp til ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul faints for Your salvation; I hope in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.81", "source": "כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "Faints *kālṯâ* for your salvation *liṯšûʿāṯəḵā* my soul *nap̄šî*; for your word *liḏḇārəḵā* I have hoped *yiḥāltî*.", "grammar": { "*kālṯâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has failed/has fainted/has longed", "*liṯšûʿāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your salvation", "*nap̄šî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul", "*liḏḇārəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I have waited/hoped" }, "variants": { "*kālṯâ*": "faints/fails/longs/yearns", "*ṯšûʿāṯəḵā*": "your salvation/your deliverance/your help", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being/myself", "*liḏḇārəḵā*": "for your word/in your word/on your word", "*yiḥāltî*": "I have hoped/I have waited expectantly/I have longed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl længes efter din Salighed; jeg haaber paa dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

• KJV 1769 norsk

  CAPH. Min sjel blør etter din frelse: men jeg håper på ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel lengter etter din frelse. Jeg håper på ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  KAPH. Min sjel længter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <CAPH> Min sjel er fortært med lengsel etter din frelse; men jeg har håp i ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule longeth for thy sauynge health, for my trust is in thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Caph. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Caph My soule hath faynted after thy saluation: I geue earnest attedaunce vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ CAPH. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  My soul faints for your salvation. I hope in your word.

• American Standard Version (1901)

  KAPH. My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;CAPH&gt; My soul is wasted with desire for your salvation: but I have hope in your word.

• World English Bible (2000)

  My soul faints for your salvation. I hope in your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  כ(Kaf) I desperately long for your deliverance. I find hope in your word.

Referenced Verses

• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengtet, ja, den er oppslukt av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper høyt til den levende Gud.
• Høys 5:8 : 8 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede – hva skal dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet!
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske at du var kald eller varm. 16 Men fordi du er lunken, verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.
• Sal 42:1-2 : 1 Til dirigenten. En instruksjon. Av Korahs sønner. Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og se Guds ansikt?
• Sal 73:26 : 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del til evig tid.
• Sal 119:20 : 20 Min sjel er knust av lengsel etter Dine dommer til enhver tid.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg har lengtet etter Dine forskrifter, gjør meg levende i Din rettferdighet.
• Sal 119:42 : 42 Så svarer jeg ham som håner meg, for jeg har stolt på Ditt ord.
• Sal 119:74 : 74 De som frykter Deg ser meg og gleder seg, fordi jeg har håpet på Ditt ord.
• Sal 119:77 : 77 La Din barmhjertighet komme over meg, så jeg får leve, for Din lov er min glede.
• Sal 119:114 : 114 Mitt skjulested og mitt skjold er Du, på Ditt ord har jeg håpet.